Tutorials erscheinen auf Englisch, die Menüleiste steht auf Deutsch, und bis Sie Vibrance im Menü als Dynamik wiederfinden, steht die Arbeit still. Begriffe zwischen englischem und deutschem Photoshop zu übersetzen klingt einfach, ist im Alltag aber eine Geduldsprobe. Dieser Referenzartikel stellt die wichtigsten Begriffe gegenüber, auf dem Stand von Photoshop 2026 (April 2026) und mit den neuen KI-Begriffen.
Ein Klick · kostenlosDr. Web bei Google bevorzugenMarkieren Sie drweb.de als bevorzugte Quelle. Dann sehen Sie unsere Artikel öfter unter den Top-Meldungen.Jetzt hinzufügenInhalt 11 Abschnitte
- Warum arbeiten Profis mit englischem Photoshop?
- Wie stellen Sie Photoshop 2026 von Deutsch auf Englisch um?
- Welche neuen KI-Begriffe brachte Photoshop 2026?
- Was heißen die wichtigsten Menüpunkte auf Deutsch?
- Was bedeuten Adjustments (Korrekturen) auf Deutsch?
- Wie heißen die Filter auf Deutsch?
- Wie heißen die Tools (Werkzeuge) auf Deutsch?
- Wie heißen die Blending Modes auf Deutsch?
- Warum wirken manche Photoshop-Übersetzungen so seltsam?
- Glossar: 12 wichtige Fachbegriffe zu Photoshop Englisch Deutsch
- FAQ: Photoshop Englisch Deutsch: Welcher Begriff heißt was?
Das Wichtigste in Kürze
- Vibrance heißt Dynamik, Screen heißt Negativ multiplizieren, Gradient Map heißt Verlaufsumsetzung. Nach englischen Tutorials zu arbeiten heißt deshalb, ständig mitzuübersetzen.
- Die Sprache stellen Sie in der Creative-Cloud-Desktop-App um, der alte Trick mit der Datei tw10428.dat funktioniert nicht mehr zuverlässig.
- Mit den KI-Funktionen kamen neue KI-Begriffe: Generative Fill heißt Generatives Füllen, Generative Expand heißt Generatives Erweitern, Remove Tool heißt Werkzeug Entfernen, Harmonize heißt Harmonisieren.
- Eine Standard-Generierung mit Firefly kostet einen Credit, also einen Punkt aus dem Abo-Guthaben. Wie viele Credits im Monat bereitstehen, hängt vom Abo ab.
Warum arbeiten Profis mit englischem Photoshop?
Die meisten Tutorials auf YouTube, LinkedIn Learning und Coursera laufen auf Englisch. Adobe selbst entwickelt Photoshop auf Englisch, jede andere Sprache kommt als Übersetzung hinzu. Drei Gründe sprechen für die englische Oberfläche:
- Tutorials passen sofort: Klickt der Trainer auf Image > Adjustments > Curves, finden Sie denselben Menüpfad. Bei deutscher Oberfläche übersetzen Sie im Kopf mit.
- Skripte und Aktionen erwarten englische Namen: Viele Drittanbieter-Skripte und Aktionen sprechen Photoshop auf Englisch an. Aktionen, die Sie in der deutschen Version aufzeichnen, laufen auf den englischen Systemen Ihrer Kollegen oft nicht durch.
- Fehlermeldungen lassen sich besser recherchieren: Zu englischen Fehlertexten finden Sie in Foren wie Stack Overflow und in der Adobe Community deutlich mehr Lösungen als zu deutschen.
Der Preis: Sie müssen die Begriffe kennen. Die folgenden Tabellen stellen sie gegenüber.
Wie stellen Sie Photoshop 2026 von Deutsch auf Englisch um?
Die alte Methode mit der Datei tw10428.dat im Ordner Locales/de_DE/Support Files funktioniert in aktuellen Versionen nicht mehr zuverlässig. Adobe hat den Sprachwechsel in die Creative-Cloud-Desktop-App verlegt. Der Weg sieht so aus (Stand: April 2026):
- Creative-Cloud-Desktop-App öffnen. Das Symbol sitzt unter Windows im Infobereich der Taskleiste, unter macOS in der Menüleiste.
- Kontosymbol oben rechts anklicken, dann Voreinstellungen wählen.
- In der linken Seitenleiste Apps auswählen.
- Unter Standard-Installationssprache die gewünschte Sprache wählen, zum Beispiel English International. Mit Fertig bestätigen.
- Photoshop deinstallieren und neu installieren. Die Umstellung greift erst nach kompletter Neuinstallation.
Wer beide Sprachen parallel braucht, installiert Photoshop mehrfach in verschiedenen Sprachen und wechselt anschließend über Bearbeiten > Voreinstellungen > Benutzeroberfläche > UI-Sprache. Das Auswahlmenü zeigt nur Sprachen an, die tatsächlich installiert sind. Allerdings lädt jede weitere Sprachversion die komplette Photoshop-Installation erneut herunter, weil Adobe nicht zwischen Programm und Sprachpaket trennt. Planen Sie pro Sprache 2 bis 4 GB ein.
Welche neuen KI-Begriffe brachte Photoshop 2026?
Mit Photoshop 2026, erschienen im Herbst 2025, hat Adobe die KI-Funktionen ausgebaut. In englischen Blogposts tauchen folgende Begriffe regelmäßig auf, die in der deutschen Oberfläche meist anders heißen:
| Englisch | Deutsch | Was es macht |
|---|---|---|
| Generative Fill | Generatives Füllen | Bereich auswählen, Prompt eingeben, KI ergänzt oder entfernt Inhalte |
| Generative Expand | Generatives Erweitern | Bildfläche über den Rand hinaus vergrößern, KI füllt den neuen Raum |
| Remove Tool | Werkzeug Entfernen | Objekte oder Personen per Pinsel markieren, KI rekonstruiert den Hintergrund |
| Generative Upscale | Generatives Hochskalieren | Bilder hochrechnen, ohne Details zu verlieren |
| Harmonize | Harmonisieren | Einmontierte Objekte an Beleuchtung und Farbton der Umgebung anpassen |
| Reference Image | Referenzbild | Vorlage für Generatives Füllen, damit die KI Stil und Aussehen der Vorlage übernimmt |
| Content Credentials | Inhaltsanmeldeinformationen | Metadaten zur Authentizität direkt in die Datei schreiben |
| Dynamic Text (Beta) | Dynamischer Text (Beta) | Textinhalte automatisch an Design Vorlagen anpassen |
| Firefly Boards | Firefly Boards | Variationen organisieren, dann in Photoshop weiterarbeiten |
Ein Standard-Durchgang mit Firefly kostet einen Credit aus dem Abo-Guthaben. Wie viele Credits im Monat bereitstehen, hängt vom Abo ab (Stand: April 2026). Wie die einzelnen KI-Funktionen im Detail arbeiten, zeigen der Dr.-Web-Ratgeber zum Generativen Füllen in Photoshop und der ausführliche Beitrag zum Generativen Erweitern.
Bereich auswählen, Prompt eingeben: Die KI ergänzt oder entfernt Inhalte.
Die Bildfläche wächst über den Rand hinaus, die KI füllt den neuen Raum.
Objekt per Pinsel markieren, die KI rekonstruiert den Hintergrund, ganz ohne Prompt.
Einmontierte Objekte übernehmen Licht, Farbe und Schatten der Umgebung.
Was heißen die wichtigsten Menüpunkte auf Deutsch?
File | Datei
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| New… | Neu… |
| Open… | Öffnen… |
| Open As Smart Object… | Als Smartobjekt öffnen… |
| Save As… | Speichern unter… |
| Export > Quick Export as PNG | Exportieren > Schnellexport als PNG |
| Export > Export As… | Exportieren > Exportieren als… |
| Place Embedded… | Platzieren und einbetten… |
| Place Linked… | Platzieren und verknüpfen… |
| Automate > Batch… | Automatisieren > Stapelverarbeitung… |
| Automate > Contact Sheet II… | Automatisieren > Kontaktabzug II… |
| Scripts > Image Processor… | Skripten > Bildprozessor… |
| Print… | Drucken… |
Edit | Bearbeiten
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| Undo | Rückgängig |
| Step Backward | Schritt zurück |
| Copy Merged | Auf eine Ebene reduziert kopieren |
| Paste Special > Paste In Place | Einfügen Spezial > An Originalposition einfügen |
| Fill | Fläche füllen… |
| Stroke | Kontur füllen… |
| Content Aware Scale | Inhaltsbasiert skalieren |
| Puppet Warp | Formgitter |
| Perspective Warp | Perspektivisch verzerren |
| Free Transform | Frei transformieren |
| Transform > Distort | Transformieren > Verzerren |
| Transform > Warp | Transformieren > Verformen |
| Transform > Flip Horizontal | Transformieren > Horizontal spiegeln |
| Auto Align Layers | Ebenen automatisch ausrichten… |
| Define Brush Preset | Pinselvorgabe festlegen |
| Color Settings | Farbeinstellungen… |
| Preferences | Voreinstellungen |
Was bedeuten Adjustments (Korrekturen) auf Deutsch?
Bei den Korrekturen tauchen vier Begriffe besonders oft in englischen Tutorials auf, während im deutschen Menü völlig andere Wörter stehen.
Was heißt Vibrance auf Deutsch?
Vibrance heißt auf Deutsch „Dynamik“. Die Einstellung liegt unter Bild > Korrekturen > Dynamik. Die Dynamik verstärkt die Farbsättigung dort, wo sie schwach ist, schont aber bereits gesättigte Bereiche und Hauttöne. In der englischen Oberfläche finden Sie dasselbe unter Image > Adjustments > Vibrance. Der Unterschied zur Sättigung (Saturation): Dynamik arbeitet selektiv, Sättigung dreht alles gleichmäßig hoch.
Was heißt Levels auf Deutsch?
Levels heißt auf Deutsch „Tonwertkorrektur“. Die Tonwertkorrektur liegt unter Bild > Korrekturen > Tonwertkorrektur, Tastenkürzel Strg + L (Windows) oder Cmd + L (macOS). Der Dialog mit Histogramm und drei Reglern für Schwarzpunkt, Mittelton und Weißpunkt ist das Standardwerkzeug für Kontrast und Belichtung.
Was heißt Threshold auf Deutsch?
Threshold heißt auf Deutsch „Schwellenwert“. Die Korrektur wandelt ein Bild in reines Schwarzweiß um: Jeder Pixel oberhalb des eingestellten Werts wird weiß, alles darunter schwarz. Der Menüpfad lautet Bild > Korrekturen > Schwellenwert.
Was heißt Gradient Map auf Deutsch?
Gradient Map heißt auf Deutsch „Verlaufsumsetzung“. Die Funktion ordnet jedem Helligkeitswert im Bild eine Farbe aus einem Verlauf zu. Damit gelingen Duotone-Effekte, Filmlooks und stilisierte Porträts. Menüpfad: Bild > Korrekturen > Verlaufsumsetzung.
Alle Korrekturen im Überblick
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| Brightness/Contrast | Helligkeit/Kontrast |
| Levels | Tonwertkorrektur |
| Curves | Gradationskurven |
| Exposure | Belichtung |
| Vibrance | Dynamik |
| Hue/Saturation | Farbton/Sättigung |
| Color Balance | Farbbalance |
| Black & White | Schwarzweiß |
| Photo Filter | Fotofilter |
| Channel Mixer | Kanalmixer |
| Color Lookup | Color Lookup |
| Invert | Umkehren |
| Posterize | Tontrennung |
| Threshold | Schwellenwert |
| Gradient Map | Verlaufsumsetzung |
| Selective Color | Selektive Farbkorrektur |
| Shadows/Highlights | Tiefen/Lichter |
| HDR Toning | HDR Tonung |
| Desaturate | Sättigung verringern |
| Match Color | Gleiche Farbe |
| Replace Color | Farbe ersetzen |
| Clarity (neu 2026) | Klarheit |
| Dehaze (neu 2026) | Dunstentfernung |
| Grain (neu 2026) | Körnung |
Wie heißen die Filter auf Deutsch?
Manche Namen im deutschen Filtermenü geben Rätsel auf. Surface Blur heißt nicht etwa „Oberflächen-Weichzeichner“, sondern schlicht „Matter machen“. Zwei Filter werden besonders häufig gesucht.
Was heißt Gaussian Blur auf Deutsch?
Gaussian Blur heißt auf Deutsch „Gaußscher Weichzeichner“. Er liegt unter Filter > Weichzeichnungsfilter > Gaußscher Weichzeichner und arbeitet mit einer glockenförmigen Unschärfekurve. Fotografen nutzen ihn als Standardwerkzeug für unscharfe Hintergründe, weiche Schatten und Porträtretusche.
Was heißt Surface Blur auf Deutsch?
Surface Blur heißt auf Deutsch „Matter machen“. Der Filter glättet Flächen, bewahrt aber Kanten. Einsatzgebiet: Hautretusche, bei der Sie Poren und Unreinheiten reduzieren wollen, ohne die Konturen von Augen, Lippen und Haaransatz zu zerstören. Menüpfad: Filter > Weichzeichnungsfilter > Matter machen.
Alle Filter im Überblick
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| Filter Gallery | Filtergalerie |
| Liquify | Verflüssigen |
| Vanishing Point | Fluchtpunkt |
| Blur > Gaussian Blur | Weichzeichnungsfilter > Gaußscher Weichzeichner |
| Blur > Motion Blur | Weichzeichnungsfilter > Bewegungsunschärfe |
| Blur > Lens Blur | Weichzeichnungsfilter > Tiefenschärfe abmildern |
| Blur > Radial Blur | Weichzeichnungsfilter > Radialer Weichzeichner |
| Blur > Surface Blur | Weichzeichnungsfilter > Matter machen |
| Blur > Smart Blur | Weichzeichnungsfilter > Selektiver Weichzeichner |
| Blur Gallery > Field Blur | Weichzeichnungsgalerie > Feld Weichzeichnung |
| Blur Gallery > Iris Blur | Weichzeichnungsgalerie > Iris Weichzeichnung |
| Blur Gallery > Tilt-Shift | Weichzeichnungsgalerie > Tilt-Shift |
| Blur Gallery > Path Blur | Weichzeichnungsgalerie > Pfad Weichzeichnung |
| Blur Gallery > Spin Blur | Weichzeichnungsgalerie > Kreisförmige Weichzeichnung |
| Distort > Displace | Verzerrungsfilter > Versetzen |
| Distort > Pinch | Verzerrungsfilter > Distorsion |
| Distort > Ripple | Verzerrungsfilter > Kräuseln |
| Distort > Spherize | Verzerrungsfilter > Wölben |
| Distort > Twirl | Verzerrungsfilter > Strudel |
| Noise > Add Noise | Rauschfilter > Rauschen hinzufügen |
| Noise > Despeckle | Rauschfilter > Rauschen entfernen |
| Noise > Dust & Scratches | Rauschfilter > Staub und Kratzer |
| Noise > Median | Rauschfilter > Helligkeit interpolieren |
| Noise > Reduce Noise | Rauschfilter > Rauschen reduzieren |
| Pixelate > Color Halftone | Vergröberungsfilter > Farbraster |
| Pixelate > Mosaic | Vergröberungsfilter > Mosaikeffekt |
| Render > Clouds | Renderfilter > Wolken |
| Render > Lens Flare | Renderfilter > Blendenflecke |
| Render > Lighting Effects | Renderfilter > Beleuchtungseffekte |
| Sharpen > Smart Sharpen | Scharfzeichnungsfilter > Selektiver Scharfzeichner |
| Sharpen > Unsharp Mask | Scharfzeichnungsfilter > Unscharf maskieren |
| Sketch > Graphic Pen | Zeichenfilter > Strichumsetzung |
| Stylize > Emboss | Stilisierungsfilter > Relief |
| Stylize > Find Edges | Stilisierungsfilter > Konturen finden |
| Stylize > Glowing Edges | Stilisierungsfilter > Leuchtende Konturen |
| Other > High Pass | Sonstige Filter > Hochpass |
Eine Einordnung der KI-Funktionen von Photoshop liefert der Dr.-Web-Beitrag Macht Photoshop KI Sie präziser?
Wie heißen die Tools (Werkzeuge) auf Deutsch?
Zwischen Vibrance und Dynamik liegt mehr als eine Übersetzung, nämlich die ganze Geschichte der Photoshop-Lokalisierung. Jede Minute mit dieser Tabelle erspart eine Stunde Frust mit einem englischen Tutorial.
Michael Dobler, Herausgeber Dr. Web
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| Move Tool | Verschieben Werkzeug |
| Rectangular Marquee Tool | Auswahlrechteck Werkzeug |
| Elliptical Marquee Tool | Auswahlellipse Werkzeug |
| Lasso Tool | Lasso Werkzeug |
| Polygonal Lasso Tool | Polygon Lasso Werkzeug |
| Magnetic Lasso Tool | Magnetisches Lasso Werkzeug |
| Quick Selection Tool | Schnellauswahlwerkzeug |
| Magic Wand Tool | Zauberstab Werkzeug |
| Object Selection Tool | Objektauswahlwerkzeug |
| Crop Tool | Freistellungswerkzeug |
| Perspective Crop Tool | Perspektivisches Freistellungswerkzeug |
| Eyedropper Tool | Pipette Werkzeug |
| Ruler Tool | Linealwerkzeug |
| Spot Healing Brush Tool | Bereichsreparatur Pinsel |
| Healing Brush Tool | Reparatur Pinsel |
| Patch Tool | Ausbessern Werkzeug |
| Content Aware Move Tool | Inhaltsbasiert verschieben Werkzeug |
| Red Eye Tool | Rote Augen Werkzeug |
| Remove Tool (neu) | Werkzeug Entfernen |
| Brush Tool | Pinsel |
| Pencil Tool | Buntstift Werkzeug |
| Mixer Brush Tool | Misch Pinsel |
| Clone Stamp Tool | Kopierstempel |
| History Brush Tool | Protokoll Pinsel |
| Art History Brush Tool | Kunst Protokollpinsel |
| Eraser Tool | Radiergummi Werkzeug |
| Background Eraser Tool | Hintergrund Radiergummi Werkzeug |
| Magic Eraser Tool | Magischer Radiergummi |
| Gradient Tool | Verlaufswerkzeug |
| Paint Bucket Tool | Füllwerkzeug |
| Dodge Tool | Abwedler Werkzeug |
| Burn Tool | Nachbelichter Werkzeug |
| Sponge Tool | Schwamm Werkzeug |
| Pen Tool | Zeichenstift Werkzeug |
| Freeform Pen Tool | Freiform Zeichenstift Werkzeug |
| Horizontal Type Tool | Horizontales Text Werkzeug |
| Path Selection Tool | Pfadauswahl Werkzeug |
| Direct Selection Tool | Direktauswahl Werkzeug |
| Rectangle Tool | Rechteck Werkzeug |
| Ellipse Tool | Ellipse Werkzeug |
| Polygon Tool | Polygon Werkzeug |
| Line Tool | Linienzeichner Werkzeug |
| Custom Shape Tool | Eigene Form Werkzeug |
| Hand Tool | Hand Werkzeug |
| Rotate View Tool | Ansichtdrehung Werkzeug |
| Zoom Tool | Zoom Werkzeug |
Im englischen Photoshop heißt der Bereichsreparatur-Pinsel Spot Healing Brush Tool. Wie das Werkzeug im Detail arbeitet, erklärt der Dr.-Web-Ratgeber Staub und Kratzer entfernen mit dem Bereichsreparatur Pinsel.
Wie heißen die Blending Modes auf Deutsch?
Die Blending Modes heißen auf Deutsch „Füllmethoden“. Sie steuern, wie zwei Ebenen miteinander verrechnet werden. Drei Modi tauchen in englischen Compositing-Tutorials besonders oft auf und heißen im deutschen Menü ganz anders.
Was heißt Screen auf Deutsch?
Screen heißt auf Deutsch „Negativ multiplizieren“. Der Modus multipliziert die invertierten Helligkeitswerte beider Ebenen und invertiert das Ergebnis wieder; das Bild wird dadurch nie dunkler als das Original. Einsatz: Lichter und Leuchteffekte, außerdem blendet der Modus den schwarzen Hintergrund von Overlays aus.
Was heißt Overlay auf Deutsch?
Overlay heißt auf Deutsch „Ineinanderkopieren“. Der Modus kombiniert Negativ multiplizieren und Multiplizieren, je nachdem, ob der Pixel der unteren Ebene heller oder dunkler als 50 Prozent Grau ist. Ergebnis: Lichter werden heller, Tiefen dunkler, der Kontrast steigt.
Was heißt Color Dodge auf Deutsch?
Color Dodge heißt auf Deutsch „Farbig abwedeln“. Der Modus hellt das untere Bild durch das obere auf und verstärkt dabei die Sättigung. Beliebt ist der Modus für Lichtstrahlen, Glanzlichter und Science-Fiction-Effekte. Bei zu hellen Vordergrundfarben fressen die Lichter allerdings schnell aus.
Alle Blending Modes im Überblick
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| Normal | Normal |
| Dissolve | Sprenkeln |
| Darken | Abdunkeln |
| Multiply | Multiplizieren |
| Color Burn | Farbig nachbelichten |
| Linear Burn | Linear nachbelichten |
| Darker Color | Dunklere Farbe |
| Lighten | Aufhellen |
| Screen | Negativ multiplizieren |
| Color Dodge | Farbig abwedeln |
| Linear Dodge | Linear abwedeln (Add.) |
| Lighter Color | Hellere Farbe |
| Overlay | Ineinanderkopieren |
| Soft Light | Weiches Licht |
| Hard Light | Hartes Licht |
| Vivid Light | Strahlendes Licht |
| Linear Light | Lineares Licht |
| Pin Light | Lichtpunkt |
| Hard Mix | Hart mischen |
| Difference | Differenz |
| Exclusion | Ausschluss |
| Subtract | Subtrahieren |
| Divide | Dividieren |
| Hue | Farbton |
| Saturation | Sättigung |
| Color | Farbe |
| Luminosity | Luminanz |
Warum wirken manche Photoshop-Übersetzungen so seltsam?
Adobe übersetzt seit den 90er-Jahren aus dem Amerikanischen und achtet dabei oft eher auf den technischen Sinn als auf den englischen Wortlaut. Screen bedeutet auf Englisch „Schirm“ oder „Leinwand“, meint aber mathematisch das Invertieren, Multiplizieren und erneute Invertieren der Pixelwerte. Die deutschen Übersetzer übersetzten den mathematischen Vorgang statt die Metapher, daraus wurde Negativ multiplizieren. Nach demselben Muster übersetzte Adobe Surface Blur: Technisch glättet der Filter Flächen und bewahrt Kanten, deshalb heißt er im Deutschen „Matter machen“ statt „Oberflächen-Weichzeichner“. Das ist nicht einheitlich, doch sobald Sie das Muster kennen, können Sie sich auf die meisten Namen einen Reim machen.
Verstärkt vor allem schwache Farben und schont Hauttöne. Menü: Bild > Korrekturen > Dynamik.
Füllmethode, die nur aufhellt und nie abdunkelt. Gut für Lichter und Leuchteffekte.
Glättet Flächen und bewahrt Kanten, etwa bei der Hautretusche.
Ordnet jedem Helligkeitswert eine Farbe aus einem Verlauf zu, etwa für Duotone-Looks.
Photoshop hat übrigens Konkurrenz, ein Blick auf die Alternativen lohnt sich vor allem bei der Suche nach einer kostenlosen Photoshop Alternative.
Glossar: 12 wichtige Fachbegriffe zu Photoshop Englisch Deutsch
Adjustment Layer
Adjustment Layer (Einstellungsebene) ist eine Ebene in Photoshop, die nichtdestruktiv arbeitet. Die Einstellungsebene enthält keine Pixel, sondern eine Korrektur wie Tonwertkorrektur oder Farbton/Sättigung, die auf alle darunterliegenden Ebenen wirkt. Änderungen lassen sich jederzeit zurücknehmen, ohne das Originalbild zu beschädigen.
Blending Mode
Blending Mode (Füllmethode) bezeichnet die Verrechnungsart, mit der eine Ebene auf die Ebenen darunter wirkt. Photoshop kennt 27 Modi, darunter Multiplizieren (Multiply), Negativ multiplizieren (Screen) und Ineinanderkopieren (Overlay). Die Wahl des Modus entscheidet über Kontrast, Farbwirkung und Helligkeit des Ergebnisses.
Creative Cloud
Creative Cloud (CC) ist Adobes Abonnementplattform, über die Photoshop und alle anderen Adobe-Programme installiert und lizenziert werden. Die zugehörige Creative-Cloud-Desktop-App verwaltet Installationen, Sprachen, Versionen und Credits für KI-Funktionen.
Curves
Curves (Gradationskurven) sind eines der präzisesten Werkzeuge für Kontrast und Farbanpassung. Das Werkzeug zeigt die Zuordnung von Eingangs- zu Ausgabehelligkeit als Diagonale, die Sie frei biegen können. Profis ziehen Kurven oft der Tonwertkorrektur (Levels) vor, weil sie mehr Kontrollpunkte erlauben.
Firefly
Firefly ist Adobes generatives KI-Modell. Auf Firefly beruhen Funktionen wie Generatives Füllen, Generatives Erweitern und das Werkzeug Entfernen. Adobe beschreibt das Trainingsmaterial als lizenzierte und gemeinfreie Bilder und gibt die Ergebnisse für die kommerzielle Nutzung frei.
Generative Fill
Generative Fill (Generatives Füllen) ist die 2023 eingeführte KI-Funktion, die Bildbereiche per Textprompt ersetzt oder ergänzt. Markieren Sie einen Bereich, geben Sie einen Prompt ein, und Firefly liefert drei Varianten. Ein Standard-Durchgang kostet einen Credit.
Harmonize
Harmonize (Harmonisieren) ist eine mit Photoshop 2026 eingeführte KI-Funktion, die einmontierte Objekte an Licht, Farbe und Schatten der Umgebung anpasst. Die Funktion erspart viel manuelles Anpassen von Gradationskurven und Tonwerten beim Compositing.
Levels
Levels (Tonwertkorrektur) ist das klassische Werkzeug für Kontrast und Belichtung. Drei Regler steuern Schwarzpunkt, Mittelton und Weißpunkt. Kurzbefehl: Strg+L oder Cmd+L. Die Tonwertkorrektur ist das Erste, was viele Photoshop-Lehrer ihren Schülern zeigen.
Remove Tool
Remove Tool (Werkzeug Entfernen) ist ein KI-gestütztes Werkzeug, mit dem Sie Objekte oder Personen über einen Pinselstrich markieren. Firefly rekonstruiert den Hintergrund. Unterschied zum Generativen Füllen: kein Textprompt nötig, schneller für einfache Retusche.
Smart Object
Smart Object (Smartobjekt) ist eine Ebene, die den Originalinhalt verlustfrei speichert. Transformationen, Filter und Skalierungen lassen sich beliebig rückgängig machen. Smartobjekte sind die Grundlage für nichtdestruktive Workflows in Photoshop.
Vibrance
Vibrance (Dynamik) ist eine Farbsättigungskorrektur, die selektiv arbeitet. Die Dynamik verstärkt schwach gesättigte Farben und schont bereits gesättigte Bereiche und Hauttöne. Dadurch wirken Ergebnisse natürlicher als bei der klassischen Sättigungskorrektur.
Workspace
Workspace (Arbeitsbereich) bezeichnet die Anordnung von Bedienfeldern, Werkzeugleiste und Menüs in Photoshop. Adobe liefert vorkonfigurierte Arbeitsbereiche wie Fotografie oder Malen mit. Eigene Arbeitsbereiche lassen sich speichern und jederzeit zurücksetzen.
FAQ: Photoshop Englisch Deutsch: Welcher Begriff heißt was?
Was heißt Vibrance in Photoshop auf Deutsch?
Vibrance heißt in der deutschen Photoshop-Oberfläche „Dynamik“. Sie finden die Korrektur im Menü Bild unter Korrekturen. Anders als die Sättigung verstärkt die Dynamik nur schwach gesättigte Farben und lässt Hauttöne weitgehend unberührt.
Wie heißt der Blending Mode Screen auf Deutsch?
Screen heißt auf Deutsch „Negativ multiplizieren“. Die Füllmethode multipliziert die invertierten Pixelhelligkeiten und kehrt das Ergebnis wieder um; das Bild wird dadurch nie dunkler als das Original. Die Blending Modes insgesamt heißen in der deutschen Oberfläche Füllmethoden.
Wie stelle ich Photoshop von Deutsch auf Englisch um?
Die Sprache stellen Sie in der Creative-Cloud-Desktop-App um, nicht in Photoshop selbst. Dort wählen Sie in den Voreinstellungen im Bereich Apps die Standard-Installationssprache, etwa English International, und installieren Photoshop neu. Die alte Methode mit der Datei tw10428.dat funktioniert nicht mehr zuverlässig.
Kann ich in Photoshop zwischen Deutsch und Englisch wechseln?
Ja, wenn beide Sprachversionen installiert sind. Danach wechseln Sie in den Photoshop-Voreinstellungen im Bereich Benutzeroberfläche über das Feld UI-Sprache. Jede Sprachversion lädt allerdings die komplette Installation herunter, das sind 2 bis 4 GB je Sprache.
Wie heißen die neuen KI-Funktionen von Photoshop auf Deutsch?
Generative Fill heißt Generatives Füllen, Generative Expand heißt Generatives Erweitern, das Remove Tool heißt Werkzeug Entfernen und Harmonize heißt Harmonisieren. Alle vier Funktionen nutzen Adobes KI-Modell Firefly. Ein Standard-Durchgang kostet einen Credit aus dem Abo-Guthaben.
Warum heißt Surface Blur auf Deutsch „Matter machen“?
Die deutschen Übersetzer haben die Wirkung des Filters übersetzt, nicht seinen englischen Namen. Der Filter glättet Flächen und bewahrt dabei die Kanten. Dasselbe Muster steckt hinter Screen, das im Deutschen nach dem mathematischen Vorgang „Negativ multiplizieren“ heißt.
Quellen
5 Quellen anzeigenQuellen ausblendenabgerufen am 16.04.2026
- AdobeNeuerungen in Adobe Photoshop auf dem Desktop
- AdobeÄndern der Spracheinstellungen deiner Photoshop App
- AdobeGeneratives Füllen in Photoshop auf dem Desktop verwenden
- AdobeGeneratives Füllen in Photoshop: mit KI neue Bildinhalte erzeugen
- Dr. WebGeneratives Füllen in Photoshop: So einfach geht Fotoretusche
21 Kommentare
Herzlichen Dank!
Die Tabelle ist sehr hilfreich. Bin Amateur-Photoshopler und es gibt Zeiten, in denen ich lange kein PS anwende und Vieles wieder vergesse. Hatte einige Jahre die englische Version, da englischsprachige Kurse, Magazine, Youtube tutorials und ich mich überhaupt in der englischsprachigen Welt der Photographie wohler fühle. Dann hatte ich mir einige deutschsprachige Bücher und Video-Kurse vom Rheinwerke Verlag gekauft und habe auf die deutschsprachige Version gewechselt. Mache gerade wieder einen englischsprachigen Fine Art Photography Kurs….. dabei hilft dieses PS Wörterbuch sehr. Zusätzliche Verwirrungen habe ich zudem mit meinem US-keyboard, das ich mit der deutschen Schrift belegt habe…
Mit freundlichen Grüssen
Petra Seiz
Super! Vielen Dank !!
Sehr brauchbare Zusammenfassung, thanx! Gibt es etwas Vergleichbares für die Bridge und Camera Raw?
Benutzt einfach die englische Version von PS und lernt englisch,man braucht es im Medienbusiness sowieso.
Das ist – mit Verlaub – ziemlicher Unsinn. Zudem hat das eine mit dem anderen nichts zu tun. Trotzdem ich sehr viel in englischer Sprache kommuniziere, bevorzuge ich doch die deutsche Version der CC.
klasse, diese Auflistung ist sehr hilfreich!
Suche verzweifelt das Äquivalent für „Dynamik“?
Danke,Otto
Du hast mein Leben gerettet!
Vielen, vielen Dank, ich habe gefunden, was ich gesucht habe.
Grossartig so etwas anzubieten, denn mit dem Wörterbuch kommt man nicht sehr weit.
Liebe Grüsse
Absolut der Hammer. Sowas hab ich länger gesucht.
Vielen Dank!!
Echt hammer danke 😀 macht vieles leichter
an anonymous vom 07.12.
nifty, it works. Danke für den Killertip.
Jürgen
ooww thank you so much!!
Herzlichen Dank! Diese Liste ist sehr hilfreich.
Vielen dank!!
@jürgen
drück mal strg+f dann gib dein suchwort ein 😉
Vielen Dank für die tolle Übersetzung,
arbeite gerade ein „englisches Tut“ nach und habe mir dabei einen „Wolf“ gesucht was „Screen“ heißt……aber Dank Ihnen habe ich es ja jetzt raus gefunden. Mein Tag „ist gerettet“
LG
Finja
Hallo,
sehr hilfreiches Wörterbuch. Lustig wäre auch noch ein Eingabefeld wo die Begriffe direkt eingegeben werden können.
Gruß Jürgen
Super! Danke für diese tolle Auflistung!!!!
echt hilfreich. mfg
und worunter ist das im englischen zu finden ?
Optimiert-Version Speichern unter ?????
Super!