Spaces. Smartes Cloud Hosting für anspruchsvolle Webprojekte. Loslegen und Spaces testen. Von Mittwald.
Dirk Metzmacher 17. Januar 2017

Photoshop: Englisch – Deutsch Übersetzung

Kein Beitragsbild

Wer im Netz auf eines der zahl­rei­chen eng­lisch­spra­chi­gen Tutorials stößt, hat mit­un­ter Schwierigkeiten Fachbegriffe der deutsch­spra­chi­gen Photoshop-Version zuzu­ord­nen. Kein Problem mit die­ser Tabelle.

photoshopcc

Wir haben die wich­tigs­ten Begriffe in den Menüeinträgen und Werkzeugleisten gelis­tet und ins Deutsche über­setzt. Leicht kannst du zum jewei­li­gen Menüeintrag sprin­gen.

Sprungbrett

File | Datei
Edit | Bearbeiten
Image | Bild
Layers | Ebene
Type | Schrift
Analyses | Analyse
Select | Auswahl
Filter | Filter
View | Ansicht
Window | Fenster
Help | Hilfe
3D | 3D
Tools | Werkzeuge
Blendingmodes |Füllmethoden
Sprache der Software ändern

Anwendungsmenüs

File | Datei

Englischer BegriffDeutsche Übersetzung
File
New…Neu…
Open…Öffnen…
Browse in Bridge…In Bridge suchen…
Browse in Mini Bridge…In Mini Bridge suchen…
Open As…Öffnen als…
Open As Smart Object…Als Smartobjekt öff­nen…
Open Recent…Letzte Dateien öff­nen
CloseSchließen
Close AllAlle schlie­ßen
Close and Go to Bridge…Schließen und zu Bridge gehen…
SaveSpeichern
Save As…Speichern unter…
Check In…Einchecken…
Save for Web…Für Web spei­chern…
RevertZurück zur letz­ten Version
Place Embedded…Platzieren und ein­bet­ten…
Place Linked…Platzieren und ver­knüp­fen…
Generate > Image AssetsGenerieren > Bild-Assets
ImportImportieren
Import > Variable Data Sets…Importieren > Variablen-Datensätze…
Import > Video Frames To Layers…Importieren > Videoframes in Ebenen…
Import > Notes…Importieren > Anmerkungen…
Import > WIA SupportImportieren > WIA-Unterstützung
ExportExportieren
Export > Quick Export as PNGExportieren > Schnellexport als PNG
Export > Export As…Exportieren > Exportieren als…
Export > Export PreferencesExportieren > Export-Voreinstellungen
Export > Save for Web (Legacy)Exportieren > Für Web spei­chern (Legacy)
Export > Artboards to Files…Exportieren > Zeichenflächen in Dateien…
Export > Artboards to PDF…Exportieren > Zeichenflächen in PDF…
Export > Layer Comps to Files…Exportieren > Ebenenkompositionen in Dateien…
Export > Layer Comps to PDF…Exportieren > Ebenenkompositionen in PDF…
Export > Layers to Files…Exportieren > Ebenen in Dateien…
Export > Color Lookup Tables…Exportieren > Color Lookup-Tabellen…
Export > Data Sets As Files…Exportieren > Datensätze als Dateien…
Export > Path To Illustrator…Exportieren > Pfade -> Illustrator…
Export > Render Video…Exportieren > Video ren­dern…
Export > Zoomify…Exportieren > Zoomify…
Share on Behance…Auf Behance tei­len…
Search Adobe Stock…Adobe Stock durch­su­chen…
Package…Verpacken…
AutomateAutomatisieren
Automate > Batch…Automatisieren > Stapelverarbeitung…
Automate > PDF Presentation…Automatisieren > PDF-Präsentation…
Automate > Create Droplet…Automatisieren > Droplet erstel­len…
Automate > Crop And Straighten PhotosAutomatisieren > Fotos frei­stel­len und gera­de aus­rich­ten
Automate > Contact Sheet II…Automatisieren > Kontaktabzug II…
Automate > Conditional Mode Change…Automatisieren > Bedingte Modusänderung…
Automate > Fit Image…Automatisieren > Bild ein­pas­sen…
Automate > Lens Correction…Automatisieren > Objektivkorrektur…
Automate > Photomerge…Automatisieren > Photomerge…
Automate > Merge To HDR…Automatisieren > Zu HDR Pro zusam­men­fü­gen…
ScriptsSkripten
Scripts > Image Processor…Skripten > Bildprozessor…
Scripts > Delete All Empty Layers…Skripten > Alle lee­ren Ebenen löschen
Scripts > Flatten All Layer EffectsSkripten > Alle Ebeneneffekte redu­zie­ren
Scripts > Flatten ALL Layer MasksSkripten > Alle Masken redu­zie­ren
Scripts > Layer Comps To Files…Skripten > Ebenenkomp. in Dateien…
Scripts > Layer Comps To PDF…Skripten > Ebenenkomp. in PDF…
Scripts > Layer Comps To WPG…Skripten > Ebenenkomp. in WPG…
Scripts > Export Layers To Files…Skripten > Ebenen in Dateien expor­tie­ren…
Scripts > Scripts Events Manager…Skripten > Skriptereignis-Manager…
Scripts > Load Files into Stack…Skripten > Dateien in Stapel laden…
Scripts > Browse…Skripten > Durchsuchen…
File InfoDateiinformationen…
Print…Drucken…
Print One CopyEine Kopie dru­cken
ExitBeenden

Seitenanfang

photoshop-englisch-deutsch1

Edit | Bearbeiten

Englischer BegriffDeutsche Übersetzung
Edit
UndoRückgängig/Wiederholen
Step ForwardSchritt vor­wärts
Step BackwardSchritt zurück
FadeVerblassen…
CutAusschneiden
CopyKopieren
Copy MergedAuf eine Ebene redu­ziert kopie­ren
PasteEinfügen
Paste Special > Paste In PlaceEinfügen Spezial >
An Originalposition ein­fü­gen
Paste Special > Paste IntoEinfügen Spezial >
In die Auswahl ein­fü­gen
ClearLöschen
Check SpellingRechtschreibprüfung
Find and Replace Text…Text suchen und erset­zen…
FillFläche fül­len…
StrokeKontur fül­len…
Content Aware ScaleInhaltsbasiert ska­lie­ren
Puppet WarpFormgitter
Perspective WarpPerspektivisch ver­zer­ren
Free TransformFrei trans­for­mie­ren
TransformTransformieren
Transform > AgainTransformieren > Erneut
Transform > ScaleTransformieren > Skalieren
Transform > RotateTransformieren > Drehen
Transform > SkewTransformieren > Neigen
Transform > DistortTransformieren > Verzerren
Transform > PerspectiveTransformieren > Perspektivisch
Transform > WarpTransformieren > Verformen
Transform > Rotate 180°Transformieren > Um 180 Grad dre­hen
Transform > Rotate 90° CWTransformieren > Um 90 Grad im Uhrzeigersinn dre­hen
Transform > Rotate 90° CCWTransformieren > Um 90 Grad gegen Uhrzeigersinn dre­hen
Transform > Flip HorizontalTransformieren > Horizontal spie­geln
Transform > Flip VerticalTransformieren > Vertikal spie­geln
Auto-Align LayersEbenen auto­ma­tisch aus­rich­ten…
Auto-Blend LayersEbenen auto­ma­tisch über­blen­den
Define Brush PresetPinselvorgabe fest­le­gen
Define PatternMuster fest­le­gen
Define Custom ShapeEigene Form fest­le­gen
PurgeEntleeren
UndoEntleeren > Rückgängig
ClipboardEntleeren > Zwischenablage
HistoriesEntleeren > Protokolle
AllEntleeren > Alles
Video CacheEntleeren > Video Cache
Adobe PDF PresetsAdobe PDF-Vorgaben…
PresetVorgaben
Preset ManagerVorgaben > Vorgaben-Manager
Migrate PresetsVorgaben > Vorgaben migrie­ren
Export/Ipmort PresetsVorgaben > Vorgaben exportieren/importieren
Remote ConnectionsRemoteverbindungen…
Color SettingsFarbeinstellungen…
Assign ProfileProfil zuwei­sen
Convert to ProfileIn Profil umwan­deln
Keyboard ShortcutsTastaturbefehle
MenusMenüs
PreferencesVoreinstellungen
GeneralVoreinstellungen > Allgemein
InterfaceVoreinstellungen > Benutzeroberfläche
File HandlingVoreinstellungen > Dateihandhabung
PerformanceVoreinstellungen > Leistung
CursorsVoreinstellungen > Zeigerdarstellung
Transparency & GamutVoreinstellungen > Transparenz & Farbumfang-Warnung
Units & RulersVoreinstellungen > Maßeinheiten & Lineale
Guides, Grid, & SlicesVoreinstellungen > Hilfslinien, Raster & Slices
Plug-InsVoreinstellungen > Zusatzmodule
TypeVoreinstellungen > Text
Camera RawVoreinstellungen > Camera RAW

Seitenanfang

photoshop-englisch-deutsch2

Image | Bild

Englischer BegriffDeutsche Übersetzung
Image
ModeModus
Mode > BitmapModus > Bitmap
Mode > GrayscaleModus > Graustufen
Mode > DuotoneModus > Duplex
Mode > Indexed ColorModus > Indizierte Farbe
Mode > RGB ColorModus > RGB-Farbe
Mode > CMYK ColorModus > CMYK-Farbe
Mode > Lab ColorModus > Lab-Farbe
Mode > MultichannelModus > Mehrkanal
Mode > 8 Bits/ChannelModus > 8-Bit-Kanal
Mode > 16 Bits/ChannelModus > 16-Bit-Kanal
Mode > 32 Bits/ChannelModus > 32-Bit-Kanal
Mode > Color TableModus > Farbtabelle
AdjustmentsKorrekturen
Adjustments > Brightness/ContrastKorrekturen > Helligkeit/Kontrast
Adjustments > LevelsKorrekturen > Tonwertkorrektur
Adjustments > CurvesKorrekturen > Gradationskurven
Adjustments > ExposureKorrekturen > Belichtung
Adjustments > VibranceKorrekturen > Dynamik
Adjustments > Hue/SaturationKorrekturen > Farbton/Sättigung
Adjustments > Color BalanceKorrekturen > Farbbalance
Adjustments > Black & WhiteKorrekturen > Schwarzweiß
Adjustments > Photo FilterKorrekturen > Fotofilter
Adjustments > Channel Mixer…Korrekturen > Kanalmixer…
Adjustments > Color Lookup…Korrekturen > Color Lookup…
Adjustments > InvertKorrekturen > Umkehren
Adjustments > PosterizeKorrekturen > Tontrennung
Adjustments > ThresholdKorrekturen > Schwellenwert
Adjustments > Gradient MapKorrekturen > Verlaufsumsetzung
Adjustments > Selective ColorKorrekturen > Selektive Farbkorrektur
Adjustments > Shadows/HighlightsKorrekturen > Tiefen/Lichter
Adjustments > HDR ToningKorrekturen > HDR-Tonung
Adjustments > VariationsKorrekturen > Variationen
Adjustments > DesaturateKorrekturen > Sättigung ver­rin­gern
Adjustments > Match ColorKorrekturen > Gleiche Farbe
Adjustments > Replace ColorKorrekturen > Farbe erset­zen
Adjustments > EqualizeKorrekturen > Tonwertangleichung
Auto ToneAuto-Farbton
Auto ContrastAuto-Kontrast
Auto ColorAuto-Farbe
Image SizeBildgröße
Canvas SizeArbeitsfläche
Image RotationBilddrehung
Image Rotation > 180°Bilddrehung > 180°
Image Rotation > 90° CWBilddrehung > 90° im UZS
Image Rotation > 90° CCWBilddrehung > 90° gegen UZS
Image Rotation > ArbitraryBilddrehung > Per Eingabe
Image Rotation > Flip Canvas HorizontalBilddrehung > Arbeitsfläche
hori­zon­tal spie­geln
Image Rotation > Flip Canvas VerticalBilddrehung > Arbeitsfläche
ver­ti­kal spie­geln
CropFreistellen
TrimZuschneiden
Reveal AllAlles ein­blen­den
DuplicateDuplizieren
Apply ImageBildberechnungen
CalculationsKanalberechnungen
VariablesVariablen
Variables > DefineVariablen > Definieren
Variables > Data SetsVariablen > Datensätze
Apply Data SetDatensatz anwen­den
TrapÜberfüllen

Seitenanfang

photoshop-englisch-deutsch4

Layer | Ebene

Englischer BegriffDeutsche Übersetzung
Layer
NewNeu
New > LayerNeu > Ebene
New > Layer From BackgroundNeu > Ebene aus Hintergrund
New > GroupNeu > Gruppe
New > Group from LayersNeu > Gruppe aus Ebenen
New > Layer via CopyNeu > Ebene durch Kopie
New > Layer via CutNeu > Ebene durch Ausschneiden
Duplicate LayersEbene dupli­zie­ren
Copy CSSCSS dupli­zie­ren
DeleteLöschen
Delete > LayerLöschen > Ebene
Delete > Hidden LayersLöschen > Ausgeblendete Ebenen
Layer PropertiesEbeneneigenschaften
Quick Export as PNGSchnellexport als PNG
Export As…Exportieren als…
Rename Layer…Ebenen umbe­nen­nen…
Layer StyleEbenenstil
Layer Style > Blending OptionsEbenenstil > Fülloptionen
Layer Style > Drop ShadowEbenenstil > Schlagschatten
Layer Style > Inner ShadowEbenenstil > Schatten nach innen
Layer Style > Outer GlowEbenenstil > Schein nach außen
Layer Style > Inner GlowEbenenstil > Schein nach innen
Layer Style > Bevel an EmbossEbenenstil > Abgeflachte Kante und Relief
Layer Style > SatinEbenenstil > Glanz
Layer Style > Color OverlayEbenenstil > Farbüberlagerung
Layer Style > Gradient OverlayEbenenstil > Verlaufsüberlagerung
Layer Style > Pattern OverlayEbenenstil > Musterüberlagerung
Layer Style > StrokeEbenenstil > Kontur
Layer Style > Copy Layer StyleEbenenstil > Ebenenstil kopie­ren
Layer Style > Paste Layer StyleEbenenstil > Ebenenstil ein­fü­gen
Layer Style > Clear Layer StyleEbenenstil > Ebenenstil löschen
Layer Style > Global LightEbenenstil > Globaler Lichteinfall
Layer Style > Create LayerEbenenstil > Ebene erstel­len
Layer Style > Hide All EffectsEbenenstil > Alle Effekte aus­blen­den
Layer Style > Scale EffectsEbenenstil > Effekte ska­lie­ren
Smart FilterSmartfilter
Smart Filter > Disable Smart FiltersSmartfilter > Mehrere Smartfilter deak­ti­vie­ren
Smart Filter > Delete Filter MaskSmartfilter > Filtermaske löschen
Smart Filter > Disable Filter MaskSmartfilter > Filtermaske deak­ti­vie­ren
Smart Filter > Clear Smart FiltersSmartfilter > Smartfilter löschen
New Fill LayerNeue Füllebene
New Fill Layer > Solid ColorNeue Füllebene > Volltonfarbe
New Fill Layer > GradientNeue Füllebene > Verlauf
New Fill Layer > PatternNeue Füllebene > Muster
New Adjustment LayerNeue Einstellungsebene
New Adjustment Layer > Brightness/ContrastNeue Einstellungsebene > Helligkeit/Kontrast
New Adjustment Layer > LevelsNeue Einstellungsebene > Tonwertkorrektur
New Adjustment Layer > CurvesNeue Einstellungsebene > Gradationskurven
New Adjustment Layer > ExposureNeue Einstellungsebene > Belichtung
New Adjustment Layer > VibranceNeue Einstellungsebene > Dynamik
New Adjustment Layer > Hue/SaturationNeue Einstellungsebene > Farbton/Sättigung
New Adjustment Layer > Color BalanceNeue Einstellungsebene > Farbbalance
New Adjustment Layer > Black & WhiteNeue Einstellungsebene > Schwarzweiß
New Adjustment Layer > Photo FilterNeue Einstellungsebene > Fotofilter
New Adjustment Layer > Chanel MixerNeue Einstellungsebene > Kanalmixer
New Adjustment Layer > InvertNeue Einstellungsebene > Umkehren
New Adjustment Layer > PosterizeNeue Einstellungsebene > Tontrennung
New Adjustment Layer > ThresholdNeue Einstellungsebene > Schwellenwert
New Adjustment Layer > Gradient MapNeue Einstellungsebene > Verlaufsumsetzung
New Adjustment Layer > Selective ColorNeue Einstellungsebene > Selektive Farbkorrektur
Layer Content OptionsEbeneninhalt-Optionen
Layer MaskEbenenmaske
Layer Mask > Reveal AllEbenenmaske > Alle ein­blen­den
Layer Mask > Hide AllEbenenmaske > Alle aus­blen­den
Layer Mask > Reveal SelectionEbenenmaske > Auswahl ein­blen­den
Layer Mask > Hide SelectionEbenenmaske > Auswahl aus­blen­den
Layer Mask > DeleteEbenenmaske > Löschen
Layer Mask > ApplyEbenenmaske > Anwenden
Layer Mask > EnableEbenenmaske > Aktivieren
Layer Mask > LinkEbenenmaske > Verknüpfen
Vector MaskVektormaske
Vector Mask > Reveal AllVektormaske > Alle ein­blen­den
Vector Mask > Hide AllVektormaske > Alle aus­blen­den
Vector Mask > Current PathVektormaske > Aktueller Pfad
Vector Mask > DeleteVektormaske > Löschen
Vector Mask > EnableVektormaske > Aktivieren
Vector Mask > LinkVektormaske > Verknüpfen
Create Clipping MaskSchnittmaske erstel­len
Smart ObjectsSmart-Objekte
Smart Objects > Convert to Smart ObjectSmart-Objekte > In Smart-Objekt kon­ver­tie­ren
Smart Objects > New Smart Object via CopySmart-Objekte > Neues Smart-Objekt durch Kopie
Smart Objects > Edit ContentsSmart-Objekte > Inhalt bear­bei­ten
Smart Objects > Export ContentsSmart-Objekte > Inhalt expor­tie­ren
Smart Objects > Replace ContentsSmart-Objekte > Inhalt erset­zen
Smart Objects > Stack ModeSmart-Objekte > Stapelmodus
Smart Objects > Stack Mode > NoneSmart-Objekte > Stapelmodus > Ohne
Smart Objects > Stack Mode > EntropySmart-Objekte > Stapelmodus > Entropie
Smart Objects > Stack Mode > KurtosisSmart-Objekte > Stapelmodus > Kurtosis
Smart Objects > Stack Mode > MaximumSmart-Objekte > Stapelmodus > Maximum
Smart Objects > Stack Mode > MeanSmart-Objekte > Stapelmodus > Arithmetisches Mittel
Smart Objects > Stack Mode > MedianSmart-Objekte > Stapelmodus > Median
Smart Objects > Stack Mode > MinimumSmart-Objekte > Stapelmodus > Minimum
Smart Objects > Stack Mode > RangeSmart-Objekte > Stapelmodus > Bereich
Smart Objects > Stack Mode > SkewnessSmart-Objekte > Stapelmodus > Neigung
Smart Objects > Stack Mode > Standard DeviationSmart-Objekte > Stapelmodus > Standardabweichung
Smart Objects > Stack Mode > SummationSmart-Objekte > Stapelmodus > Summe
Smart Objects > Stack Mode > VarianceSmart-Objekte > Stapelmodus > Varianz
Smart Objects > RasterizeSmart-Objekte > Rastern
Video LayersVideoebenen
Video Layers > New Video Layer form FileVideoebenen > Neue Videoebene aus Datei
Video Layers > New Blank Video LayerVideoebenen > Neue lee­re Videoebene
Video Layers > Insert Blank FrameVideoebenen > Leeren Frame ein­fü­gen
Video Layers > Duplicate FrameVideoebenen > Frame dupli­zie­ren
Video Layers > Delete FrameVideoebenen > Frame löschen
Video Layers > Replace FootageVideoebenen > Footage erset­zen
Video Layers > Interpret FootageVideoebenen > Footage inter­pre­tie­ren
Video Layers > Show Altered VideoVideoebenen > Geändertes Video anzei­gen
Video Layers > Restore FrameVideoebenen > Frame wie­der­her­stel­len
Video Layers > Restore All FramesVideoebenen > Alle Frames wie­der­her­stel­len
Video Layers > Reload FrameVideoebenen > Frame neu laden
Video Layers > RasterizeVideoebenen > Rastern
TypeText
Type > Create Work PathText > Arbeitspfad erstel­len
Type > Convert to ShapeText > In Form umwan­deln
Type > HorizontalText > Horizontal
Type > VerticalText > Vertikal
Type > Anti-Alias NoneText > Glätten: Ohne
Type > Anti-Alias SharpText > Glätten: Scharf
Type > Anti-Alias CrispText > Glätten: Schärfer
Type > Anti-Alias StrongText > Glätten: Stark
Type > Anti-Alias SmoothText > Glätten: Abrunden
Type > Convert to Point TextText > In Punkttext kon­ver­tie­ren
Type > Warp TextText > Text ver­krüm­men
Type > Update All Text LayersText > Alle Textebenen aktua­li­sie­ren
Type > Replace All Missing FontsText > Alle feh­len­den Schriften erset­zen
RasterizeRastern
Rasterize > TypeRastern > Text
Rasterize > ShapeRastern > Form
Rasterize > Fill ContentRastern > Füllfläche
Rasterize > Vector MaskRastern > Vektormaske
Rasterize > Smart ObjectRastern > Smart Object
Rasterize > VideoRastern > Video
Rasterize > 3DRastern > 3D
Rasterize > LayersRastern > Ebene
Rasterize > All LayersRastern > Alle Ebenen
New Layer Based SlicesNeues ebe­nen­ba­sier­tes Slice
Group LayersEbenen grup­pie­ren
Ungroup LayersEbenengruppierung auf­he­ben
Hide LayersEbenen aus­blen­den
ArrangeAnordnen
Arrange > Bring to FrontAnordnen > In den Vordergrund
Arrange > Bring ForwartAnordnen > Schrittweise nach vor­ne
Arrange > Send BackwardAnordnen > Schrittweise nach hin­ten
Arrange > Send to BackAnordnen > In den Hintergrund
Arrange > ReverseAnordnen > Umkehren
AlignEbenen an Auswahl
aus­rich­ten
Align > Top EdgesEbenen an Auswahl
aus­rich­ten > Obere Kanten
Align > Vertical CentersEbenen an Auswahl
aus­rich­ten > Vertikale Mitten
Align > Bottom EdgesEbenen an Auswahl
aus­rich­ten > Untere Kanten
Align > Left EdgesEbenen an Auswahl
aus­rich­ten > Linke Kanten
Align > Horizontal CentersEbenen an Auswahl
aus­rich­ten > Horizontale Mitten
Align > Right EdgesEbenen an Auswahl
aus­rich­ten > Rechte Kanten
DistributeVerteilen
Distribute > Top EdgesVerteilen > Obere Kanten
Distribute > Vertical CentersVerteilen > Vertikale Mitten
Distribute > Bottom EdgesVerteilen > Untere Kanten
Distribute > Left EdgesVerteilen > Linke Kanten
Distribute > Horizontal CentersVerteilen > Horizontale Mitten
Distribute > Right EdgesVerteilen > Rechte Kanten
Lock LayersEbenen fixie­ren
Link LayersEbenen ver­bin­den
Select Linked LayersVerbundene Ebenen aus­wäh­len
Merge LayersAuf eine Ebene redu­zie­ren
Merge VisibleSichtbare auf eine
Ebene redu­zie­ren
Flatten ImageAuf Hintergrundebene redu­zie­ren
MattingBasis
Matting > DefringeBasis > Rand ent­fer­nen
Matting > Remove Black MatteBasis > Schwarz ent­fer­nen
Matting > Remove White MatteBasis > Weiß ent­fer­nen

Seitenanfang

photoshop-englisch-deutsch3

Type | Schrift

Englischer BegriffDeutsche Übersetzung
Type
Add Fonts from Typekit…Schriften aus Typekit hin­zu­fü­gen…
Panels > Character PanelBedienfelder > Zeichenbedienfeld
Panels > Paragraph PanelBedienfelder > Absatzbedienfeld
Panels > Character Styles PanelBedienfelder > Zeichenformatebedienfeld
Panels > Paragraph Styles PanelBedienfelder > Absatzformatebedienfeld
Anti-Alias > NoneAntialiasing > Ohne
Anti-Alias > SharpAntialiasing > Scharf
Anti-Alias > CrispAntialiasing > Schärfer
Anti-Alias > StrongAntialiasing > Stark
Anti-Alias > AmoothAntialiasing > Abrunden
Anti-Alias > Windows-LCDAntialiasing > Windows-LCD
Anti-Alias > WindowsAntialiasing > Windows
Orientation > HorizontalAusrichtung > Horizontal
Orientation > VerticalAusrichtung > Vertikal
Extrude to 3DAls 3D extru­die­ren
Create Work PathArbeitspfad erstel­len
Convert to ShapeIn Form umwan­deln
Rasterize Type LayerTextebene ras­tern
Covert to Point TextIn Punkttext kon­ver­tie­ren
Warp TextText ver­for­men
Match FontPassende Schrift fin­den…
Font Preview Size > None, Small, Medium, Large, Extra Large, HugeVorschaugröße für Schrift > Ohne, Klein, Mittel, Groß, Sehr groß, Riesig
Language OptionsSprachoptionen
Update All Text LayersAlle Textebenen aktua­li­sie­ren
Replace All Missing FontsAlle feh­len­den Schriften erset­zen
Paste Lorem IpsumPlatzhaltertext ein­fü­gen
Load Default Type StylesStandardschriftstile laden
Save Default Type StylesStandardschriftstile spei­chern

Seitenanfang

photoshop-englisch-deutsch5

Analyses | Analyse

Englischer BegriffDeutsche Übersetzung
Analyses
Set Measurement ScaleMessskala fest­le­gen
Set Measurement Scale > DefaultMessskala fest­le­gen > Standard
Set Measurement Scale > CustomMessskala fest­le­gen > Benutzerdefiniert
Select Data PointsDatenpunkte aus­wäh­len
Select Data Points > CustomDatenpunkte aus­wäh­len > Benutzerdefiniert
Record MeasurementsMessungen auf­zeich­nen
Ruler ToolLinealwerkzeug
Count ToolZählungswerkzeug
Place Scale MarkerSkalenmarkierung plat­zie­ren

Seitenanfang

Select | Auswahl

Englischer BegriffDeutsche Übersetzung
Select
AllAlles Auswählen
DeselectAuswahl auf­he­ben
ReselectErneut aus­wäh­len
InverseAuswahl umkeh­ren
All LayersAlle Ebenen
Deselect LayersEbenenauswahl auf­he­ben
Similar LayersÄhnliche Ebenen
Find LayersEbenen fin­den
Isolate LayersEbenen iso­lie­ren
Color RangeFarbbereich
Focus AreaFokusbereich
Select and Mask…Auswählenn und mas­kie­ren…
Refine EdgeKante ver­bes­sern
ModifyAuswahl ver­än­dern
Modify > BorderAuswahl ver­än­dern > Rand
Modify > SmoothAuswahl ver­än­dern > Abrunden
Modify > ExpandAuswahl ver­än­dern > Erweitern
Modify > ContractAuswahl ver­än­dern > Verkleinern
Modify > FeatherAuswahl ver­än­dern > Weiche Kante
GrowAuswahl ver­grö­ßern
SimilarÄhnliches aus­wäh­len
Transform SelectionAuswahl trans­for­mie­ren
Edit in Quick Mask ModeIm Maskierungsmodus
bear­bei­ten
Load SelectionAuswahl laden
Save SelectionAuswahl spei­chern

Seitenanfang

photoshop-englisch-deutsch6

Filter | Filter

Englischer BegriffDeutsche Übersetzung
Filter
Last FilterLetzter Filter
Convert for Smart FiltersFür Smartfilter kon­ver­tie­ren
Filter GalleryFiltergalerie
LiquifyVerflüssigen
Vanishing PointFluchtpunkt
ArtisticKunstfilter
Artistic > Colored PencilKunstfilter > Buntstiftschraffur
Artistic > CutoutKunstfilter > Farbpapier-Collage
Artistic > Dry BrushKunstfilter > Grobe Malerei
Artistic > Film GrainKunstfilter > Körnung & Aufhellung
Artistic > FrescoKunstfilter > Fresko
Artistic > Neon GlowKunstfilter > Neonschein
Artistic > Paint DaubsKunstfilter > Ölfarbe getupft
Artistic > Palette KnifeKunstfilter > Malmesser
Artistic > Plastic WrapKunstfilter > Kunststofffolie
Artistic > Poster EdgesKunstfilter > Tontrennung &
Kantenbetonung
Artistic > Rough PastelsKunstfilter > Grobes Pastell
Artistic > Smudge StickKunstfilter > Diagonal ver­wi­schen
Artistic > SpongeKunstfilter > Schwamm
Artistic > UnderpaintingKunstfilter > Malgrund
Artistic > WatercolorKunstfilter > Aquarell
BlurWeichzeichnungsfilter
Blur > AverageWeichzeichnungsfilter > Durchschnitt berech­nen
Blur > BlurWeichzeichnungsfilter > Weichzeichnen
Blur > Blur MoreWeichzeichnungsfilter > Stärker weich­zeich­nen
Blur > Box BlurWeichzeichnungsfilter > Feld weich­zeich­nen
Blur > Gaussian BlurWeichzeichnungsfilter > Gaußscher Weichzeichner
Blur > Lens BlurWeichzeichnungsfilter > Tiefenschärfe abmil­dern
Blur > Motion BlurWeichzeichnungsfilter > Bewegungsunschärfe
Blur > Radial BlurWeichzeichnungsfilter > Radialer Weichzeichner
Blur > Shape BlurWeichzeichnungsfilter > Form weich­zeich­nen
Blur > Smart BlurWeichzeichnungsfilter > Selektiver Weichzeichner
Blur > Surface BlurWeichzeichnungsfilter > Matter machen
Blur GalleryWeichzeichnungsgalerie
Blur Gallery > Field Blur…Weichzeichnungsgalerie > Feld-Weichzeiochnung…
Blur Gallery > Iris Blur…Weichzeichnungsgalerie > Iris-Weichzeichnung…
Blur Gallery > Til-Shift…Weichzeichnungsgalerie > Tilt-Shift…
Blur Gallery > Path Blur…Weichzeichnungsgalerie > Pfad-Weichzeichnung…
Blur Gallery > Spin Blur…Weichzeichnungsgalerie > Kreisförmige Weichzeichnung…
Brush StrokesMalfilter
Brush Strokes > Accented EdgesMalfilter > Kanten beto­nen
Brush Strokes > Angled StrokesMalfilter > Gekreuzte Malstriche
Brush Strokes > CrosshatchMalfilter > Kreuzschraffur
Brush Strokes > Dark StrokesMalfilter > Dunkle Malstriche
Brush Strokes > Ink OutlinesMalfilter > Konturen mit Tinte
nach­zeich­nen
Brush Strokes > SpatterMalfilter > Spritzer
Brush Strokes > Sprayed StrokesMalfilter > Verwackelte Striche
Brush Strokes > Sumi-eMalfilter > Sumi-e
DistortVerzerrungsfilter
Distort > Diffuse GlowVerzerrungsfilter > Weiches Licht
Distort > DisplaceVerzerrungsfilter > Versetzen
Distort > GlassVerzerrungsfilter > Glas
Distort > Lens CorrectionVerzerrungsfilter > Objektivkorrektur
Distort > Ocean RippleVerzerrungsfilter > Ozeanwellen
Distort > PinchVerzerrungsfilter > Distorsion
Distort > Polar CoordinatesVerzerrungsfilter > Polarkoordinaten
Distort > RippleVerzerrungsfilter > Kräuseln
Distort > ShearVerzerrungsfilter > Verbiegen
Distort > SpherizeVerzerrungsfilter > Wölben
Distort > TwirlVerzerrungsfilter > Strudel
Distort > WaveVerzerrungsfilter > Schwingungen
Distort > ZigZagVerzerrungsfilter > Wellen
NoiseRauschfilter
Noise > Add NoiseRauschfilter > Rauschen hin­zu­fü­gen
Noise > DespeckleRauschfilter > Rauschen ent­fer­nen
Noise > Dust & ScratchesRauschfilter > Staub und Kratzer
Noise > MedianRauschfilter > Helligkeit inter­po­lie­ren
Noise > Reduce NoiseRauschfilter > Rauschen redu­zie­ren
PixelateVergröberungsfilter
Pixelate > Color HalftoneVergröberungsfilter > Farbraster
Pixelate > CrystallizeVergröberungsfilter > Kristallisieren
Pixelate > FacetVergröberungsfilter > Facetteneffekt
Pixelate > FragmentVergröberungsfilter > Verwackelungseffekt
Pixelate > MezzotintVergröberungsfilter > Mezzotint
Pixelate > MosaicVergröberungsfilter > Mosaikeffekt
Pixelate > PointillizeVergröberungsfilter > Punktieren
RenderRenderfilter
Render > CloudsRenderfilter > Wolken
Render > Difference CloudsRenderfilter > Differenz-Wolken
Render > FibersRenderfilter > Fasern
Render > Lens FlareRenderfilter > Blendenflecke
Render > Lighting EffectsRenderfilter > Beleuchtungseffekte
SharpenScharfzeichnungsfilter
Sharpen > SharpenScharfzeichnungsfilter > Scharfzeichnen
Sharpen > Sharpen EdgesScharfzeichnungsfilter > Konturen scharf­zeich­nen
Sharpen > Sharpen MoreScharfzeichnungsfilter > Stärker scharf­zeich­nen
Sharpen > Smart SharpenScharfzeichnungsfilter > Selektiver Scharfzeichner
Sharpen > Unsharp MaskScharfzeichnungsfilter > Unscharf mas­kie­ren
SketchZeichenfilter
Sketch > Bas ReliefZeichenfilter > Basrelief
Sketch > Chalk & CharcoalZeichenfilter > Kreide & Kohle
Sketch > CharcoalZeichenfilter > Kohleumsetzung
Sketch > ChromeZeichenfilter > Chrom
Sketch > Conté CrayonZeichenfilter > Conté-Stifte
Sketch > Graphic PenZeichenfilter > Strichumsetzung
Sketch > Halftone PatternZeichenfilter > Rasterungseffekt
Sketch > Note PaperZeichenfilter > Prägepapier
Sketch > PhotocopyZeichenfilter > Fotokopie
Sketch > PlasterZeichenfilter > Stuck
Sketch > ReticulationZeichenfilter > Punktierstrich
Sketch > StampZeichenfilter > Stempel
Sketch > Torn EdgesZeichenfilter > Gerissene Kanten
Sketch > Water PaperZeichenfilter > Feuchtes Papier
StylizeStilisierungsfilter
Stylize > DiffuseStilisierungsfilter > Korneffekt
Stylize > EmbossStilisierungsfilter > Relief
Stylize > ExtrudeStilisierungsfilter > Extrudieren
Stylize > Find EdgesStilisierungsfilter > Konturen fin­den
Stylize > Glowing EdgesStilisierungsfilter > Leuchtende Konturen
Stylize > SolarizeStilisierungsfilter > Solarisation
Stylize > TilesStilisierungsfilter > Kacheleffekt
Stylize > Trace ContourStilisierungsfilter > Konturen nach­zeich­nen
Stylize > WindStilisierungsfilter > Windeffekt
TextureStrukturierungsfilter
Texture > CraquelureStrukturierungsfilter > Risse
Texture > GrainStrukturierungsfilter > Körnung
Texture > Mosaic TilesStrukturierungsfilter > Buntglas-Mosaik
Texture > PatchworkStrukturierungsfilter > Patchwork
Texture > Stained GlassStrukturierungsfilter > Kacheln
Texture > TexturizerStrukturierungsfilter > Mit Struktur ver­se­hen
VideoVideofilter
Video > De-InterlaceVideofilter > De-Interlace
Video > NTSC ColorsVideofilter > NTSC-Farben
OtherSonstige Filter
Other > CustomSonstige Filter > Eigener Filter
Other > High PassSonstige Filter > Hochpass
Other > MaximumSonstige Filter > Dunkle Bereiche ver­grö­ßern
Other > MinimumSonstige Filter > Helle Bereiche ver­grö­ßern
Other > OffsetSonstige Filter > Verschiebungseffekt
DigimarcDigimarc
Digimarc > Embed WatermarkDigimarc > Mit Wasserzeichen ver­se­hen
Digimarc > Read WatermarkDigimarc > Wasserzeichen anzei­gen
Browse Filters OnlineFilter durch­su­chen

Seitenanfang

photoshop-englisch-deutsch7

3D | 3D

Englischer BegriffDeutsche Übersetzung
3D
New Layer from 3D FileNeue Ebene aus 3D-Datei
New 3D Postcard From LayerNeue 3D-Postkarte aus Ebene
New Shape From LayerNeue Form aus Ebene
New Shape From Layer > ConeNeue Form aus Ebene > Kegel
New Shape From Layer > CubeNeue Form aus Ebene > Würfel
New Shape From Layer > CylinderNeue Form aus Ebene > Zylinder
New Shape From Layer > DonutNeue Form aus Ebene > Donut
New Shape From Layer > HatNeue Form aus Ebene > Hut
New Shape From Layer > PyramidNeue Form aus Ebene > Pyramide
New Shape From Layer > RingNeue Form aus Ebene > Ring
New Shape From Layer > Soda CanNeue Form aus Ebene > Softdrink-Dose
New Shape From Layer > SphereNeue Form aus Ebene > Kugel
New Shape From Layer > Spherical PanoramaNeue Form aus Ebene > Kugelförmiges Panorama
New Shape From Layer > Wine BottleNeue Form aus Ebene > Weinflasche
New Mesh From GrayscaleNeues Mesh aus Graustufen
New Mesh From Grayscale > PlaneNeues Mesh aus Graustufen > Ebene
New Mesh From Grayscale > Two-Sided PlaneNeues Mesh aus Graustufen > Zweiseitige Ebene
New Mesh From Grayscale > CylinderNeues Mesh aus Graustufen > Zylinder
New Mesh From Grayscale > SphereNeues Mesh aus Graustufen > Kugel
New Volume From LayersNeues Volumen aus Ebenen
Render SettingsRendereinstellungen
Auto-Hide Layer For
Performance
Ebenen zur
Leistungsverbesserung
auto­ma­tisch aus­blen­den
Hide Nearest SurfaceAngrenzende Oberfläche
aus­blen­den
Only Hide Enclosed PolygonsNur ein­ge­schlos­se­ne
Polygone aus­blen­den
Invert Visible SurfacesSichtbare Oberflächen
umkeh­ren
Reveal All SurfacesAlle Oberflächen ein­blen­den
3D Paint Mode3D-Farbmodus
3D Paint Mode > Diffuse3D-Farbmodus > Diffus
3D Paint Mode > Bump3D-Farbmodus > Bump
3D Paint Mode > Glossiness3D-Farbmodus > Glanzlicht
3D Paint Mode > Opacity3D-Farbmodus > Deckkraft
3D Paint Mode > Shininess3D-Farbmodus > Größe des Glanzlichtes
3D Paint Mode > Self-Illumination3D-Farbmodus > Eigenleuchten
3D Paint Mode > Reflectivity3D-Farbmodus > Spiegelung
Select Paintable AreasMalbereiche aus­wäh­len
Create UV OverlaysUV-Überlagerungen erstel­len
Create UV Overlays > DiffuseUV-Überlagerungen erstel­len > Diffus
Create UV Overlays > BumpUV-Überlagerungen erstel­len > Bump
Create UV Overlays > GlossinessUV-Überlagerungen erstel­len > Glanzlicht
Create UV Overlays > OpacityUV-Überlagerungen erstel­len > Deckkraft
Create UV Overlays > ShininessUV-Überlagerungen erstel­len > Größe des Glanzlichtes
Create UV Overlays > Self-IlluminationUV-Überlagerungen erstel­len > Eigenleuchten
Create UV Overlays > ReflectivityUV-Überlagerungen erstel­len > Spiegelung
Export 3D Layers3D-Ebene expor­tie­ren
Render for Final OutputFür end­gül­ti­ge
Ausgabe ren­dern
RasterizeRastern
Browse 3D Content Online3D-Inhalt online durch­su­chen

Seitenanfang

View | Ansicht

Englischer BegriffDeutsche Übersetzung
View
Proof SetupProof ein­rich­ten
Proof Setup > CustomProof ein­rich­ten > Benutzerdefiniert
Proof Setup > Working CMYKProof ein­rich­ten > CMYK-Arbeitsfarbraum
Proof Setup > Working Cyan PlateProof ein­rich­ten > Cyan-Platte Arbeitsfarbraum
Proof Setup > Working Magenta PlateProof ein­rich­ten > Magenta-Platte
Arbeitsfarbraum
Proof Setup > Working Yellow PlateProof ein­rich­ten > Gelbe Platte Arbeitsfarbraum
Proof Setup > Working Black PlateProof ein­rich­ten > Schwarze Platte
Arbeitsfarbraum
Proof Setup > Working CMY PlatesProof ein­rich­ten > CMY-Platten Arbeitsfarbraum
Proof Setup > Macintosh RGBProof ein­rich­ten > Macintosh-RGB
Proof Setup > Windows RGBProof ein­rich­ten > Windows-RGB
Proof Setup > Monitor RGBProof ein­rich­ten > Monitor-RGB
Proof Setup > Color Blindness -
Protanopia-type
Proof ein­rich­ten > Farbenblindheit (Protanopie)
Proof Setup > Color Blindness -
Deuteranopia-type
Proof ein­rich­ten > Farbenblindheit
(Deuteranopie)
Proof ColorsFarbproof
Gamut WarningFarbumfang-Warnung
Pixel Aspect RatioPixel-Seitenverhältnis
Pixel Aspect Ratio > Custom Pixel Aspect RatioPixel-Seitenverhältnis > Eigenes Pixel-
Seitenverhältnis
Pixel Aspect Ratio > Delete Pixel Aspect RatioPixel-Seitenverhältnis > Pixel-Seitenverhältnis
löschen
Pixel Aspect Ratio > Reset Pixel Aspect RatioPixel-Seitenverhältnis > Pixel-Seitenverhältnis
zurück­set­zen
Pixel Aspect Ratio > SquarePixel-Seitenverhältnis > Quadratisch
Pixel Aspect Ratio > D1/DV NTSC (0,91)Pixel-Seitenverhältnis > D1/DV NTSC (0,91)
Pixel Aspect Ratio > D1/DV PAL (1,09)Pixel-Seitenverhältnis > D1/DV PAL (1,09)
Pixel Aspect Ratio > D1/DV NTSC
Widescreen (1,21)
Pixel-Seitenverhältnis > D1/DV NTSC Format (1,21)
Pixel Aspect Ratio > HDV 1080/DVCPRO
HD 720 (1,33)
Pixel-Seitenverhältnis > HDV 1080/DVCPRO
HD 720 (1,33)
Pixel Aspect Ratio > D1/DV PAL Widescreen (1,46)Pixel-Seitenverhältnis > D1/DV PAL Format (1,46)
Pixel Aspect Ratio > Anamorphic 2:1 (2)Pixel-Seitenverhältnis > Anamorphisch 2:1 (2)
Pixel Aspect Ratio > DVCPRO HD 1080 (1,5)Pixel-Seitenverhältnis > DVCPRO HD 1080 (1,5)
Pixel Aspect Ratio CorrectionPixelseitenverhältnis-Korrektur
32-bit Preview Options32-Bit-Vorschauoptionen
Zoom InEinzoomen
Zoom OutAuszoomen
Fit on ScreenGanzes Bild
Actual PixelsTatsächliche Pixel
Print SizeDruckformat
Screen ModeBildschirmmodus
Screen Mode > Standard Screen ModeBildschirmmodus > Standardmodus
Screen Mode > Full Screen Mode
With Menu Bar
Bildschirmmodus > Vollbildmodus mit Menüleiste
Screen Mode > Full Screen ModeBildschirmmodus > Vollbildmodus
ExtrasExtras
ShowEinblenden
Show > Layer EdgesEinblenden > Ebenenkanten
Show > Selection EdgesEinblenden > Auswahlkanten
Show > Target PathEinblenden > Zielpfad
Show > GridEinblenden > Raster
Show > GuidesEinblenden > Hilfslinien
Show > CountEinblenden > Zählung
Show > Smart GuidesEinblenden > Magnetische Hilfslinien
Show > SlicesEinblenden > Slices
Show > NotesEinblenden > Anmerkungen
Show > 3D AxisEinblenden > 3D-Achse
Show > AllEinblenden > Alles
Show > NoneEinblenden > Nichts
Show > Show Extras OptionsEinblenden > Extra-Optionen ein­blen­den
RulersLineale
SnapAusrichten
Snap ToAusrichten an
Snap To > GuidesAusrichten an > Hilfslinien
Snap To > GridAusrichten an > Raster
Snap To > LayersAusrichten an > Ebenen
Snap To > SlicesAusrichten an > Slices
Snap To > Document BoundsAusrichten an > Dokumentbegrenzungen
Snap To > AllAusrichten an > An allen aus­rich­ten
Snap To > NoneAusrichten an > An nichts aus­rich­ten
Lock GuidesHilfslinien sper­ren
Clear GuidesHilfslinien löschen
New GuideNeue Hilfslinie
Lock SlicesSlices fixie­ren
Clear SlicesSlices löschen

Seitenanfang

Window | Fenster

Englischer BegriffDeutsche Übersetzung
Window
ArrangeAnordnen
Arrange > CascadeAnordnen > Überlappend
Arrange > TileAnordnen > Nebeneinander
Arrange > Float in WindowAnordnen > Schwebendes Fenster
Arrange > Float All in WindowAnordnen > Nur schwe­ben­de Fenster
Arrange > Consolidate All to TabsAnordnen > Alle in Registerkarten zusam­men­le­gen
Arrange > Match ZoomAnordnen > Gleiche Zoomstufe
Arrange > Match LocationAnordnen > Gleiche Position
Arrange > Match RotationAnordnen > Drehung anglei­chen
Arrange > Match AllAnordnen > Alles anglei­chen
Arrange > New WindowAnordnen > Neues Fenster
WorkspaceArbeitsbereich
Workspace > Essentials (Default)Arbeitsbereich > Grundelemente (Standard)
Workspace > BasicArbeitsbereich > Grundarbeitsbereich
Workspace > What’s New in CS4Arbeitsbereich > Neuheiten in CS4
Workspace > Advanced 3DArbeitsbereich > Erweitertes 3D
Workspace > AnalysisArbeitsbereich > Analyse
Workspace > AutomationArbeitsbereich > Automatisierung
Workspace > Color and ToneArbeitsbereich > Farbe und Ton
Workspace > PaintingArbeitsbereich > Malen
Workspace > ProofingArbeitsbereich > Proofen
Workspace > TypographyArbeitsbereich > Typografie
Workspace > VideoArbeitsbereich > Video
Workspace > WebArbeitsbereich > Web
Workspace > Save WorkspaceArbeitsbereich > Arbeitsbereich spei­chern
Workspace > Delete WorkspaceArbeitsbereich > Arbeitsbereich löschen
Workspace > Keyboard Shortcuts & MenusArbeitsbereich > Tastaturbefehle und Menüs
ExtensionsErweiterungen
Extensions > KulerErweiterungen > Kuler
Extensions > ConnectionsErweiterungen > Verbindungen
3D3D
ActionsAktionen
AdjustmentsKorrekturen
AnimationAnimation
BrushesPinsel
ChannelsKanäle
CharacterZeichen
Clone SourceKopierquelle
ColorFarbe
HistogramHistogramm
HistoryProtokoll
InfoInfo
Layer CompsEbenenkomp
LayerEbenen
MasksMasken
Measurement LogMessprotokoll
NavigatorNavigator
NotesAnmerkungen
ParagraphAbsatz
PathsPfade
StylesStile
SwatchesFarbfelder
Tool PresetsWerkzeugvorgaben
OptionsOptionen
ToolsWerkzeuge

Seitenanfang

Help | Hilfe

Englischer BegriffDeutsche Übersetzung
Help
Photoshop HelpPhotoshop Hilfe
About PhotoshopÜber Photoshop
About Plug-InÜber Plug-In
Patent and Legal NoticesRechtliche Hinweise
System InfoSysteminformationen
RegistrationProduktregistrierung
DeactivateDeaktivieren
UpdatesAktualisierungen
Photoshop OnlinePhotoshop online

Seitenanfang

photoshop-englisch-deutsch8

Tools | Werkzeuge

Toolleiste

Englischer BegriffDeutsche Übersetzung
Tools
verschiebenMove ToolVerschieben-Werkzeugv
arechteckRectangular Marquee ToolAuswahlrechteck-Werkzeugm
aellipseElliptical Marquee ToolAuswahlellipse-Werkzeugm
lassoLasso ToolLasso-Werkzeugl
polylassoPolygonal Lasso ToolPolygon-Lasso-Werkzeugl
magnetlassoMagnetic Lasso ToolMagnetisches-Lasso-Werkzeugl
schnellauswahlQuick Selection ToolSchnellauswahlwerkzeugw
zauberstabMagic Wand ToolZauberstab-Werkzeugw
pipetteEye Dropper ToolPipette-Werkzeugi
farbaufnahmeColor Sampler ToolFarbaufnahme-Werkzeugi
linealRuler ToolLinealwerkzeugi
anmerkungenNote ToolAnmerkungen-Werkzeugi
freistellenCrop ToolFreistellungswerkzeugc
perfreiPerspective Crop ToolPerspektivisches Freistellungswerkzeugc
sliceSlice ToolSlice-Werkzeugc
sliceaSlice Select ToolSlice-Auswahlwerkzeugc
bereichsSpot Healing Brush ToolBereichsreparatur-Pinselj
reparaturHealing Brush ToolReparatur-Pinselj
ausbessernPatch ToolAusbessern-Werkzeugj
iverschiebenContent-Aware Move ToolInhaltsbasiert ver­schie­ben-Werkzeugj
roteaugenRed Eye ToolRote-Augen-Werkzeugj
pinselBrush ToolPinselb
buntstiftPencil ToolBuntstift-Werkzeugb
farbe-ersetzenColor Replacement ToolFarbe-erset­zen-Werkzeugb
mischpinselMixer Brush ToolMisch-Pinselb
kopierstempelClone Stamp ToolKopierstempels
musterstempelPattern Stamp ToolMusterstempels
protokollpinselHistory Brush ToolProtokoll-Pinsely
kunst-protokollpinselArt History Brush ToolKunst-Protokollpinsely
radiergummiEraser ToolRadiergummi-Werkzeuge
hintergrundBackground Eraser ToolHintergrund-Radiergummi-Werkzeuge
magischerMagic Eraser ToolMagischer-Radiergummi-Werkzeuge
verlaufsGradient ToolVerlaufswerkzeugg
füllwerkzeugPaint Bucket ToolFüllwerkzeugg
abwedlerDodge ToolAbwedler-Werkzeugo
nachbelichterBurn ToolNachbelichter-Werkzeugo
schwammSponge ToolSchwamm-Werkzeugo
zeichenstiftPen ToolZeichenstift-Werkzeugp
freiformFreeform Pen ToolFreiform-Zeichenstift-Werkzeugp
text-werkzeugHorizontal Type ToolHorizontales Text-Werkzeugt
vertikalesVertical Type ToolVertikales Text-Werkzeugt
textmaskierungsHorizontal Type Mask ToolHorizontales Textmaskierungswerkzeugt
htextmaskierungsVertical Type Mask ToolVertikales Textmaskierungswerkzeugt
pfadauswahlPath Selection ToolPfadauswahl-Werkzeuga
direktauswahlDirect Selection ToolDirektauswahl-Werkzeuga
rechteckwerkzeugRectangle ToolRechteck-Werkzeugu
abgerundetesRounded Rectangle ToolAbgerundetes-Rechteck-Werkzeugu
ellipseEllipse ToolEllipse-Werkzeugu
polygonPolygon ToolPolygon-Werkzeugu
linienLine ToolLinienzeichner-Werkzeugu
eigeneCustom Shape ToolEigene-Form-Werkzeugu
HandHand ToolHand-Werkzeugh
ansicht-drehenRotate View ToolAnsichtdrehung-Werkzeugr
zoomZoom ToolZoom-Werkzeugz
standardfarbenDefault Foreground and Background ColorsStandardfarben für Vordergrund und Hintergrundd
swSwitch Foreground and Background ColorsVorder- und Hintergrundfarbe ver­tau­schenx
maskierungsmodusEdit in Quick Mask ModeStandard-/Maskierungsmodus aus­wäh­lenq

Seitenanfang

Blending Modes | Füllmethoden

Englischer BegriffDeutsche Übersetzung
Blending Modes
NormalNormal
DissolveSprenkeln
MultiplyMultiplizieren
ScreenNegativ mul­ti­pli­zie­ren
OverlayIneinanderkopieren / Überlagern
Soft LightWeiches Licht
Hard LightHartes Licht
Color DodgeFarbig abwe­deln
Color BurnFarbig nach­be­lich­ten
DarkenAbdunkeln
LightenAufhellen
DifferenceDifferenz
ExclusionAusschluss
HueFarbton
SaturationSättigung
ColorFarbe
LuminosityLuminanz
Linear BurnLinear nach­be­lich­ten
Linear DodgeLinear abwe­deln (Add.)
Vivid LightStrahlendes Licht
Linear LightLineares Licht
Pin LightLichtpunkt
Darker ColorDunklere Farbe
Lighter ColorHellere Farbe
Hard MixHart mischen
SubtractSubtrahieren

Seitenanfang

So stellen Sie Photoshop von Deutsch auf Englisch um

Möchten Sie für den Moment Ihre Photoshop-Version in der eng­lisch-spra­chi­gen Variante star­ten, so gehen Sie den fol­gen­den Weg. Öffnen Sie auf Ihrem Rechner den Ordner, der die Programmdaten von Photoshop ent­hält, etwa unter Adobe > Adobe Photoshop. Öffnen Sie den Ordner Locales und gehen Sie in den Ordner de_DE und wei­ter in den Ordner Support Files. Schneiden Sie die Datei mit der .dat-Endung (zum Beispiel tw10428.dat) aus und fügen Sie die­se auf dem Desktop ein.

photoshop-auf-englisch-bringen

Wird nun Photoshop neu gestar­tet, so wer­den die deut­schen Bezeichnungen nicht mehr gefun­den und Photoshop setzt den Standard in eng­li­scher Sprache ein. Möchtest du die deut­sche Sprachversion wie­der akti­vie­ren, so fügst du die .dat-Datei ein­fach wie­der an der rich­ti­gen Stelle ein, wo sie auch zuvor lag. Sehr prak­tisch, wenn du ein Tutorial in eng­li­scher Sprache auf­neh­men oder nach­voll­zie­hen möch­test.

Übrigens: Ab der Version CC ist die­se Vorgehensweise nicht mehr erfor­der­lich. Die Creative Cloud erlaubt die Umstellung der Sprache über die Optionen des Cloud Agents.

(Der Beitrag erschien erst­mals am 16. April 2009.)

Dirk Metzmacher

Dirk Metzmacher

Dirk Metzmacher ist der Herausgegeber des Photoshop-Weblogs, sowie Fachjournalist und Photoshop-Profi, dessen Tutorials seit über 12 Jahren Leser von Fachpublikationen wie Galileo Press, DigitalPhoto, Dr.Web, Print24, PSD-Tutorials oder Noupe von den Grundlagen zum Thema Photoshop bis hin zu professionellen Arbeitsweisen begleitet haben. Sein Twitter-Account und seine Facebookseite.

19 Kommentare

  1. Sehr brauch­ba­re Zusammenfassung, thanx! Gibt es etwas Vergleichbares für die Bridge und Camera Raw?

  2. Benutzt ein­fach die eng­li­sche Version von PS und lernt englisch,man braucht es im Medienbusiness sowie­so.

    • Das ist – mit Verlaub – ziem­li­cher Unsinn. Zudem hat das eine mit dem ande­ren nichts zu tun. Trotzdem ich sehr viel in eng­li­scher Sprache kom­mu­ni­zie­re, bevor­zu­ge ich doch die deut­sche Version der CC.

  3. klas­se, die­se Auflistung ist sehr hilf­reich!

  4. Suche ver­zwei­felt das Äquivalent für “Dynamik”?
    Danke,Otto

  5. Du hast mein Leben geret­tet!

  6. Vielen, vie­len Dank, ich habe gefun­den, was ich gesucht habe.
    Grossartig so etwas anzu­bie­ten, denn mit dem Wörterbuch kommt man nicht sehr weit.
    Liebe Grüsse

  7. Absolut der Hammer. Sowas hab ich län­ger gesucht.

    Vielen Dank!!

  8. Echt ham­mer dan­ke :D macht vie­les leich­ter

  9. an anony­mous vom 07.12.

    nif­ty, it works. Danke für den Killertip.

    Jürgen

  10. ooww thank you so much!!

  11. Herzlichen Dank! Diese Liste ist sehr hilf­reich.

  12. @jürgen
    drück mal strg+f dann gib dein such­wort ein ;)

  13. Vielen Dank für die tol­le Übersetzung,
    arbei­te gera­de ein “eng­li­sches Tut” nach und habe mir dabei einen “Wolf” gesucht was “Screen” heißt.…..aber Dank Ihnen habe ich es ja jetzt raus gefun­den. Mein Tag “ist geret­tet”
    LG
    Finja

  14. Hallo,

    sehr hilf­rei­ches Wörterbuch. Lustig wäre auch noch ein Eingabefeld wo die Begriffe direkt ein­ge­ge­ben wer­den kön­nen.

    Gruß Jürgen

  15. Super! Danke für die­se tol­le Auflistung!!!!
    echt hilf­reich. mfg

  16. und wor­un­ter ist das im eng­li­schen zu fin­den ?

    Optimiert-Version Speichern unter ?????

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.