Illustrator Englisch Deutsch wird für Designer zum täglichen Thema, sobald sie ein internationales Tutorial nachbauen, ein Plugin aus dem angloamerikanischen Raum installieren oder ein KI-Promptresultat in der eigenen Arbeitsoberfläche umsetzen wollen. Die deutsche Programmversion übersetzt fast jeden Befehl, doch die Übersetzungen folgen keiner offensichtlichen Logik. Wer „Image Trace“ sucht, landet im deutschen Illustrator unter einem Namen, der drei Menüebenen entfernt liegt.
drweb.de als bevorzugte Quelle auf Google hinzufügenQualitätsgeprüfte Inhalte direkt in Google News & DiscoverJetzt hinzufügenDas Wichtigste in Kürze
- Die Sprache lässt sich ab Oktober 2025 direkt im Creative Cloud Desktop über die neue Registerkarte „Sprache“ umstellen. Eine Neuinstallation der App bleibt nötig.
- Die 250+ wichtigsten Menübefehle, Werkzeuge und Effekte sind in diesem Ratgeber tabellarisch gegenübergestellt, geprüft gegen Illustrator 2026.
- Tastenkürzel bleiben in beiden Sprachversionen identisch. Nur die angezeigten Befehlsnamen unterscheiden sich.
- Einige Menüpunkte wie Typekit, SWF-Export oder Flash-Publishing existieren in aktuellen Versionen nicht mehr.
Warum arbeiten Profis meist mit der englischen Illustrator-Version?
Die Gründe für die englische Standardinstallation sind praktisch, nicht ideologisch. Adobe-Dokumentation, Stack Exchange, YouTube-Tutorials, GitHub-Plugins und die ExtendScript-Community nutzen ausschließlich englische Befehlsnamen. Eine Suche nach „Outline Stroke“ liefert Tausende Treffer. Die Suche nach „Konturlinie“ ein Bruchteil davon, und viele davon führen in Foren aus den frühen 2010er Jahren.
Der zweite Grund sind KI-Assistenten. Der neue Adobe Firefly KI-Assistent steuert bis zu sieben Creative Cloud Apps per Sprachbefehl, versteht aber bestimmte Fachausdrücke auf Englisch zuverlässiger. Bei der Arbeit mit KI-Promptergebnissen oder Workflow-Anfragen an ChatGPT kommen die Antworten in englischer Terminologie zurück. Mehr dazu im Ratgeber Per Spracheingabe bis zu 7 Adobe Apps steuern.
Der dritte Grund ist der Austausch im internationalen Team. Agenturen arbeiten mit Freelancern aus Warschau, Manila oder Buenos Aires. Designer, die ihre Dateien weitergeben, sprechen über „Paste in Place“, nicht über „An Originalposition einfügen“. Gemeinsame Sprache spart Übersetzungsschleifen.
Wie stellen Sie Illustrator 2026 von Deutsch auf Englisch um?
Adobe hat den Umstellungsprozess im Oktober 2025 deutlich vereinfacht. Der Weg über einen umbenannten Ressourcenordner im Installationsverzeichnis, wie er noch im Vorgängerbeitrag stand, funktioniert in aktuellen Creative Cloud Versionen nicht mehr zuverlässig. Die offizielle Methode läuft über die Creative Cloud Desktop App.
Schritt für Schritt umstellen
Schritt 1: Öffnen Sie die Creative Cloud Desktop App auf Ihrem Rechner.
Schritt 2: Klicken Sie rechts oben auf Ihr Kontosymbol und wählen Sie „Voreinstellungen“.
Schritt 3: In der linken Seitenleiste öffnen Sie die Registerkarte „Sprache“. Diese Registerkarte ist seit Oktober 2025 eigenständig. Frühere Versionen hatten die Sprachoption unter „Applikationen“ versteckt.
Schritt 4: Unter „Standardinstallationssprache“ wählen Sie im Dropdown-Menü „English (International)“ oder „English (North America)“.
Schritt 5: Bestätigen Sie mit „Fertig“.
Schritt 6: Deinstallieren Sie Illustrator über die App-Registerkarte in der Creative Cloud App.
Schritt 7: Installieren Sie Illustrator neu. Die App läuft jetzt auf Englisch. Ihre gespeicherten Dateien und Cloud-Dokumente bleiben erhalten.
Die Umstellung betrifft nur zukünftige Installationen. Bereits installierte Applikationen müssen einmal deinstalliert und neu installiert werden. Andere Creative Cloud Apps wie Photoshop oder InDesign sind von der Umstellung nicht betroffen, solange keine separate Reinstallation erfolgt.
Was passiert mit Ihren Daten?
Cloud-Dokumente, Adobe Fonts, Bibliotheken und Einstellungsdateien bleiben unabhängig von der Sprachwahl erhalten. Lokal gespeicherte .ai-Dateien öffnen sich in jeder Sprachversion identisch. Änderungen betreffen ausschließlich die Benutzeroberfläche, nicht die Dateiinhalte.
| Was bleibt | Was ändert sich |
|---|---|
| Gespeicherte .ai-Dateien | Menübefehle |
| Cloud-Dokumente | Werkzeugnamen |
| Adobe Fonts | Fehlermeldungen |
| Tastenkürzel | Hilfetexte |
| Creative Cloud Libraries | Tutorial-Panels |
Welche Menübefehle heißen auf Deutsch wie?
Die fünf Hauptmenüs Datei, Bearbeiten, Objekt, Schrift und Auswahl machen rund 70 Prozent der täglichen Menüinteraktionen aus. Die folgenden Tabellen zeigen die geprüften Übersetzungen für Illustrator 2026.
Datei (File)
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| New | Neu |
| New from Template | Neu aus Vorlage |
| Open | Öffnen |
| Open Recent Files | Zuletzt verwendete Dateien öffnen |
| Browse in Bridge | In Bridge suchen |
| Close | Schließen |
| Close All | Alle schließen |
| Save | Speichern |
| Save As | Speichern unter |
| Save a Copy | Kopie speichern |
| Save as Template | Als Vorlage speichern |
| Save Selected Slices | Ausgewählte Slices speichern |
| Revert | Zurück zur letzten Version |
| Search Adobe Stock | Adobe Stock durchsuchen |
| Place | Platzieren |
| Export | Exportieren |
| Export for Screens | Für Bildschirme exportieren |
| Export As | Exportieren als |
| Export Selection | Auswahl exportieren |
| Package | Verpacken |
| Scripts | Skripten |
| Document Setup | Dokument einrichten |
| Document Color Mode: CMYK Color | Dokumentfarbmodus: CMYK-Farbe |
| Document Color Mode: RGB Color | Dokumentfarbmodus: RGB-Farbe |
| File Info | Dateiinformationen |
| Exit / Quit | Beenden |
Bearbeiten (Edit)
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| Undo | Rückgängig |
| Redo | Wiederholen |
| Cut | Ausschneiden |
| Copy | Kopieren |
| Paste | Einfügen |
| Paste in Front | Davor einfügen |
| Paste in Back | Dahinter einfügen |
| Paste in Place | An Originalposition einfügen |
| Paste on All Artboards | In alle Zeichenflächen einfügen |
| Clear | Löschen |
| Find and Replace | Suchen und ersetzen |
| Find Next | Weitersuchen |
| Check Spelling | Rechtschreibprüfung |
| Edit Custom Dictionary | Eigenes Wörterbuch bearbeiten |
| Edit Colors: Recolor Artwork | Farben bearbeiten: Bildmaterial neu färben |
| Edit Colors: Adjust Color Balance | Farben bearbeiten: Farbbalance einstellen |
| Edit Colors: Convert to CMYK | Farben bearbeiten: In CMYK konvertieren |
| Edit Colors: Convert to Grayscale | Farben bearbeiten: In Graustufen konvertieren |
| Edit Colors: Convert to RGB | Farben bearbeiten: In RGB konvertieren |
| Edit Colors: Invert Colors | Farben bearbeiten: Farben invertieren |
| Edit Colors: Saturate | Farben bearbeiten: Sättigung erhöhen |
| Edit Original | Original bearbeiten |
| Transparency Flattener Presets | Transparenzreduzierungsvorgaben |
| Print Presets | Druckvorgaben |
| Adobe PDF Presets | Adobe PDF-Vorgaben |
| Color Settings | Farbeinstellungen |
| Assign Profile | Profil zuweisen |
| Keyboard Shortcuts | Tastaturbefehle |
| Preferences | Voreinstellungen |
Objekt (Object)
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| Transform: Transform Again | Transformieren: Erneut transformieren |
| Transform: Move | Transformieren: Verschieben |
| Transform: Rotate | Transformieren: Drehen |
| Transform: Reflect | Transformieren: Spiegeln |
| Transform: Scale | Transformieren: Skalieren |
| Transform: Shear | Transformieren: Verbiegen |
| Transform: Transform Each | Transformieren: Einzeln transformieren |
| Arrange: Bring to Front | Anordnen: In den Vordergrund |
| Arrange: Bring Forward | Anordnen: Schrittweise nach vorne |
| Arrange: Send Backward | Anordnen: Schrittweise nach hinten |
| Arrange: Send to Back | Anordnen: In den Hintergrund |
| Group | Gruppieren |
| Ungroup | Gruppierung aufheben |
| Lock: Selection | Sperren: Auswahl |
| Unlock All | Alle entsperren |
| Hide: Selection | Ausblenden: Auswahl |
| Show All | Alles einblenden |
| Expand | Umwandeln |
| Expand Appearance | Aussehen umwandeln |
| Rasterize | In Pixelbild umwandeln |
| Create Gradient Mesh | Verlaufsgitter erstellen |
| Create Object Mosaic | Objektmosaik erstellen |
| Flatten Transparency | Transparenz reduzieren |
| Create Trim Marks | Schnittmarken erstellen |
| Path: Join | Pfad: Zusammenfügen |
| Path: Average | Pfad: Durchschnitt berechnen |
| Path: Outline Stroke | Pfad: Konturlinie |
| Path: Offset Path | Pfad: Pfad verschieben |
| Path: Reverse Path Direction | Pfad: Pfadrichtung umkehren |
| Path: Simplify | Pfad: Vereinfachen |
| Path: Add Anchor Points | Pfad: Ankerpunkte hinzufügen |
| Path: Remove Anchor Points | Pfad: Ankerpunkte entfernen |
| Path: Split Into Grid | Pfad: In Raster teilen |
| Path: Clean Up | Pfad: Aufräumen |
| Pattern: Make | Muster: Erstellen |
| Pattern: Edit Pattern | Muster: Muster bearbeiten |
| Blend: Make | Angleichen: Erstellen |
| Blend: Release | Angleichen: Zurückwandeln |
| Blend: Blend Options | Angleichen: Angleichen-Optionen |
| Blend: Expand | Angleichen: Umwandeln |
| Envelope Distort: Make with Warp | Verzerrungshülle: Mit Verkrümmung erstellen |
| Envelope Distort: Make with Mesh | Verzerrungshülle: Mit Gitter erstellen |
| Envelope Distort: Make with Top Object | Verzerrungshülle: Mit oberstem Objekt erstellen |
| Envelope Distort: Release | Verzerrungshülle: Zurückwandeln |
| Live Paint: Make | Interaktiv malen: Erstellen |
| Live Paint: Merge | Interaktiv malen: Zusammenfügen |
| Live Paint: Release | Interaktiv malen: Zurückwandeln |
| Image Trace: Make | Bildnachzeichner: Erstellen |
| Image Trace: Make and Expand | Bildnachzeichner: Erstellen und umwandeln |
| Image Trace: Expand | Bildnachzeichner: Umwandeln |
| Text Wrap: Make | Textumfluss: Erstellen |
| Text Wrap: Release | Textumfluss: Zurückwandeln |
| Clipping Mask: Make | Schnittmaske: Erstellen |
| Clipping Mask: Release | Schnittmaske: Zurückwandeln |
| Clipping Mask: Edit Mask | Schnittmaske: Maske bearbeiten |
| Compound Path: Make | Zusammengesetzter Pfad: Erstellen |
| Compound Path: Release | Zusammengesetzter Pfad: Zurückwandeln |
| Artboards: Convert to Artboards | Zeichenflächen: In Zeichenflächen konvertieren |
| Artboards: Rearrange | Zeichenflächen: Neu anordnen |
| Artboards: Fit to Artwork Bounds | Zeichenflächen: An Bildmaterialbegrenzungen anpassen |
| Graph: Type | Diagramm: Art |
| Graph: Data | Diagramm: Daten |
Schrift (Type)
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| More from Adobe Fonts | Weitere Schriftarten aus Adobe Fonts |
| Font | Schriftart |
| Recent Fonts | Zuletzt verwendete Schriftarten |
| Size | Schriftgrad |
| Glyphs | Glyphen |
| Type Conversion | Schriftumwandlung |
| Area Type Options | Flächentextoptionen |
| Type on a Path: Rainbow | Pfadtext: Regenbogen |
| Type on a Path: Skew | Pfadtext: Asymmetrie |
| Type on a Path: 3D Ribbon | Pfadtext: 3D-Band |
| Type on a Path: Stair Step | Pfadtext: Treppenstufe |
| Type on a Path: Gravity | Pfadtext: Schwerkraft |
| Type on a Path: Type on a Path Options | Pfadtext: Pfadtextoptionen |
| Threaded Text | Verketteter Text |
| Fit Headline | Überschrift einpassen |
| Resolve Missing Fonts | Fehlende Schriften lösen |
| Find Font | Schrift suchen |
| Change Case: UPPERCASE | Groß- und Kleinschreibung ändern: GROSSBUCHSTABEN |
| Change Case: lowercase | Groß- und Kleinschreibung ändern: kleinbuchstaben |
| Change Case: Title Case | Groß- und Kleinschreibung ändern: Wortanfänge groß |
| Change Case: Sentence case | Groß- und Kleinschreibung ändern: Satzanfang groß |
| Smart Punctuation | Satz- und Sonderzeichen |
| Create Outlines | In Pfade umwandeln |
| Optical Margin Alignment | Optischer Randausgleich |
| Show Hidden Characters | Verborgene Zeichen einblenden |
| Type Orientation: Horizontal | Textausrichtung: Horizontal |
| Type Orientation: Vertical | Textausrichtung: Vertikal |
Auswahl (Select)
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| All | Alles auswählen |
| All on Active Artboard | Alles auf der aktiven Zeichenfläche |
| Deselect | Auswahl aufheben |
| Reselect | Erneut auswählen |
| Inverse | Auswahl umkehren |
| Next Object Above | Nächstes Objekt darüber |
| Next Object Below | Nächstes Objekt darunter |
| Same: Appearance | Gleich: Aussehen |
| Same: Blending Mode | Gleich: Füllmethode |
| Same: Fill & Stroke | Gleich: Fläche und Kontur |
| Same: Fill Color | Gleich: Flächenfarbe |
| Same: Opacity | Gleich: Deckkraft |
| Same: Stroke Color | Gleich: Konturfarbe |
| Same: Stroke Weight | Gleich: Konturstärke |
| Same: Graphic Style | Gleich: Grafikstil |
| Same: Shape | Gleich: Form |
| Same: Symbol Instance | Gleich: Symbolinstanz |
| Object: All on Same Layers | Objekt: Alles auf denselben Ebenen |
| Object: Direction Handles | Objekt: Richtungsgriffe |
| Object: Brush Strokes | Objekt: Pinselkonturen |
| Object: Clipping Masks | Objekt: Schnittmasken |
| Object: Stray Points | Objekt: Einzelne Ankerpunkte |
| Object: All Text Objects | Objekt: Alle Textobjekte |
| Object: Point Type Objects | Objekt: Punkttextobjekte |
| Object: Area Type Objects | Objekt: Flächentextobjekte |
| Save Selection | Auswahl speichern |
| Edit Selection | Auswahl bearbeiten |
Beim Durchblättern gibt es zwei besonders verwechselungsträchtige Begriffe, auf die Sie achten sollten: „Scale“ heißt auf Deutsch nicht „Transformieren“, sondern „Skalieren“. Und „Outline Stroke“ ist nicht „Pfad verschieben“, sondern „Konturlinie“. Das sind die beiden Fehler, die in fast allen alten Übersetzungslisten stehen, auch in vielen, die noch heute im Netz kursieren.
Welche Befehle in Effekt, Ansicht, Fenster und Hilfe?
Der Effekt-Menübaum ist der komplexeste in Illustrator, weil Pathfinder, Warp, Distort und Stylize je eigene Unterzweige haben. Ansicht, Fenster und Hilfe sind dagegen überschaubarer.
Effekt (Effect)
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| Apply Last Effect | Letzten Effekt anwenden |
| Last Effect | Letzter Effekt |
| Document Raster Effects Settings | Dokument-Rastereffekt-Einstellungen |
| 3D and Materials: Extrude & Bevel | 3D und Materialien: Extrudieren und Abschrägen |
| 3D and Materials: Revolve | 3D und Materialien: Kreiseln |
| 3D and Materials: Rotate | 3D und Materialien: Drehen |
| 3D and Materials: Inflate | 3D und Materialien: Aufblasen |
| 3D and Materials: Materials | 3D und Materialien: Materialien |
| Convert to Shape: Rectangle | In Form umwandeln: Rechteck |
| Convert to Shape: Rounded Rectangle | In Form umwandeln: Abgerundetes Rechteck |
| Convert to Shape: Ellipse | In Form umwandeln: Ellipse |
| Crop Marks | Schnittmarken |
| Distort & Transform: Free Distort | Verzerrungs- und Transformationsfilter: Frei verzerren |
| Distort & Transform: Pucker & Bloat | Verzerrungs- und Transformationsfilter: Zusammenziehen und Aufblasen |
| Distort & Transform: Roughen | Verzerrungs- und Transformationsfilter: Aufrauen |
| Distort & Transform: Transform | Verzerrungs- und Transformationsfilter: Transformieren |
| Distort & Transform: Tweak | Verzerrungs- und Transformationsfilter: Verbiegen |
| Distort & Transform: Twist | Verzerrungs- und Transformationsfilter: Verdrehen |
| Distort & Transform: Zig Zag | Verzerrungs- und Transformationsfilter: Zickzack |
| Path: Offset Path | Pfad: Pfad verschieben |
| Path: Outline Object | Pfad: Objekt in Konturen umwandeln |
| Path: Outline Stroke | Pfad: Konturlinie |
| Pathfinder: Add | Pathfinder: Hinzufügen |
| Pathfinder: Intersect | Pathfinder: Schnittmenge bilden |
| Pathfinder: Exclude | Pathfinder: Schnittmenge entfernen |
| Pathfinder: Subtract | Pathfinder: Subtrahieren |
| Pathfinder: Minus Back | Pathfinder: Hinteres Objekt abziehen |
| Pathfinder: Divide | Pathfinder: Unterteilen |
| Pathfinder: Trim | Pathfinder: Überlappungsbereich entfernen |
| Pathfinder: Merge | Pathfinder: Verdeckte Flächen entfernen |
| Pathfinder: Crop | Pathfinder: Schnittmengenfläche |
| Pathfinder: Outline | Pathfinder: Kontur aufteilen |
| Pathfinder: Hard Mix | Pathfinder: Hart mischen |
| Pathfinder: Soft Mix | Pathfinder: Weich mischen |
| Pathfinder: Trap | Pathfinder: Überfüllen |
| Rasterize | In Pixelbild umwandeln |
| Stylize: Drop Shadow | Stilisierungsfilter: Schlagschatten |
| Stylize: Feather | Stilisierungsfilter: Weiche Kante |
| Stylize: Inner Glow | Stilisierungsfilter: Schein nach innen |
| Stylize: Outer Glow | Stilisierungsfilter: Schein nach außen |
| Stylize: Round Corners | Stilisierungsfilter: Ecken abrunden |
| Stylize: Scribble | Stilisierungsfilter: Scribble |
| SVG Filters | SVG-Filter |
| Warp: Arc | Verkrümmungsfilter: Bogen |
| Warp: Arc Lower | Verkrümmungsfilter: Bogen unten |
| Warp: Arc Upper | Verkrümmungsfilter: Bogen oben |
| Warp: Arch | Verkrümmungsfilter: Torbogen |
| Warp: Bulge | Verkrümmungsfilter: Wulst |
| Warp: Shell Lower | Verkrümmungsfilter: Muschel unten |
| Warp: Shell Upper | Verkrümmungsfilter: Muschel oben |
| Warp: Flag | Verkrümmungsfilter: Flagge |
| Warp: Wave | Verkrümmungsfilter: Schwingungen |
| Warp: Fish | Verkrümmungsfilter: Fisch |
| Warp: Rise | Verkrümmungsfilter: Ansteigend |
| Warp: Fisheye | Verkrümmungsfilter: Fischauge |
| Warp: Inflate | Verkrümmungsfilter: Aufblasen |
| Warp: Squeeze | Verkrümmungsfilter: Stauchen |
| Warp: Twist | Verkrümmungsfilter: Wirbel |
Ansicht (View)
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| GPU Preview / Preview | GPU-Vorschau / Vorschau |
| Outline | Pfadansicht |
| Overprint Preview | Überdruckenvorschau |
| Pixel Preview | Pixelvorschau |
| Proof Setup | Proof einrichten |
| Proof Colors | Farbproof |
| Zoom In | Einzoomen |
| Zoom Out | Auszoomen |
| Fit Artboard in Window | Zeichenfläche in Fenster einpassen |
| Fit All in Window | Alle in Fenster einpassen |
| Actual Size | Originalgröße |
| Hide Edges | Kanten ausblenden |
| Hide Artboards | Zeichenflächen ausblenden |
| Show Print Tiling | Druckaufteilung einblenden |
| Show Slices | Slices einblenden |
| Lock Slices | Slices fixieren |
| Rulers: Show Rulers | Lineale: Lineale einblenden |
| Rulers: Change to Artboard Rulers | Lineale: In Zeichenflächenlineale ändern |
| Rulers: Show Video Rulers | Lineale: Videolineale einblenden |
| Hide Bounding Box | Begrenzungsrahmen ausblenden |
| Show Transparency Grid | Transparenzraster einblenden |
| Hide Text Threads | Textverkettungen ausblenden |
| Hide Gradient Annotator | Verlaufsoptimierer ausblenden |
| Hide Corner Widget | Ecken-Widget ausblenden |
| Guides: Hide Guides | Hilfslinien: Hilfslinien ausblenden |
| Guides: Lock Guides | Hilfslinien: Hilfslinien sperren |
| Guides: Make Guides | Hilfslinien: Hilfslinien erstellen |
| Guides: Release Guides | Hilfslinien: Hilfslinien zurückwandeln |
| Guides: Clear Guides | Hilfslinien: Hilfslinien löschen |
| Smart Guides | Intelligente Hilfslinien |
| Perspective Grid: One Point Perspective | Perspektivenraster: Einpunktperspektive |
| Perspective Grid: Two Point Perspective | Perspektivenraster: Zweipunktperspektive |
| Perspective Grid: Three Point Perspective | Perspektivenraster: Dreipunktperspektive |
| Show Grid | Raster einblenden |
| Snap to Grid | Am Raster ausrichten |
| Snap to Point | An Punkt ausrichten |
| New View | Neue Ansicht |
| Edit Views | Ansicht bearbeiten |
Fenster (Window)
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| New Window | Neues Fenster |
| Arrange: Cascade | Anordnen: Überlappend |
| Arrange: Tile | Anordnen: Nebeneinander |
| Arrange: Float in Window | Anordnen: In Fenster verschiebbar machen |
| Arrange: Consolidate All Windows | Anordnen: Alle Fenster zusammenführen |
| Workspace | Arbeitsbereich |
| Toolbars | Werkzeugleisten |
| Contextual Task Bar | Kontextbezogene Werkzeugleiste |
| Actions | Aktionen |
| Align | Ausrichten |
| Appearance | Aussehen |
| Artboards | Zeichenflächen |
| Asset Export | Asset-Export |
| Attributes | Attribute |
| Brushes | Pinsel |
| Color | Farbe |
| Color Guide | Farbhilfe |
| Color Themes | Color-Schemata |
| Comments | Kommentare |
| CSS Properties | CSS-Eigenschaften |
| Document Info | Dokumentinformationen |
| Flattener Preview | Reduzierungsvorschau |
| Gradient | Verlauf |
| Graphic Styles | Grafikstile |
| History | Protokoll |
| Image Trace | Bildnachzeichner |
| Info | Info |
| Layers | Ebenen |
| Libraries | Bibliotheken |
| Links | Verknüpfungen |
| Magic Wand | Zauberstab |
| Navigator | Navigator |
| Pathfinder | Pathfinder |
| Pattern Options | Musteroptionen |
| Properties | Eigenschaften |
| Separations Preview | Separationenvorschau |
| Stroke | Kontur |
| SVG Interactivity | SVG-Interaktivität |
| Swatches | Farbfelder |
| Symbols | Symbole |
| Transform | Transformieren |
| Transparency | Transparenz |
| Type | Schrift |
| Variables | Variablen |
| Version History | Versionsverlauf |
| Brush Libraries | Pinsel-Bibliotheken |
| Graphic Style Libraries | Grafikstil-Bibliotheken |
| Swatch Libraries | Farbfeldbibliotheken |
| Symbol Libraries | Symbol-Bibliotheken |
Hilfe (Help)
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| Illustrator Help | Illustrator-Hilfe |
| Illustrator Tutorials | Illustrator-Lernprogramme |
| Submit Bug/Feature Request | Fehlerbericht oder Funktionsanforderung |
| Manage My Account | Eigenes Konto verwalten |
| Sign Out | Abmelden |
| Updates | Aktualisierungen |
| About Illustrator | Über Illustrator |
| System Info | Systeminformationen |
Eine Übersetzungstabelle ist keine Kulturarbeit, sondern Infrastruktur. Konsequent gepflegt spart sie Designern Zeit, die sonst in Forenrecherche verschwindet.
— Michael Dobler, Herausgeber Dr. Web
Welche Werkzeuge tragen welchen deutschen Namen?
Die Werkzeugleiste von Illustrator enthält in der Vollansicht über 80 Einträge. Die Übersetzungen folgen einem Muster: Das englische Suffix „Tool“ wird durchgängig zu „Werkzeug“, oft mit Bindestrichschreibweise, die Funktion davor wird einzeln übersetzt.
Auswahl und Navigation
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| Selection Tool (V) | Auswahl-Werkzeug |
| Direct Selection Tool (A) | Direktauswahl-Werkzeug |
| Group Selection Tool | Gruppenauswahl-Werkzeug |
| Magic Wand Tool (Y) | Zauberstab-Werkzeug |
| Lasso Tool (Q) | Lasso-Werkzeug |
| Hand Tool (H) | Hand-Werkzeug |
| Rotate View Tool (Shift+H) | Drehansicht-Werkzeug |
| Zoom Tool (Z) | Zoom-Werkzeug |
| Artboard Tool (Shift+O) | Zeichenflächenwerkzeug |
Zeichnen und Pfad
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| Pen Tool (P) | Zeichenstift-Werkzeug |
| Add Anchor Point Tool (+) | Ankerpunkt-hinzufügen-Werkzeug |
| Delete Anchor Point Tool (-) | Ankerpunkt-löschen-Werkzeug |
| Anchor Point Tool (Shift+C) | Ankerpunkt-Werkzeug |
| Curvature Tool (Shift+`) | Kurvenzeichner-Werkzeug |
| Line Segment Tool (\) | Liniensegment-Werkzeug |
| Arc Tool | Bogen-Werkzeug |
| Spiral Tool | Spirale-Werkzeug |
| Rectangular Grid Tool | Rechteckiges Raster-Werkzeug |
| Polar Grid Tool | Radiales Raster-Werkzeug |
Formen
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| Rectangle Tool (M) | Rechteck-Werkzeug |
| Rounded Rectangle Tool | Abgerundetes Rechteck-Werkzeug |
| Ellipse Tool (L) | Ellipse-Werkzeug |
| Polygon Tool | Polygon-Werkzeug |
| Star Tool | Stern-Werkzeug |
| Flare Tool | Blendenflecke-Werkzeug |
| Shape Builder Tool (Shift+M) | Formerstellungswerkzeug |
Schrift
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| Type Tool (T) | Text-Werkzeug |
| Area Type Tool | Flächentext-Werkzeug |
| Type on a Path Tool | Pfadtext-Werkzeug |
| Vertical Type Tool | Vertikaler Text-Werkzeug |
| Vertical Area Type Tool | Vertikaler Flächentext-Werkzeug |
| Vertical Type on a Path Tool | Vertikaler Pfadtext-Werkzeug |
| Touch Type Tool (Shift+T) | Touch-Type-Werkzeug |
Pinsel, Stift, Radiergummi
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| Paintbrush Tool (B) | Pinsel-Werkzeug |
| Blob Brush Tool (Shift+B) | Tropfenpinsel-Werkzeug |
| Pencil Tool (N) | Buntstift-Werkzeug |
| Smooth Tool | Glätten-Werkzeug |
| Path Eraser Tool | Pfad-Löschen-Werkzeug |
| Join Tool | Zusammenfügen-Werkzeug |
| Shaper Tool (Shift+N) | Shaper-Werkzeug |
| Eraser Tool (Shift+E) | Radiergummi-Werkzeug |
| Scissors Tool (C) | Schere-Werkzeug |
| Knife | Messer |
Transformieren
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| Rotate Tool (R) | Drehen-Werkzeug |
| Reflect Tool (O) | Spiegeln-Werkzeug |
| Scale Tool (S) | Skalieren-Werkzeug |
| Shear Tool | Verbiegen-Werkzeug |
| Reshape Tool | Form-Ändern-Werkzeug |
| Width Tool (Shift+W) | Breiten-Werkzeug |
| Warp Tool (Shift+R) | Verkrümmen-Werkzeug |
| Twirl Tool | Strudel-Werkzeug |
| Pucker Tool | Zusammenziehen-Werkzeug |
| Bloat Tool | Aufblasen-Werkzeug |
| Scallop Tool | Ausbuchten-Werkzeug |
| Crystallize Tool | Kristallisieren-Werkzeug |
| Wrinkle Tool | Zerknittern-Werkzeug |
| Free Transform Tool (E) | Frei-Transformieren-Werkzeug |
| Puppet Warp Tool | Verkrümmen-Werkzeug (Puppet) |
Farbe und Perspektive
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| Live Paint Bucket (K) | Interaktiv-malen-Werkzeug |
| Live Paint Selection Tool (Shift+L) | Interaktiv-malen-Auswahlwerkzeug |
| Perspective Grid Tool (Shift+P) | Perspektivenraster-Werkzeug |
| Perspective Selection Tool (Shift+V) | Perspektivenauswahl-Werkzeug |
| Mesh Tool (U) | Gitter-Werkzeug |
| Gradient Tool (G) | Verlaufswerkzeug |
| Eyedropper Tool (I) | Pipette-Werkzeug |
| Measure Tool | Mess-Werkzeug |
| Blend Tool (W) | Angleichen-Werkzeug |
Symbole und Diagramme
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| Symbol Sprayer Tool (Shift+S) | Symbol-Aufsprühen-Werkzeug |
| Symbol Shifter Tool | Symbol-Verschieben-Werkzeug |
| Symbol Scruncher Tool | Symbol-Stauchen-Werkzeug |
| Symbol Sizer Tool | Symbol-Skalieren-Werkzeug |
| Symbol Spinner Tool | Symbol-Drehen-Werkzeug |
| Symbol Stainer Tool | Symbol-Färben-Werkzeug |
| Column Graph Tool (J) | Vertikales Balkendiagramm |
| Stacked Column Graph Tool | Gestapeltes vertikales Balkendiagramm |
| Bar Graph Tool | Horizontales Balkendiagramm |
| Line Graph Tool | Liniendiagramm |
| Area Graph Tool | Flächendiagramm |
| Scatter Graph Tool | Streudiagramm |
| Pie Graph Tool | Kreisdiagramm |
| Radar Graph Tool | Netzdiagramm |
Slice und Druck
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| Slice Tool (Shift+K) | Slice-Werkzeug |
| Slice Selection Tool | Slice-Auswahl-Werkzeug |
| Print Tiling Tool | Druckaufteilungswerkzeug |
Welche Tastenkürzel gelten in beiden Sprachversionen?
Gute Nachricht: Tastenkürzel funktionieren in beiden Sprachversionen identisch. Strg+C kopiert, Cmd+Shift+O wandelt Text in Pfade um, egal ob die Oberfläche auf Deutsch, Englisch oder Französisch läuft. Das Kürzel bezieht sich auf die Funktion, nicht auf den Befehlsnamen. Dadurch lassen sich englischsprachige Anleitungen direkt in der deutschen Installation nachvollziehen, sofern Sie den Kürzeln folgen statt den Menüklicks.
Die folgende Tabelle listet die 30 meistgenutzten Tastaturbefehle. Windows und Mac unterscheiden sich nur in Strg gegen Cmd sowie Alt gegen Option.
| Funktion | Windows | Mac |
|---|---|---|
| Neues Dokument | Strg+N | Cmd+N |
| Datei öffnen | Strg+O | Cmd+O |
| Speichern | Strg+S | Cmd+S |
| Speichern unter | Strg+Shift+S | Cmd+Shift+S |
| Kopie speichern | Strg+Alt+S | Cmd+Option+S |
| Platzieren | Strg+Shift+P | Cmd+Shift+P |
| Strg+P | Cmd+P | |
| Rückgängig | Strg+Z | Cmd+Z |
| Wiederholen | Strg+Shift+Z | Cmd+Shift+Z |
| Ausschneiden | Strg+X | Cmd+X |
| Kopieren | Strg+C | Cmd+C |
| Einfügen | Strg+V | Cmd+V |
| Davor einfügen | Strg+F | Cmd+F |
| Dahinter einfügen | Strg+B | Cmd+B |
| An Originalposition einfügen | Strg+Shift+V | Cmd+Shift+V |
| Alles auswählen | Strg+A | Cmd+A |
| Auswahl aufheben | Strg+Shift+A | Cmd+Shift+A |
| Gruppieren | Strg+G | Cmd+G |
| Gruppierung aufheben | Strg+Shift+G | Cmd+Shift+G |
| In den Vordergrund | Strg+Shift+] | Cmd+Shift+] |
| In den Hintergrund | Strg+Shift+[ | Cmd+Shift+[ |
| In Pfade umwandeln | Strg+Shift+O | Cmd+Shift+O |
| Schnittmaske erstellen | Strg+7 | Cmd+7 |
| Zeichenfläche einpassen | Strg+0 | Cmd+0 |
| Originalgröße | Strg+1 | Cmd+1 |
| Einzoomen | Strg++ | Cmd++ |
| Auszoomen | Strg+- | Cmd+- |
| Pfadansicht | Strg+Y | Cmd+Y |
| Hilfslinien ein und aus | Strg+; | Cmd+; |
| Lineale ein und aus | Strg+R | Cmd+R |
Einstellig belegte Werkzeugkürzel wie V für das Auswahl-Werkzeug, A für Direktauswahl oder P für den Zeichenstift stehen in der Werkzeugtabelle oben hinter dem jeweiligen Namen in Klammern.
Was tun, wenn ein Befehl nicht mehr existiert?
Adobe hat in den letzten Jahren mehrere Funktionen umbenannt, ersetzt oder entfernt. Bei der Suche nach einem Befehl aus einem älteren Tutorial liegt das Problem oft nicht am Sprachunterschied, sondern am Alter der Anleitung. Die folgende Tabelle zeigt die wichtigsten Legacy-Befehle und ihre heutigen Entsprechungen oder Nachfolger.
| Alter Befehl (bis Version) | Heute |
|---|---|
| Typekit (bis 2018) | Adobe Fonts |
| Save for Web (bis 2020 ausklingend) | Export for Screens / Für Bildschirme exportieren |
| SWF Presets | entfernt (Flash-Plattform eingestellt 31.12.2020) |
| Export to Flash (SWF) | entfernt |
| File: Scripts > ExportDocsAsFlash | entfernt |
| Kuler | Adobe Color (eigenständige Webanwendung) |
| Share on Behance (Direktintegration) | Behance über separaten Cloud-Workflow |
| Extract Package | entfernt |
| Adobe Bridge (nicht mehr installiert standardmäßig) | separat installierbar |
| Legacy Type | automatische Konvertierung beim Öffnen |
Bei alten Arbeitsdateien mit Legacy-Textobjekten oder SWF-Verweisen zeigt Illustrator 2026 beim Öffnen einen Migrationshinweis. Die Konvertierung läuft meist automatisch, bei Textobjekten empfiehlt sich anschließend eine Sichtkontrolle auf Kerning und Laufweite. Über die Versionshistorie lässt sich jederzeit zum Stand vor der Konvertierung zurückkehren.
Für reine Grafikdesign-Workflows wie das Erstellen eines Logos oder einer Wortmarke sind die Legacy-Funktionen im Regelfall irrelevant. Falls Sie tiefer in das Thema Markenentwicklung einsteigen möchten, bietet der Ratgeber Was macht gutes Logo Design wirklich aus? den passenden methodischen Rahmen. Beim Retuschieren von Fotos und dem Wechsel zwischen Illustrator und Photoshop liefert Ersetzt KI bald klassische Bildbearbeitung in Photoshop? eine Einordnung zu aktuellen Photoshop-Entwicklungen, die auch Illustrator-Anwender betreffen.
Glossar: 14 wichtige Fachbegriffe zu Illustrator Englisch Deutsch
Adobe Fonts
Adobe Fonts ist der Nachfolger von Typekit, seit 2018 in Creative Cloud integriert. Der Dienst liefert mehrere tausend Schriftarten zur kostenlosen Nutzung im Rahmen eines Creative Cloud Abonnements. Die Aktivierung erfolgt direkt im Browser oder über die Creative Cloud Desktop App, nicht mehr im Illustrator-Menü „Schrift“.
Ankerpunkt (Anchor Point)
Ein Ankerpunkt markiert den Beginn, das Ende oder eine Richtungsänderung eines Pfads. In Illustrator lassen sich Ankerpunkte direkt auswählen, verschieben, hinzufügen oder löschen. Jeder Ankerpunkt verfügt über zwei Griffe, die die Krümmung der angrenzenden Segmente bestimmen.
Artboard (Zeichenfläche)
Ein Artboard ist die sichtbare Arbeitsfläche innerhalb eines Illustrator-Dokuments. Ein Dokument kann bis zu 1.000 Artboards enthalten, die beim Export einzeln angesprochen werden. Die deutsche Entsprechung lautet Zeichenfläche.
Bézier-Kurve
Eine Bézier-Kurve ist eine mathematisch definierte Kurve, die durch Ankerpunkte und Richtungsgriffe beschrieben wird. Sie bildet die technische Grundlage jedes vektorbasierten Zeichnens in Illustrator. Benannt nach dem französischen Ingenieur Pierre Bézier.
Creative Cloud Desktop
Die Creative Cloud Desktop App ist die Verwaltungsoberfläche für alle Adobe-Anwendungen. Seit Oktober 2025 enthält sie eine eigene Registerkarte „Sprache“, über die sich die Standardinstallationssprache der Applikationen zentral umstellen lässt.
Fläche (Fill)
Die Fläche ist die innere Farbfüllung eines Vektorpfads. In Illustrator getrennt von der Kontur verwaltet. Kann eine Volltonfarbe, ein Verlauf, ein Muster oder transparent sein.
Image Trace (Bildnachzeichner)
Image Trace wandelt ein Pixelbild in Vektorgrafik um. Das deutsche Äquivalent heißt Bildnachzeichner. Die Funktion ist über Objekt > Bildnachzeichner oder ein eigenes Bedienfeld erreichbar und unterstützt mehrere Voreinstellungen für Farb-, Schwarzweiß- oder Strichzeichnungen.
Kontur (Stroke)
Die Kontur ist die äußere Linie eines Vektorpfads. Sie verfügt über Stärke, Farbe, Endkappen und Ecken. Ein Pfad kann eine Kontur ohne Fläche, eine Fläche ohne Kontur oder beides gleichzeitig haben.
Pathfinder
Der Pathfinder ist das Werkzeugbedienfeld für Bool’sche Operationen zwischen Vektorpfaden. Zu den Operationen gehören Hinzufügen, Subtrahieren, Schnittmenge bilden oder Unterteilen. Der deutsche Menüname lautet identisch Pathfinder, die Unteroperationen sind übersetzt.
Pfad (Path)
Ein Pfad ist eine Abfolge von Ankerpunkten und verbindenden Segmenten. Pfade sind die elementare Baueinheit jeder Illustrator-Zeichnung. Offen (Linie) oder geschlossen (Fläche).
Rastereffekt
Ein Rastereffekt ist ein Effekt, der intern pixelbasiert gerechnet wird, obwohl er auf einem Vektorobjekt liegt. Beispiele sind Schlagschatten, Weiche Kanten oder gausssche Weichzeichner. Die Auflösung wird unter Effekt > Dokument-Rastereffekt-Einstellungen gesteuert.
SVG (Scalable Vector Graphics)
SVG ist ein XML-basiertes Vektorformat, das direkt im Browser dargestellt wird. Illustrator exportiert SVG für Web-Verwendung, unterstützt interaktive SVG-Elemente und liefert SVG-Filter über das Effekt-Menü.
Verlaufsgitter (Gradient Mesh)
Ein Verlaufsgitter ist ein Gitter aus Ankerpunkten, an denen jeweils unterschiedliche Farben liegen. Zwischen den Punkten werden die Farben weich interpoliert. Die Funktion ermöglicht fotorealistische Farbverläufe auf Vektorbasis.
Workspace (Arbeitsbereich)
Ein Workspace ist eine benutzerdefinierte Anordnung von Bedienfeldern und Fenstern. Illustrator liefert mehrere Voreinstellungen (Essentials, Painting, Typography) und erlaubt eigene Konfigurationen, die sich über Fenster > Arbeitsbereich speichern lassen.
FAQ: Illustrator Englisch Deutsch
Wie stelle ich Illustrator von Deutsch auf Englisch um?
Öffnen Sie die Creative Cloud Desktop App, klicken Sie auf Ihr Kontosymbol rechts oben, wählen Sie Voreinstellungen, öffnen Sie die Registerkarte Sprache und wählen Sie unter Standardinstallationssprache die gewünschte englische Variante. Anschließend deinstallieren Sie Illustrator und installieren die App neu. Ihre Dateien und Cloud-Dokumente bleiben erhalten.
Funktionieren Tastenkürzel in beiden Sprachversionen gleich?
Ja, sämtliche Tastaturbefehle sind unabhängig von der eingestellten Benutzeroberflächensprache identisch. Strg+Shift+O wandelt Text in Pfade um, egal ob die Menüs auf Deutsch, Englisch oder einer anderen Sprache angezeigt werden. Das erleichtert die Nachvollziehbarkeit englischsprachiger Tutorials in einer deutschen Installation erheblich.
Gibt es Typekit noch in Illustrator?
Nein, Typekit wurde 2018 umbenannt in Adobe Fonts und in Creative Cloud integriert. Im deutschen Illustrator heißt der entsprechende Menüpunkt heute Weitere Schriftarten aus Adobe Fonts. Die Aktivierung einzelner Schriften läuft über die Creative Cloud Desktop App oder direkt über den Browser auf fonts.adobe.com.
Warum heißt Scale im Transform-Menü auf Deutsch Skalieren und nicht Transformieren?
Das ist ein häufiger Fehler in älteren Übersetzungstabellen. Das übergeordnete Menü heißt Transformieren, der einzelne Menüpunkt darin heißt Skalieren. Viele alte Listen haben den Menünamen fälschlich auf den Unterpunkt übertragen. Die korrekte Übersetzung von Scale lautet in jedem Kontext Skalieren.
Kann ich Illustrator in zwei Sprachen parallel installieren?
Nein, Illustrator lässt sich pro Creative Cloud Konto nur in einer Sprache gleichzeitig installieren. Wer zwischen den Sprachen wechseln möchte, ändert die Standardinstallationssprache, deinstalliert die Anwendung und installiert sie in der neuen Sprache neu. Eine Parallelinstallation zweier Sprachversionen unterstützt Adobe offiziell nicht.
Was bedeutet Outline Stroke auf Deutsch?
Outline Stroke heißt im deutschen Illustrator Konturlinie und befindet sich unter Objekt > Pfad > Konturlinie. Der Befehl wandelt eine Kontur in einen geschlossenen Pfad um, sodass die frühere Linie als eigenständige Fläche behandelt werden kann. Nicht zu verwechseln mit Pfad verschieben, das dem englischen Offset Path entspricht.
Quellen
Adobe | Ändern der Sprache für Creative Cloud-Applikationen | https://helpx.adobe.com/de/creative-cloud/apps/manage-apps/creative-cloud-apps/change-language-for-creative-cloud-apps.html | besucht am 16.04.2026
Adobe | Illustrator User Guide | https://helpx.adobe.com/illustrator/user-guide.html | besucht am 16.04.2026
Adobe | Typekit becomes Adobe Fonts | https://blog.adobe.com/en/publish/2018/10/15/adobe-fonts-launch | besucht am 16.04.2026
Adobe | Flash Player End of Life | https://www.adobe.com/products/flashplayer/end-of-life.html | besucht am 16.04.2026
Vektorgarten | Illustrator Menü-Übersetzung (Referenzvergleich) | https://www.vektorgarten.de/illu-menus.html | besucht am 16.04.2026
2 Kommentare
War sehr hilfreich, vielen Dank
Danke für die hilfreiche Übersetzung!
LG Hans Hackmayer