Übersetzungsbüro Vergleich 2026
Das sind die besten 38 Anbieter.

Markus Seyfferth Michael Dobler
Markus Seyfferth
& Michael Dobler
8 Min. Lesezeit
4,7 (129) Bewerten
Alle Angaben verifiziert Monatlich aktualisiert Von Fachredakteuren kuratiert Fokus DACH-Markt
Aufgeschlagenes Buch mit blauem Einband auf zwei weißen Töpfen. Gelber Notizzettel mit "Verstanden" beschriftet

Ein falsch übersetzter Sicherheitshinweis, ein holpriger Shoptext oder ein Vertrag mit missverständlicher Klausel: Fehler in Übersetzungen kosten Geld, Zeit und Vertrauen. Wir haben 38 Anbieter in Deutschland, Österreich und der Schweiz geprüft.


Übersetzungsbüros: Empfohlene Anbieter

Tilti Multilingual

500+ Industriekunden 3000+ Fachübersetzer Gegründet 1999

Tilti Multilingual ist ein Übersetzungsbüro aus Wien mit einem Netzwerk von über 3000 Fachübersetzerinnen und Fachübersetzern in mehr als 50 Sprachen. Industriekunden erhalten Fach-, Patent- und beglaubigte Übersetzungen, Lokalisierung und Dolmetschen.

Tilti Multilingual Screenshot tilti.com

Betreiberin ist die Tilti Multilingual GmbH mit Sitz in Wien. Tilti wurde 1999 gegründet. Das Netzwerk umfasst über 3000 muttersprachliche Fachübersetzerinnen und Fachübersetzer, die in mehr als 50 Sprachen arbeiten. Tilti betreut über 500 Industriekunden.

Angeboten werden Fach-, Express-, Dokumenten-, Patent- und beglaubigte Übersetzungen sowie SAP-Übersetzungen, Untertitelung, Terminologiemanagement, DTP, Fremdsprachensatz und Lektorat. In der Lokalisierung deckt Tilti Software, Websites, E-Commerce und SEO-Übersetzung ab. Gedolmetscht wird konsekutiv und simultan. Die Kompetenzbereiche sind Engineering, Medizin, Computer Science und Tech, Finance und Legal sowie Marketing und Werbung.

Tilti arbeitet mit Tools wie memoQ, SDL Trados und STAR Transit. Fachtexte gehen an Übersetzer mit Erfahrung im jeweiligen Gebiet. Daten werden SSL-verschlüsselt übertragen; auf Wunsch unterzeichnet Tilti eine Vertraulichkeitserklärung. Der Preis richtet sich nach Textlänge, Sprachkombination und Zusatzleistungen wie DTP oder Beglaubigung. Über das Angebotsformular erhalten Sie eine unverbindliche Preiskalkulation innerhalb einer Stunde.

Das spricht für Tilti Multilingual
Beglaubigte Übersetzung
Beglaubigte Übersetzungen neben Fach-, Patent- und Expressübersetzungen.
SAP-Übersetzungen
Übersetzung von SAP-Inhalten für Industriekunden.
Lokalisierung
Software-, Website-, E-Commerce- und SEO-Übersetzung.
Dolmetschen
Konsekutiv- und Simultandolmetschen in über 50 Zielsprachen.
DTP und Terminologie
Fremdsprachensatz und Terminologiemanagement für einheitliche Texte.
Kalkulation in 1 Stunde
Unverbindliche Preiskalkulation über das Angebotsformular.

Sind Sie selbst Anbieter? Jetzt empfohlener Anbieter werden

Diesen Vergleich teilen

Was macht ein Übersetzungsbüro, und brauchen Sie eines?

Aufgeschlagenes Buch mit blauem Einband auf zwei weißen Töpfen. Gelber Notizzettel mit "Verstanden" beschriftet
Ein Übersetzungsbüro verbindet Fachübersetzer, Revision und Projektmanagement für Texte in anderen Sprachen.

Ein Übersetzungsbüro übersetzt Texte mit qualifizierten Fachübersetzern und prüft die Qualität vor der Lieferung. Unternehmen beauftragen ein Übersetzungsbüro, wenn Texte fachlich korrekt, einheitlich und termingerecht in anderen Sprachen vorliegen müssen.

Was macht ein Übersetzungsbüro konkret? Das Büro nimmt Ihren Auftrag an, wählt passende Fachübersetzer für Sprache und Fachgebiet aus und lässt die Übersetzung von einer zweiten Person revidieren. Größere Sprachdienstleister übernehmen zusätzlich Projektmanagement, Terminologie, Layout und die Anbindung an Ihr Redaktions- oder Shopsystem.

Viele Büros bieten mehr als reine Übersetzung: beglaubigte Übersetzungen für Behörden, Lokalisierung von Websites und Software, Transkreation für Werbetexte, maschinelle Übersetzung mit Post-Editing und Dolmetschen.

Wann lohnt sich ein Übersetzungsbüro statt eines einzelnen Freelancers? Sobald mehrere Sprachen, große Volumen oder feste Fristen zusammenkommen. Ein Büro verteilt die Arbeit auf mehrere Fachleute, sichert die Qualität über Revision ab und hält Ihre Terminologie zentral fest.

Trifft einer der sechs Punkte zu, sollten Sie ein Übersetzungsbüro prüfen. Jeder weitere Treffer spricht für einen festen Partner mit Translation Memory und Projektmanagement.

Der 6-Punkte-Test: Braucht Ihr Unternehmen ein Übersetzungsbüro?
  • Export: Sie verkaufen in Märkte mit anderer Sprache oder planen den Schritt ins Ausland.
  • Mehrsprachige Website: Website, Shop oder Kundenportal sollen in mehreren Sprachen erscheinen.
  • Pflichttexte: Anleitungen, Sicherheitshinweise oder Etiketten müssen in der Landessprache vorliegen.
  • Verträge und Urkunden: Verträge, Zeugnisse oder Behördenschreiben brauchen eine verlässliche oder beglaubigte Übersetzung.
  • Wiederkehrende Volumen: Übersetzungen fallen regelmäßig an und binden Zeit im eigenen Team.
  • Kein Sprachteam: Intern fehlen Muttersprachler mit Fachwissen, die Texte prüfen können.

Schon ein Treffer spricht für professionelle Unterstützung, denn Fehler in Pflicht- oder Vertragstexten kosten Geld und Vertrauen. Je mehr Punkte zutreffen, desto eher lohnt sich ein fester Partner mit Translation Memory und Terminologie.

Diese 6 Probleme löst ein Übersetzungsbüro

Zerknüllte Papierkugel mit Pfeil und Etikett "KLARTEXT" zeigt auf hellblaues leeres Rechteck
Qualität, Fachbegriffe und Fristen: Ein Übersetzungsbüro setzt an mehreren Problemen gleichzeitig an.

Ein Übersetzungsbüro löst sechs typische Probleme: schwankende Qualität, falsche Fachbegriffe, enge Fristen, viele Sprachen gleichzeitig, schwierige Formate und den Umgang mit vertraulichen Inhalten. Welche davon Sie betreffen, hängt von Textart, Volumen und Zielmärkten ab.

Übersetzungsbüro oder DeepL? Maschinelle Übersetzung ist schnell und für den internen Gebrauch oft ausreichend. Für veröffentlichte, rechtlich relevante oder sicherheitskritische Texte fehlt ihr die fachliche Prüfung. Viele Büros kombinieren deshalb beides: Die Maschine übersetzt vor, Fachleute überarbeiten das Ergebnis.

Warum lohnt sich eine professionelle Übersetzung? Fehler in Anleitungen, Verträgen oder Werbetexten kosten mehr als die Übersetzung selbst. Eine saubere Übersetzung schützt vor Reklamationen, Haftungsfragen und Imageschäden im Zielmarkt.

Schwankende Qualität

Texte von wechselnden Freelancern oder aus Gratis-Tools klingen uneinheitlich. Ein Übersetzungsbüro sichert Qualität mit Revision und festen Teams.

Falsche Fachbegriffe

Technik, Recht und Medizin haben eigene Begriffe. Fachübersetzer und eine Terminologiedatenbank verhindern teure Missverständnisse.

Enge Fristen

Produktstarts und Messen haben feste Termine. Ein Büro verteilt große Volumen auf mehrere Fachleute und liefert pünktlich.

Viele Sprachen gleichzeitig

Zehn Zielsprachen parallel zu koordinieren, überfordert jedes interne Team. Das Projektmanagement übernimmt Planung und Abstimmung.

Formate und Layout

InDesign, XML oder Software-Strings brauchen technisches Wissen. Sprachdienstleister übersetzen direkt im Format und liefern druckfertig.

Vertrauliche Inhalte

Verträge und Personaldaten gehören nicht in öffentliche Übersetzungstools. Seriöse Büros regeln Datenschutz und Speicherort schriftlich.

Welche Arten von Übersetzungen und Anbietern stehen zur Wahl?

Die wichtigsten Arten sind Fachübersetzung, beglaubigte Übersetzung, Lokalisierung, Transkreation, maschinelle Übersetzung mit Post-Editing und Dolmetschen. Auf Anbieterseite stehen sich Online-Übersetzungsbüros mit Sofortpreis und Sprachdienstleister mit eigenem Projektmanagement gegenüber.

Was ist eine beglaubigte Übersetzung? Eine gerichtlich ermächtigte oder beeidigte Person bestätigt mit Vermerk, Unterschrift und Stempel, dass die Übersetzung vollständig und richtig ist. Behörden, Gerichte und Hochschulen verlangen sie etwa für Geburtsurkunden, Zeugnisse oder Handelsregisterauszüge. In Österreich übernehmen allgemein beeidete und gerichtlich zertifizierte Dolmetscher diese Aufgabe, in der Schweiz regeln die Kantone das Verfahren unterschiedlich.

Was unterscheidet ein Online-Übersetzungsbüro von einem Sprachdienstleister? Online-Büros rechnen nach Upload sofort einen Preis aus und eignen sich für einzelne Dokumente. Sprachdienstleister mit Projektmanagement bauen Terminologie und Translation Memory für Ihr Unternehmen auf und lohnen sich bei laufenden, mehrsprachigen Projekten.

Fachübersetzung

Fachübersetzer mit Branchenwissen übertragen technische, juristische, medizinische oder finanzielle Texte mit der passenden Terminologie.

Beglaubigte Übersetzung

Gerichtlich ermächtigte oder beeidigte Übersetzer bestätigen mit Vermerk, Unterschrift und Stempel die Richtigkeit, etwa für Urkunden und Zeugnisse.

Lokalisierung

Websites, Shops und Software werden an Sprache, Kultur, Formate und Rechtslage des Zielmarkts angepasst.

Transkreation

Werbe- und Markentexte entstehen in der Zielsprache neu, damit Wirkung, Wortwitz und Tonalität erhalten bleiben.

Maschinelle Übersetzung mit Post-Editing

Eine Software übersetzt vor, Fachleute überarbeiten das Ergebnis. Das Verfahren spart Zeit und Geld bei großen Mengen.

Dolmetschen

Viele Übersetzungsbüros vermitteln Dolmetscher für Verhandlungen, Konferenzen, Gerichtstermine oder Videocalls.

Online-Übersetzungsbüro
Bestellung per Upload mit Sofortpreis
  • Preis und Liefertermin sofort sichtbar
  • Ideal für einzelne Dokumente und beglaubigte Übersetzungen
  • Wenig Aufwand bei der Bestellung
  • Kaum Abstimmung zu Terminologie und Stil
Sprachdienstleister mit Projektmanagement
Feste Ansprechperson und eingespielte Prozesse
  • Translation Memory und Terminologie für Ihr Unternehmen
  • Viele Sprachen und Formate in einem Projekt
  • Schnittstellen zu CMS, Shop oder Redaktionssystem
  • Angebot meist erst nach Anfrage

Whitepaper
Übersetzungsbüro
2026
Ratgeber für Entscheider
Kostenloser Download

Whitepaper:
Übersetzungsbüro 2026

Der Leitfaden für Marketing, Technische Redaktion und Geschäftsführung: Arten von Übersetzungen, Auswahl des Übersetzungsbüros, Ablauf, Qualitätsnormen und Kosten, mit Checkliste für die Anbieterauswahl.

Übersetzungsbüro Fachübersetzung Lokalisierung beglaubigte Übersetzung ISO 17100 Translation Memory
PDF · 6 Seiten · Kostenlos · Versand per E-Mail
Präsentiert von

Nach Ihrer Bestätigung per E-Mail gelangen Sie direkt zum Download. Datenschutzerklärung

Worauf Sie bei der Auswahl eines Übersetzungsbüros achten sollten

Eine Lupe mit blauem Griff liegt auf einem Notizbuch mit Sprachcodes. Ein Passetikett ist sichtbar
Fachgebiet, Qualitätssicherung und Datenschutz entscheiden mehr als der günstigste Wortpreis.

Bei der Auswahl prüfen Sie zuerst Fachgebiet und Sprachpaare, danach Qualitätssicherung, Translation Memory und den Umgang mit Ihren Dateiformaten. Anschließend zählen Datenschutz, Preismodell, Lieferzeit und eine feste Ansprechperson.

Wie finden Sie ein gutes Übersetzungsbüro? Ein seriöser Anbieter nennt seine Fachgebiete konkret, erklärt die Qualitätssicherung und bietet eine Probeübersetzung an. Zertifikate nach ISO 17100 zeigen feste Prozesse, ersetzen aber nicht den Blick auf Referenzen aus Ihrer Branche.

Was bedeutet ISO 17100? Die Norm legt fest, welche Qualifikation Übersetzer brauchen und dass eine zweite Person jede Übersetzung revidiert. Für maschinelle Übersetzung mit Post-Editing gilt die eigene Norm ISO 18587. Die folgenden acht Kriterien helfen beim Vergleich.

Fachgebiet und Branchenwissen
Kennt das Büro Ihre Branche?

Ein Maschinenhandbuch verlangt andere Kenntnisse als ein Arbeitsvertrag oder eine Werbekampagne. Fragen Sie nach Fachübersetzern und Referenzen aus Ihrem Gebiet.

Fachgebiete auf der WebsiteReferenzen aus Ihrer BrancheQualifikation der ÜbersetzerProbeübersetzung möglich
Praxistipp: Lassen Sie eine kurze, typische Textpassage zur Probe übersetzen.
Sprachpaare und Muttersprachenprinzip
Deckt das Büro Ihre Sprachen ab?

Gute Büros lassen in die Muttersprache der Übersetzer übersetzen. Prüfen Sie, ob alle benötigten Sprachrichtungen mit eigenen Fachleuten besetzt sind.

Alle Zielsprachen im AngebotÜbersetzung in die MutterspracheSeltene Sprachen ohne UmwegVarianten wie Schweizer Hochdeutsch
Praxistipp: Fragen Sie bei seltenen Sprachen, ob über eine Zwischensprache übersetzt wird.
Qualitätssicherung und Normen
Wer prüft die Übersetzung?

ISO 17100 verlangt eine Revision durch eine zweite qualifizierte Person. Ein Zertifikat ist kein Muss, zeigt aber, dass das Büro feste Prozesse hat.

Revision nach dem Vier-Augen-PrinzipZertifizierung nach ISO 17100ISO 18587 bei Post-EditingKlare Reklamationsregeln
Praxistipp: Lassen Sie sich ein gültiges Zertifikat zeigen, nicht nur ein Logo.
Translation Memory und Terminologie
Wird Ihr Wissen gespeichert?

Ein Translation Memory spart bei Wiederholungen Geld und hält Formulierungen einheitlich. Eine Terminologiedatenbank sichert Ihre Fachbegriffe.

Eigenes Translation Memory für Ihr UnternehmenRabatte für WiederholungenTerminologie und StyleguideHerausgabe der Daten bei Wechsel
Praxistipp: Vereinbaren Sie, dass Translation Memory und Terminologie Ihnen gehören.
Dateiformate und Schnittstellen
Passt das Büro zu Ihren Systemen?

Übersetzungen im Originalformat sparen Nacharbeit. Für Websites und Shops lohnen sich Schnittstellen zum CMS oder Shopsystem.

InDesign, XML und Office-FormateSoftware-Strings und JSONAnbindung an CMS oder ShopDTP und Layoutkontrolle
Praxistipp: Schicken Sie die Originaldatei mit, nicht nur ein PDF.
Datenschutz und Vertraulichkeit
Wo landen Ihre Texte?

Verträge, Personalakten oder Patente sind sensibel. Achten Sie auf einen Vertrag zur Auftragsverarbeitung und auf klare Regeln zum KI-Einsatz.

AuftragsverarbeitungsvertragVerschlüsselter DateiaustauschServerstandort in der EURegeln zu maschineller Übersetzung
Praxistipp: Fragen Sie nach, welche maschinellen Systeme mit Ihren Texten arbeiten.
Preismodell und Mindestauftrag
Wie wird abgerechnet?

Büros rechnen pro Wort, pro Normzeile oder pauschal pro Dokument ab. Hinzu kommen oft Mindestauftragswerte, Expresszuschläge und Kosten für DTP.

Basis: Ausgangs- oder ZieltextPreis pro Wort oder NormzeileMindestauftragswertZuschläge für Express und Formate
Praxistipp: Vergleichen Sie Angebote immer auf derselben Zählbasis.
Lieferzeit und Ansprechperson
Wie schnell und wie verbindlich?

Eine feste Ansprechperson kennt Ihre Texte und Fristen. Verbindliche Liefertermine und ein Expressservice helfen bei engen Zeitplänen.

Verbindlicher LieferterminExpressoptionFeste Projektmanagerin oder fester ProjektmanagerErreichbarkeit bei Rückfragen
Praxistipp: Planen Sie für Fachtexte mit Revision realistische Fristen ein.
Bedarfscheck in 2 Minuten

Welches Übersetzungsbüro passt zu Ihrem Projekt?

Beantworten Sie fünf kurze Fragen. Sie erhalten eine persönliche Übersicht per E-Mail. Unser Vergleich: Wir gleichen Ihre Antworten mit allen 38 recherchierten Anbietern ab.

Frage 1 von 5
Welche Texte wollen Sie übersetzen lassen?
Die Textart entscheidet, welche Fachkompetenz und welcher Anbietertyp passen.
Technische Dokumentation
Anleitungen, Datenblätter, Software-Texte.
Website und Marketing
Shop, Kampagnen, Social Media, Broschüren.
Verträge und Recht
AGB, Verträge, Gutachten, Behördenschreiben.
Urkunden und Zeugnisse
Dokumente, die eine Beglaubigung brauchen.
Frage 2 von 5
Wie oft fallen Übersetzungen bei Ihnen an?
Regelmäßige Volumen profitieren von Translation Memory, Terminologie und Rahmenverträgen.
Einmalig
Ein einzelnes Dokument oder Projekt.
Gelegentlich
Einige Aufträge pro Jahr.
Monatlich
Laufende Texte aus Marketing, Vertrieb oder Produkt.
Dauerhaft und umfangreich
Große Mengen, viele Abteilungen, feste Prozesse.
Frage 3 von 5
In wie viele Sprachen soll übersetzt werden?
Viele Zielsprachen gleichzeitig verlangen Projektmanagement und ein großes Übersetzernetz.
Eine Sprache
Meist Englisch oder eine Nachbarsprache.
Zwei bis fünf
Die wichtigsten Exportmärkte.
Sechs bis 20
Breiter internationaler Auftritt.
Mehr als 20
Globale Produkte und Dokumentation.
Frage 4 von 5
Was ist Ihnen am wichtigsten?
Ihre Priorität entscheidet zwischen Online-Übersetzungsbüro, Fachdienstleister und großem Anbieter.
Niedriger Preis
Planbarer Preis pro Wort oder Dokument.
Schnelle Lieferung
Express innerhalb weniger Tage oder Stunden.
Fachliche Präzision
Fachübersetzer mit Branchenwissen und Revision.
Feste Ansprechperson
Projektmanagement, das Ihre Prozesse kennt.
Frage 5 von 5
Wie vertraulich sind Ihre Texte?
Vertrauliche Inhalte verlangen klare Regeln zu Datenschutz, Speicherort und KI-Einsatz.
Öffentlich
Website, Pressetexte, Werbung.
Intern
Schulungen, interne Kommunikation.
Vertraulich
Verträge, Personaldaten, Finanzberichte.
Streng vertraulich
Patente, Gesundheitsdaten, M&A-Unterlagen.
Fast geschafft
Wohin sollen wir Ihre Übersicht senden?

Sagen Sie uns, wohin wir Ihre persönliche Empfehlung schicken dürfen. Sie kommt in wenigen Minuten per E-Mail.

Vielen Dank, {vorname}

Ihre persönliche Empfehlung ist unterwegs und kommt in wenigen Minuten per E-Mail. Bitte prüfen Sie auch Ihren Spam-Ordner.

So planen Sie ein Übersetzungsprojekt

Gestapelte hellblaue Kartons mit Beschriftungen und Karteiblättern, gekrönt von einem blauen Stempel auf weißem Hintergrund
In sechs Schritten vom freigegebenen Ausgangstext zur geprüften Übersetzung.

Ein Übersetzungsprojekt läuft in sechs Schritten: Ziel und Sprachen festlegen, Ausgangstext finalisieren, Terminologie bereitstellen, Angebot freigeben, übersetzen und revidieren lassen und am Ende im Zielmarkt prüfen. Die Vorbereitung entscheidet über Kosten und Qualität.

Wie lange dauert eine Übersetzung? Die Lieferzeit hängt von Umfang, Fachgebiet und Sprachpaar ab. Einzelne Urkunden liefern Online-Büros oft innerhalb weniger Werktage, große Handbücher in mehreren Sprachen brauchen Wochen. Revision und Layout kommen jeweils hinzu.

Wie bereiten Sie Texte für die Übersetzung vor? Kurze, eindeutige Sätze, einheitliche Begriffe und editierbare Originaldateien sparen Zeit und Geld. Schicken Sie frühere Übersetzungen und ein Glossar mit, damit das Büro darauf aufbauen kann.

Vorbereitung

Ziel und Sprachen festlegen

Klären Sie, für welche Märkte, Zielgruppen und Zwecke die Übersetzung gedacht ist. Davon hängen Sprachvariante, Stil und Prüfaufwand ab.

Zielmärkte und Sprachen festlegenZweck und Zielgruppe beschreibenTermin für die Veröffentlichung setzen
1
Ausgangstext

Ausgangstext finalisieren

Übersetzen Sie nur freigegebene Texte. Jede spätere Änderung im Ausgangstext kostet in allen Sprachen erneut Zeit und Geld.

Text inhaltlich freigebenKlare, kurze Sätze prüfenOriginaldateien bereitstellen
2
Grundlagen

Terminologie und Styleguide

Stellen Sie Fachbegriffe, frühere Übersetzungen und einen Styleguide bereit. Das Büro baut daraus Terminologie und Translation Memory auf.

Glossar mit Fachbegriffen anlegenFrühere Übersetzungen mitschickenAnsprache und Tonalität festlegen
3
Angebot

Angebot und Freigabe

Holen Sie zwei bis drei Angebote auf gleicher Zählbasis ein. Prüfen Sie Preis, Liefertermin, Qualitätssicherung und Datenschutz.

Angebote vergleichenLiefertermin vereinbarenAuftragsverarbeitung regeln
4
Übersetzung

Übersetzung und Revision

Fachübersetzer übersetzen, eine zweite Person revidiert. Rückfragen zu Begriffen beantworten Sie am besten zentral über eine Ansprechperson.

Rückfragen bündelnZwischenstände prüfenLayout und Format kontrollieren
5
Abschluss

Prüfung im Zielmarkt

Lassen Sie wichtige Texte von Kolleginnen oder Partnern im Zielmarkt gegenlesen. Änderungen fließen in Translation Memory und Terminologie zurück.

Review im ZielmarktKorrekturen zurückmeldenTranslation Memory aktualisieren
6
6
Schritte vom Ausgangstext zur fertigen Übersetzung
2 bis 3
Angebote auf gleicher Zählbasis vergleichen
55
Anschläge pro Normzeile nach JVEG
4 Augen
Revision durch eine zweite Person nach ISO 17100

Die häufigsten Fehler bei Übersetzungsaufträgen

Ein hellblaues Puzzle mit fehlendem Teilen und einem Notizzettel mit der Aufschrift "Fast"
Unfertige Texte, fehlendes Glossar und vergessenes Layout: Die meisten Fehler lassen sich vor dem Auftrag vermeiden.

Am häufigsten geben Unternehmen unfertige Texte in die Übersetzung oder verzichten auf ein Glossar. Ebenso verbreitet sind die reine Entscheidung nach Preis, fehlende Prüfung im Zielmarkt, vergessenes Layout und vertrauliche Texte in kostenlosen Online-Tools.

Viele dieser Fehler entstehen, weil Übersetzung als letzter Schritt kurz vor dem Termin geplant wird. Wer Übersetzungen früh einplant, gewinnt Zeit für Rückfragen, Revision und Layout.

Was tun bei einer schlechten Übersetzung? Melden Sie konkrete Fehler mit Beispielen und setzen Sie eine Frist zur Nachbesserung. Seriöse Büros korrigieren nachweisbare Fehler kostenlos. Halten Sie strittige Begriffe anschließend im Glossar fest, damit der Fehler nicht erneut auftritt.

1
Ausgangstext nicht final

Der Text ändert sich nach Auftragsvergabe noch mehrmals. Jede Änderung muss in allen Sprachen nachgezogen werden.

Geben Sie Texte erst nach der inhaltlichen Freigabe in die Übersetzung.
2
Kein Glossar

Fachbegriffe und Produktnamen erscheinen in jeder Sprache anders. Kunden und Behörden sind verwirrt.

Legen Sie vor dem ersten Auftrag ein Glossar mit Ihren wichtigsten Begriffen an.
3
Nur nach Preis entschieden

Das günstigste Angebot spart an Revision oder Fachwissen. Die Nacharbeit kostet später mehr.

Vergleichen Sie Qualitätssicherung, Fachgebiet und Lieferzeit, nicht nur den Wortpreis.
4
Keine Prüfung im Zielmarkt

Die Übersetzung ist sprachlich korrekt, passt aber nicht zu Gewohnheiten oder Begriffen im Land.

Lassen Sie wichtige Texte von einer Person im Zielmarkt gegenlesen.
5
Layout vergessen

Übersetzte Texte sind oft länger. Tabellen, Buttons und Broschüren laufen über.

Planen Sie DTP und eine Layoutkontrolle direkt mit ein.
6
Vertrauliches in Gratis-Tools

Mitarbeitende kopieren Verträge oder Personaldaten in kostenlose Online-Übersetzer.

Regeln Sie intern, welche Texte in welche Tools dürfen, und nutzen Sie geprüfte Dienstleister.

Was kostet ein Übersetzungsbüro?

Hellblaues Sparschwein mit Brille auf einem Dokument mit deutschem Text, Preis € 0,50
Die Kosten für Übersetzungen hängen von Sprachpaar, Fachgebiet, Umfang und Zählbasis ab.

Was eine Übersetzung kostet, hängt von Sprachpaar, Fachgebiet, Umfang und Lieferzeit ab. Büros rechnen pro Wort, pro Normzeile oder pauschal pro Dokument ab, Zusatzleistungen wie DTP oder Terminologie oft nach Stunden. Viele Anbieter nennen Preise erst im Angebot.

Was kostet eine Übersetzung pro Normzeile? Einige Anbieter veröffentlichen Preise: Fachübersetzungsdienst beginnt bei 0,89 Euro pro Normzeile, Korrelektor verlangt 1,20 Euro für Standardtexte und 1,50 Euro für Fachtexte. Pro Wort rechnet Eurotext ab 8 Cent, mit zusätzlicher Revision ab 10 Cent. Seltene Sprachen, schwierige Fachgebiete und Expresslieferung erhöhen den Preis.

Was kostet eine beglaubigte Übersetzung? Online-Büros rechnen meist pauschal pro Dokument ab. Beglaubigung24 beginnt bei 44,90 Euro, Linguation bei 54,80 Euro für einfache Urkunden. Hinzu kommen je nach Anbieter Versandkosten für das Original mit Stempel.

Preis pro Normzeile ab 0,89 € pro Normzeile

Fachübersetzungsdienst nennt Preise ab 0,89 Euro pro Normzeile. Korrelektor verlangt 1,20 Euro für Standardtexte und 1,50 Euro für Fachtexte, jeweils zuzüglich MwSt.

Preis pro Wort ab 0,08 € pro Wort

Eurotext berechnet Fachübersetzungen ab 8 Cent pro Wort, mit zusätzlicher Revision ab 10 Cent. ALLESPRACHEN.AT nennt Pakete ab 0,10 Euro, Humanübersetzung im Paket Excellent ab 0,17 Euro pro Wort.

Beglaubigte Übersetzung ab 44,90 € pro Dokument

Beglaubigung24 beginnt bei 44,90 Euro pro Dokument, Linguation bei 54,80 Euro für einfache Urkunden. Der Preis hängt von Dokumenttyp, Sprache und Lieferoption ab.

Maschinelle Übersetzung mit Post-Editing ab 0,02 € pro Wort

Eurotext bietet KI-Übersetzung mit Qualitätssicherung ab 2 Cent pro Wort. Korrelektor berechnet für Post-Editing 8 Euro pro Normseite.

Gleiche Zählbasis, ehrlicher Vergleich

Ein Angebot pro Wort lässt sich nicht direkt mit einem Angebot pro Normzeile vergleichen. Klären Sie außerdem, ob der Ausgangs- oder der Zieltext gezählt wird, ob Revision und DTP enthalten sind und welche Rabatte das Translation Memory für Wiederholungen bringt. Erst dann zeigt sich, welches Angebot wirklich günstiger ist.

Der Dr.-Web-Quizmaster
Wissenstest
Wie gut kennen Sie sich mit Übersetzungen aus?
5 Fragen aus dem Artikel. Wählen Sie Ihre Antwort, dann decken Sie die Lösung auf.
1 Wie viele Anschläge zählt eine Normzeile nach dem deutschen Justizvergütungsgesetz? Aufklappen ↓
Auflösung aufdecken ↓
Richtig: B. Das Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetz (JVEG) rechnet Übersetzungen nach Zeilen zu 55 Anschlägen ab. Viele Übersetzungsbüros nutzen diese Normzeile auch für ihre eigenen Preise.
2 Was verlangt die Norm ISO 17100 für jede Übersetzung? Aufklappen ↓
Auflösung aufdecken ↓
Richtig: B. ISO 17100 legt Anforderungen an Übersetzungsdienstleistungen fest. Unter anderem muss eine zweite qualifizierte Person jede Übersetzung revidieren, also mit dem Ausgangstext abgleichen.
3 Wer darf in Deutschland eine beglaubigte Übersetzung anfertigen? Aufklappen ↓
Auflösung aufdecken ↓
Richtig: C. Beglaubigte Übersetzungen fertigen Übersetzerinnen und Übersetzer an, die ein Landgericht oder Oberlandesgericht ermächtigt, beeidigt oder öffentlich bestellt hat. Die Bezeichnung unterscheidet sich je nach Bundesland.
4 Was speichert ein Translation Memory? Aufklappen ↓
Auflösung aufdecken ↓
Richtig: A. Ein Translation Memory hält übersetzte Segmente fest. Wiederholen sich Sätze, schlägt das System die vorhandene Übersetzung vor. Das spart Kosten und sorgt für einheitliche Formulierungen.
5 Was bedeutet Post-Editing? Aufklappen ↓
Auflösung aufdecken ↓
Richtig: A. Beim Post-Editing überarbeiten Übersetzerinnen und Übersetzer eine maschinelle Übersetzung, bis sie den vereinbarten Qualitätsanforderungen genügt. Die Norm ISO 18587 regelt diesen Prozess.

Glossar: Begriffe rund um Übersetzungsbüros kurz erklärt

Die wichtigsten Fachbegriffe rund um Fachübersetzung, Lokalisierung und beglaubigte Übersetzungen in Deutschland, Österreich und der Schweiz, kompakt und anbieterneutral erklärt.

Übersetzungsbüro

Ein Übersetzungsbüro nimmt Übersetzungsaufträge an, vergibt sie an passende Fachübersetzer und prüft die Qualität. Größere Anbieter heißen auch Sprachdienstleister oder Language Service Provider.

Fachübersetzung

Eine Fachübersetzung überträgt Texte aus einem Fachgebiet wie Technik, Recht, Medizin oder Finanzen. Übersetzer brauchen dafür Sprach- und Fachwissen sowie die passende Terminologie.

Normzeile

Die Normzeile ist eine Abrechnungseinheit für Übersetzungen. Das JVEG legt sie mit 55 Anschlägen fest, gezählt werden Buchstaben, Ziffern, Satzzeichen und Leerzeichen.

Beglaubigte Übersetzung

Eine beglaubigte Übersetzung trägt Vermerk, Unterschrift und Stempel einer gerichtlich ermächtigten oder beeidigten Person. Behörden verlangen sie etwa für Urkunden und Zeugnisse.

Beeidigter Übersetzer

Beeidigte, ermächtigte oder öffentlich bestellte Übersetzer hat ein Gericht für eine Sprache zugelassen. Nur sie dürfen in Deutschland Übersetzungen beglaubigen.

Apostille

Die Apostille bestätigt die Echtheit einer öffentlichen Urkunde für den Gebrauch im Ausland. Grundlage ist das Haager Übereinkommen von 1961.

Lokalisierung

Bei der Lokalisierung passen Fachleute Websites, Software oder Produkte an Sprache, Kultur, Formate und Rechtslage eines Zielmarkts an.

Transkreation

Transkreation überträgt Werbe- und Markentexte frei in eine andere Sprache. Wirkung und Tonalität zählen dabei mehr als die wörtliche Treue.

Translation Memory

Ein Translation Memory speichert übersetzte Sätze als Paare aus Ausgangs- und Zieltext. Wiederholungen lassen sich so schneller und günstiger übersetzen.

CAT-Tool

CAT steht für Computer Aided Translation. Die Programme verbinden Editor, Translation Memory, Terminologie und Qualitätsprüfung in einer Arbeitsumgebung.

Terminologiedatenbank

In einer Terminologiedatenbank legen Unternehmen ihre Fachbegriffe und deren freigegebene Übersetzungen fest. Alle Übersetzer verwenden dann dieselben Begriffe.

Post-Editing

Beim Post-Editing überarbeiten Fachleute eine maschinelle Übersetzung, bis Inhalt, Stil und Terminologie den Anforderungen entsprechen.

ISO 17100

Die internationale Norm ISO 17100 regelt Anforderungen an Übersetzungsdienstleistungen, etwa die Qualifikation der Übersetzer und die Revision durch eine zweite Person.

ISO 18587

Die Norm ISO 18587 beschreibt Anforderungen an das vollständige Post-Editing maschinell erstellter Übersetzungen.

Revision

Bei der Revision gleicht eine zweite Person die Übersetzung mit dem Ausgangstext ab. Das Verfahren heißt auch Vier-Augen-Prinzip.

DTP

DTP steht für Desktop-Publishing. Fachleute übernehmen die Übersetzung in das Layout der Vorlage und passen Umbrüche, Grafiken und Schriften an.

Häufige Fragen

Die wichtigsten Fragen rund um Übersetzungsbüros, kurz und anbieterneutral beantwortet.

Was macht ein Übersetzungsbüro?

Ein Übersetzungsbüro übersetzt Texte mit qualifizierten Fachübersetzern und lässt jede Übersetzung von einer zweiten Person prüfen. Viele Büros bieten zusätzlich beglaubigte Übersetzungen, Lokalisierung, Lektorat, Layout und Dolmetschen an.

Was kostet eine Übersetzung pro Normzeile?

Veröffentlichte Preise beginnen bei rund 0,89 Euro pro Normzeile und liegen für Fachtexte häufig höher. Der Preis hängt von Sprachpaar, Fachgebiet, Umfang und Lieferzeit ab, deshalb sollten Sie zwei bis drei Angebote auf gleicher Zählbasis vergleichen.

Was ist eine Normzeile?

Eine Normzeile umfasst nach dem Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetz 55 Anschläge einschließlich Leerzeichen. Viele Übersetzungsbüros nutzen diese Einheit für ihre Preise, andere rechnen pro Wort ab.

Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?

Eine beglaubigte Übersetzung kostet bei Online-Büros meist ab rund 45 bis 55 Euro pro Dokument. Der Preis steigt mit Umfang, Sprache, Expresslieferung und dem Versand des gestempelten Originals.

Wer darf beglaubigte Übersetzungen anfertigen?

In Deutschland dürfen nur Übersetzerinnen und Übersetzer beglaubigen, die ein Gericht ermächtigt, beeidigt oder öffentlich bestellt hat. In Österreich sind das allgemein beeidete und gerichtlich zertifizierte Dolmetscher, in der Schweiz regeln die Kantone das Verfahren.

Übersetzungsbüro oder DeepL: Was ist besser?

Für veröffentlichte, rechtlich relevante oder sicherheitskritische Texte ist ein Übersetzungsbüro die sicherere Wahl. Maschinelle Übersetzung eignet sich für interne Zwecke oder als Vorstufe, die Fachleute im Post-Editing überarbeiten.

Was bedeutet ISO 17100?

ISO 17100 ist die internationale Norm für Übersetzungsdienstleistungen. Sie regelt unter anderem die Qualifikation der Übersetzer und verlangt, dass eine zweite Person jede Übersetzung revidiert.

Wie lange dauert eine Fachübersetzung?

Die Dauer hängt von Umfang, Fachgebiet und Sprachpaar ab. Kurze Dokumente liefern viele Büros innerhalb weniger Werktage, umfangreiche Handbücher in mehreren Sprachen brauchen mehrere Wochen einschließlich Revision und Layout.

Sind meine Texte beim Übersetzungsbüro vertraulich?

Seriöse Übersetzungsbüros verpflichten ihre Übersetzer zur Verschwiegenheit und schließen einen Vertrag zur Auftragsverarbeitung. Fragen Sie zusätzlich nach Serverstandort, verschlüsseltem Dateiaustausch und dem Einsatz maschineller Übersetzung.

Was ist bei Übersetzungsbüros in Österreich und der Schweiz anders?

Die Leistungen sind ähnlich, die Regeln für beglaubigte Übersetzungen unterscheiden sich jedoch. Schweizer Büros übersetzen zudem häufig in die Landessprachen Französisch, Italienisch und Rätoromanisch und beachten Schweizer Schreibweisen ohne ß.

4,7 129 Bewertungen

Wie hat Ihnen dieser Artikel gefallen?

Michael Dobler & Markus Seyfferth
Autoren
Michael Dobler und Markus Seyfferth bilden das Autorenduo hinter den Vergleichen von Dr. Web. Anbietervergleiche sind ihre Spezialität und entstehen grundsätzlich gemeinsam: Praxiswissen aus über drei Jahrzehnten Web trifft auf den strategischen Rundum-Blick eines Chefredakteurs, damit Entscheider ohne Umwege die beste Wahl für ihr Business treffen.
588 Vergleiche veröffentlicht
Alle Artikel

Schreiben Sie einen Kommentar

Ihre E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert

Newsletter

Mehr solcher Vergleiche?
Jetzt kostenlos abonnieren.

Jeden Dienstag die besten Artikel aus dem Dr. Web-Magazin direkt in Ihr Postfach – kein Spam, jederzeit abmeldbar.

Einmal pro Woche, kein täglicher Spam
Jederzeit mit einem Klick abmeldbar
DSGVO-konform via Brevo