Die Internationalisierung richtig zu planen beginnt für viele Mittelständler mit einer nüchternen Erkenntnis: Der Erfolg im Heimatmarkt lässt sich nicht einfach über die Grenze schieben. Allein die deutschen Auslandshandelskammern unterhalten 150 Standorte in über 90 Ländern, um Unternehmen bei genau diesem Schritt zu begleiten. Teuer wird der Markteintritt trotzdem oft an unscheinbaren Stellen, etwa beim Webshop ohne die landesübliche Zahlungsart oder beim Servicetechniker ohne A1-Bescheinigung.
Ein Klick · kostenlosDr. Web bei Google bevorzugenMarkieren Sie drweb.de als bevorzugte Quelle. Dann sehen Sie unsere Artikel öfter unter den Top-Meldungen.Jetzt hinzufügenInhalt 11 Abschnitte
- Wie finden Sie den passenden Auslandsmarkt?
- Welche Form des Markteintritts passt zu Ihrem Unternehmen?
- Wie bauen Sie im Zielland ein Netzwerk auf?
- Welche rechtlichen Anforderungen gelten im neuen Markt?
- Welche Sprachkurse und Schulungen brauchen Ihre Mitarbeiter?
- Warum braucht Ihr Auftritt eine professionelle Übersetzung?
- Was gehört zur Lokalisierung über die Übersetzung hinaus?
- Wie mindern Sie die Risiken der Expansion?
- Welche Kosten gehören in das Budget für die Internationalisierung?
- Glossar: 13 wichtige Fachbegriffe zur Internationalisierung
- FAQ: Internationalisierung richtig planen: Der Weg ins Ausland
Im neuen Land gelten andere Gesetze, andere Gewohnheiten und oft eine andere Sprache. Ein Unternehmen, das dort Fuß fassen will, braucht deshalb mehr als ein gutes Produkt: einen klar gewählten Zielmarkt, verlässliche Partner, saubere Verträge, vorbereitete Mitarbeiter und ein realistisches Budget. In diesem Beitrag lesen Sie, welche Fragen vor dem Markteintritt geklärt sein sollten und wo Sie Unterstützung finden.
Das Wichtigste in Kürze
- Die Wahl des Zielmarkts bestimmt alle weiteren Schritte; Länderberichte von Germany Trade & Invest (GTAI) und die Auslandshandelskammern liefern dafür die Grundlage.
- Im Ausland gelten eigene Regeln für Steuern, Datenschutz, Arbeitsrecht und Exportkontrolle, und schon eine Dienstreise in ein anderes EU-Land erfordert eine A1-Bescheinigung.
- Eine Übersetzung allein genügt nicht: Preise, Zahlungsarten, Rechtstexte und die technische Sprachauszeichnung der Website gehören zur Lokalisierung.
- Ein Budget für Eintritts- und laufende Kosten sowie Instrumente wie die Exportkreditgarantien des Bundes begrenzen das finanzielle Risiko.
1 An wie vielen Standorten sind die deutschen Auslandshandelskammern vertreten? Aufklappen ↓
Auflösung aufdecken ↓
2 Ab welcher Summe an Fernverkäufen in andere EU-Staaten gilt die Umsatzsteuer des Ziellands? Aufklappen ↓
Auflösung aufdecken ↓
3 Was weist die A1-Bescheinigung bei einer Dienstreise ins EU-Ausland nach? Aufklappen ↓
Auflösung aufdecken ↓
4 Wofür setzen Website-Betreiber das hreflang-Attribut ein? Aufklappen ↓
Auflösung aufdecken ↓
5 Wovor schützen die Exportkreditgarantien des Bundes? Aufklappen ↓
Auflösung aufdecken ↓
Wie finden Sie den passenden Auslandsmarkt?
Den passenden Auslandsmarkt finden Sie über einen nüchternen Vergleich von Nachfrage, Wettbewerb, Rechtslage und Erreichbarkeit. Länder- und Branchenberichte öffentlicher Stellen liefern dafür die Daten, die Kriterien ergeben sich aus dem eigenen Geschäftsmodell.
Viele Unternehmen landen im ersten Auslandsmarkt per Zufall: Ein Kunde fragt an, oder ein Messekontakt zeigt Interesse. Ein solcher Anfang kann funktionieren, ersetzt aber keine Auswahl nach Kriterien. Ins Blaue hinein zu expandieren bindet Geld und Personal über Jahre, ohne dass jemand die Erfolgsaussichten geprüft hat.
Als Ausgangspunkt eignen sich die Länder- und Branchenberichte von Germany Trade & Invest (GTAI), der Gesellschaft des Bundes für Außenwirtschaft und Standortmarketing. Die Agentur bündelt Wirtschaftsdaten, Branchentrends sowie Hinweise zu Zoll und Recht für zahlreiche Zielländer. Für eine erste Vorauswahl genügt diese Schreibtischrecherche oft schon. Die Auslandshandelskammern ergänzen solche Daten um Einschätzungen aus dem Zielland selbst.
Auf die Vorauswahl folgt der Abgleich mit dem eigenen Angebot. Vier Prüffragen helfen dabei:
- Besteht im Zielland eine zahlungskräftige Nachfrage nach Ihrem Produkt?
- Welche Wettbewerber sind bereits vor Ort, und worin unterscheidet sich Ihr Angebot?
- Welche Zulassungen, Normen oder Zölle verteuern den Markteintritt?
- Wie gut lässt sich der Markt logistisch und sprachlich von Deutschland aus bedienen?
Nachbarländer mit ähnlicher Rechtsordnung senken die Einstiegshürde, große Fernmärkte locken mit Volumen und verlangen dafür mehr Vorbereitung. Ein sinnvoller Weg führt deshalb oft über einen Testmarkt: ein Land, in dem sich Vertrieb, Preise und Service im kleinen Maßstab erproben lassen, bevor weitere Länder folgen. Ein Nachbarland mit gleicher Sprache, für deutsche Anbieter etwa Österreich, verkürzt zudem die Vorbereitung bei Übersetzung und Kundenbetreuung. Ganz ohne Anpassung kommt aber auch dieser Markt nicht aus: Suchanfragen und Anzeigentexte verwenden in Österreich oft eigene Wörter wie „Jänner“ statt „Januar“; Agenturen mit Sitz im Land versammelt der Vergleich der Online-Marketing-Agenturen in Österreich.
Wir raten dazu, die Auswahl schriftlich festzuhalten, samt der Gründe gegen die verworfenen Länder. Diese kurze Begründung spart später Diskussionen, sobald ein zweiter Markt ansteht und dieselben Argumente erneut auftauchen.
- Kriterien statt Zufall: Nachfrage, Wettbewerb, Rechtslage und Erreichbarkeit entscheiden über den Zielmarkt.
- GTAI als Startpunkt: Länder- und Branchenberichte liefern die Daten für die Vorauswahl.
- Erst testen: Ein Testmarkt zeigt im Kleinen, ob Vertrieb, Preise und Service funktionieren.
Welche Form des Markteintritts passt zu Ihrem Unternehmen?
Die passende Form des Markteintritts richtet sich nach drei Größen: Kapitaleinsatz, gewünschte Kontrolle und vertretbares Risiko. Der Export bindet am wenigsten Mittel, eine eigene Tochtergesellschaft bietet die meiste Kontrolle.
Beim direkten Export verkauft das Unternehmen selbst an Kunden im Ausland, beim indirekten Export übernimmt ein Händler in Deutschland den Vertrieb ins Zielland. Beide Varianten kommen ohne eigene Präsenz vor Ort aus und eignen sich für einen ersten Markttest.
Mehr Nähe zur Kundschaft schaffen Vertriebspartner und Handelsvertreter im Zielland. Die Partner kennen Sprache, Markt und Kunden, verlangen dafür aber eine Provision oder Marge. Wichtig ist ein Vertrag, der Gebiet, Ziele, Preise und Ausstiegsregeln klar festlegt.
Lizenzen und Franchising übertragen Marke, Technik oder Geschäftsmodell an ein Unternehmen im Zielland, das dafür Gebühren zahlt. Der Kapitaleinsatz bleibt gering, die Kontrolle über Qualität und Auftritt allerdings ebenso. Ein Joint Venture mit einem lokalen Partner teilt dagegen Investition, Risiko und Wissen, verlangt aber eine enge Abstimmung zwischen zwei Unternehmenskulturen.
Am meisten Kontrolle bietet eine eigene Niederlassung oder Tochtergesellschaft. Das Unternehmen trägt dann allerdings die vollen Kosten für Gründung, Personal und Verwaltung, dazu die Verantwortung gegenüber den Behörden im Zielland.
| Form des Markteintritts | Kapitaleinsatz | Kontrolle | Präsenz im Zielland |
|---|---|---|---|
| Indirekter Export | gering | gering | keine |
| Direkter Export | gering | mittel | keine bis gering |
| Vertriebspartner oder Handelsvertreter | gering | mittel | über den Partner |
| Lizenz und Franchising | gering | gering bis mittel | über den Lizenznehmer |
| Joint Venture | mittel bis hoch | geteilt | gemeinsam mit dem Partner |
| Tochtergesellschaft | hoch | hoch | vollständig |
Die Formen schließen sich nicht aus. Viele Mittelständler starten mit Export oder einem Vertriebspartner und gründen eine eigene Gesellschaft erst, sobald der Umsatz im Zielland die Fixkosten deckt. Diese Stufenfolge begrenzt das Risiko, kostet allerdings Zeit.
- Export zuerst: Direkter und indirekter Export kommen ohne Präsenz im Zielland aus.
- Partnervertrag: Gebiet, Ziele, Preise und Ausstiegsregeln gehören in einen schriftlichen Vertrag.
- Kontrolle kostet: Eine Tochtergesellschaft bringt die meiste Kontrolle und die höchsten Fixkosten.
Wie bauen Sie im Zielland ein Netzwerk auf?
Ein Netzwerk im Zielland entsteht über Anlaufstellen wie Auslandshandelskammern, Botschaften und Branchenverbände. Diese Stellen vermitteln erste Kontakte zu Banken, Händlern, Logistikern, Anwälten und Zulieferern vor Ort.
Wie Privatpersonen kümmern sich auch Unternehmen um den Aufbau von Kontakten beziehungsweise das Networking. Im Ausland zählen dabei vor allem Partner im Zielland: ein Finanzinstitut für Zahlungsverkehr und Finanzierung, Großhändler für den Vertrieb, ein Logistikdienstleister, eine Kanzlei und verlässliche Zulieferer. Für Werbung, Suchmaschinen und soziale Netzwerke im Zielland ergänzt eine Agentur vor Ort diese Liste; ein Team, das im Markt arbeitet, kennt dessen Suchgewohnheiten und Tonfall aus erster Hand. Anbieter für Italien stellt der Vergleich der Online-Marketing-Agenturen in Italien nebeneinander.
Gute Partner verschaffen einem Unternehmen Tempo. Ändert sich die Nachfrage oder eine Vorschrift, erfährt der lokale Händler davon früher als die Zentrale in Deutschland, und die Strategie lässt sich rechtzeitig anpassen. Zugleich öffnet das Netzwerk den Zugang zu lokalem Fachwissen, das Entscheidungen verbessert und Fehlinvestitionen vorbeugt.
Offizielle Anlaufstellen ebnen dabei den Weg. Die deutschen Auslandshandelskammern (AHKs) sind an 150 Standorten in über 90 Ländern vertreten. Die Kammern beraten zu Marktfragen, vermitteln Geschäftspartner und laden zu Veranstaltungen, auf denen sich deutsche und lokale Unternehmen kennenlernen.
Ergänzend helfen die Wirtschaftsabteilungen von Botschaften und Konsulaten sowie Branchenverbände im Zielland. Internationale Fachmessen bringen Hersteller, Händler und Dienstleister an einem Ort zusammen und bieten den Rahmen für erste Gespräche.
Vor jedem Kontakt steht eine solide Recherche zu Wirtschaft, Kultur und Rechtsrahmen des Ziellands. Gut vorbereitete Gesprächspartner wirken glaubwürdig und vermeiden Missverständnisse beim ersten Termin. Ein kurzes Profil des Gegenübers, die wichtigsten Kennzahlen seines Unternehmens und zwei, drei vorbereitete Fragen genügen dafür meist.
- 150 Standorte: So groß ist das Netz der Auslandshandelskammern, verteilt auf mehr als 90 Länder.
- Schneller informiert: Lokale Partner bemerken Marktveränderungen früher als die Zentrale in Deutschland.
- Messen nutzen: Internationale Fachmessen bündeln Hersteller, Händler und Dienstleister an einem Ort.
Welche rechtlichen Anforderungen gelten im neuen Markt?
Im neuen Markt gelten eigene Regeln für Steuern, Datenschutz, Arbeitsrecht und Exportkontrolle. Ein Unternehmen, das dort verkauft oder Mitarbeiter einsetzt, muss diese Vorgaben kennen, denn bei Verstößen drohen Bußgelder oder härtere Strafen.
Neue Märkte bedeuten neue rechtliche Rahmenbedingungen. Was in Deutschland erlaubt ist, gilt nicht automatisch im Nachbarland, und jedes Land setzt eigene Schwerpunkte bei Arbeits-, Datenschutz- und Steuergesetzen.
Bei der Umsatzsteuer lohnt ein genauer Blick. Sobald die Fernverkäufe an Privatkunden in anderen EU-Staaten zusammen 10.000 Euro im Kalenderjahr übersteigen, gilt die Umsatzsteuer des jeweiligen Ziellands. Über den One-Stop-Shop (OSS), den das Bundeszentralamt für Steuern seit dem 1. Juli 2021 anbietet, lassen sich diese Umsätze zentral melden.
Ein eigenes Büro oder eine Werkstatt im Ausland kann zudem eine Betriebsstätte begründen, deren Gewinne der dortige Staat besteuert. Doppelbesteuerungsabkommen regeln, welcher Staat welche Einkünfte besteuern darf, und verhindern, dass derselbe Gewinn zweimal voll belastet wird. Das Honorar eines Steuerberaters mit internationaler Erfahrung ist hier gut investiertes Geld.
Welche Regeln im Zielland greifen und wo Sie Auskunft erhalten
Umsatzsteuer
Oberhalb dieser Summe gilt die Umsatzsteuer des Ziellands. Ein Büro oder eine Werkstatt im Ausland kann zudem eine Betriebsstätte begründen.
Anlaufstelle: One-Stop-Shop des BZSt, Steuerberater mit internationaler Erfahrung
Datenschutz
Außerhalb der EU kommen die Gesetze des Ziellands hinzu. Für Datenübermittlungen in ein Drittland verlangt die DSGVO geeignete Garantien.
Anlaufstelle: Kanzlei mit Erfahrung im Recht des Ziellands
Personal
Schon ein Messebesuch zählt als Entsendung. Das Dokument belegt, dass die deutsche Sozialversicherung weiter gilt.
Anlaufstelle: Krankenkasse oder Rentenversicherungsträger
Exportkontrolle
Für solche Güter braucht bereits die Ausfuhr eine Genehmigung. Bei Verstößen drohen Bußgelder oder härtere Strafen.
Anlaufstelle: Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA)
Beim Datenschutz bleibt die DSGVO der Maßstab für jedes Unternehmen mit Sitz in der EU. In Märkten außerhalb der Union kommen die dortigen Datenschutzgesetze hinzu, und für die Übermittlung personenbezogener Daten in ein Drittland verlangt die DSGVO geeignete Garantien, etwa Standardvertragsklauseln.
Schicken Sie Mitarbeiter in einen anderen EU-Staat, in ein EWR-Land, in die Schweiz oder ins Vereinigte Königreich, ist eine A1-Bescheinigung nötig. Das Dokument belegt, dass weiterhin die deutsche Sozialversicherung gilt. Die IHK Aachen betont, dass sozialversicherungsrechtlich schon jede beruflich veranlasste Reise als Entsendung zählt, auch der Besuch einer Messe oder einer Schulung.
Für entsandte Beschäftigte in anderen EU-Staaten gelten zudem wesentliche Arbeitsbedingungen des Ziellands, darunter der dortige Mindestlohn sowie Regeln zu Arbeitszeit und Urlaub. Viele Mitgliedstaaten verlangen außerdem, dass Arbeitgeber eine Entsendung vor Beginn bei einer nationalen Stelle anmelden.
Verträge mit Kunden und Partnern im Ausland brauchen zudem eine klare Rechtswahl und einen Gerichtsstand. Ohne diese Klauseln kann im Streitfall das Recht des Ziellands gelten, und ein Prozess vor einem fremden Gericht kostet Zeit, Geld und Nerven.
Für bestimmte Waren braucht bereits die Ausfuhr eine Genehmigung. Güter, die sich zivil wie militärisch nutzen lassen, unterliegen der EU-Dual-Use-Verordnung 2021/821, und zuständig für Genehmigungen ist in Deutschland das Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA). Für alle diese Felder gilt: Eine Kanzlei vor Ort kennt die Rechtslage und die Praxis der Behörden besser als jede Checkliste aus Deutschland.
- Steuerberater früh einbinden: Betriebsstätte und Doppelbesteuerung entscheiden über die Steuerlast im Zielland.
- A1 vor der Abreise: Schon der Messebesuch im EU-Ausland gilt als Entsendung.
- Kanzlei vor Ort: Lokale Anwälte kennen die Praxis der Behörden im Zielland.
Welche Sprachkurse und Schulungen brauchen Ihre Mitarbeiter?
Mitarbeiter, die in den neuen Markt wechseln oder dort Kunden betreuen, brauchen Sprachkenntnisse für den Arbeitsalltag und ein Gespür für die örtlichen Gepflogenheiten. Sprachkurse und interkulturelle Schulungen schließen beide Lücken.
Für die Internationalisierung stellen Unternehmen selten eine komplett neue Belegschaft ein. Häufiger wechselt bestehendes Personal an den neuen Standort, zumindest in der Aufbauphase. Ein solcher Wechsel gelingt nur, wenn die Mitarbeiter ohne Sprachbarriere mit Kollegen, Kunden und Partnern sprechen können.
Fehlen die nötigen Fremdsprachenkenntnisse, beginnt die Vorbereitung mit einem Sprachkurs für die Grundlagen. Als Maßstab dient der Gemeinsame Europäische Referenzrahmen für Sprachen (GER) mit seinen Stufen A1 bis C2, an dem sich Kursanbieter und Sprachprüfungen orientieren. Die Niveaustufe A1 hat übrigens nichts mit der A1-Bescheinigung aus dem vorigen Kapitel zu tun, auch wenn Sprachzertifikat und Entsendenachweis gern im selben Personalordner landen.
Sinnvoll ist ein Intensivkurs vor dem Umzug, gefolgt von einem berufsbegleitenden Kurs vor Ort. Für die Grundlagen lassen sich Präsenzkurse mit Lern-Apps ergänzen, mit denen Mitarbeiter Vokabeln und typische Wendungen in kurzen Einheiten zwischen zwei Terminen üben; welche Anbieter sich für den Einsatz im Unternehmen eignen, zeigt unser Vergleich der Sprachlern-Apps. Der Unterricht mit einer Lehrkraft trainiert Aussprache und freies Sprechen allerdings gezielter.
Neben der Sprache zählen kulturelle Gepflogenheiten. Schon in Nachbarländern unterscheiden sich Begrüßung, Hierarchien, Pünktlichkeit und der Umgang mit Kritik deutlich. Interkulturelle Schulungen bereiten Mitarbeiter darauf vor, solche Unterschiede zu erkennen und angemessen zu reagieren. Gerade in Verhandlungen entscheiden diese Feinheiten mit darüber, ob ein Gespräch vertrauensvoll verläuft oder ergebnislos endet.
Mit dem Umzug ist die Vorbereitung nicht abgeschlossen. Ein fester Ansprechpartner in der Zentrale, regelmäßige Rückmeldungen und eine geklärte Rückkehrperspektive halten entsandte Mitarbeiter motiviert und senken das Risiko, dass Fachkräfte ihren Einsatz vorzeitig abbrechen.
- GER als Maßstab: Die Stufen A1 bis C2 machen Kursziele vergleichbar.
- Kurs plus App: Im Präsenzunterricht üben Mitarbeiter das Sprechen, mit Lern-Apps festigen sie Vokabeln zwischendurch.
- Kultur zählt: Interkulturelle Schulungen lohnen sich schon für Einsätze im Nachbarland.
Warum braucht Ihr Auftritt eine professionelle Übersetzung?
Eine professionelle Übersetzung sorgt dafür, dass Website, Shop und Unterlagen im Zielmarkt verständlich, fehlerfrei und im Ton der Marke ankommen. Maschinelle Rohübersetzungen genügen dafür selten, vor allem bei Rechtstexten und Produktdetails.
Besonders Unternehmen im E-Commerce müssen ihre Webshops und Angebote an neue Märkte anpassen. Am Anfang steht die professionelle Übersetzung von Websites, Shops, Broschüren und anderen Unternehmensmaterialien.
Eine gute Übersetzung überträgt Wörter und passt zugleich Inhalte an das Zielpublikum an: Beispiele, Maßeinheiten, Anrede und Humor. Ein gut übersetzter Webshop lässt Kunden vergessen, dass seine Texte ursprünglich auf Deutsch entstanden sind. Im Onlinehandel zählt diese Klarheit doppelt, weil Kaufentscheidungen an verständlichen Produktinformationen hängen.
Maschinelle Übersetzung liefert heute brauchbare Rohfassungen, doch Fachbegriffe, Garantiebedingungen und Werbeslogans brauchen eine menschliche Prüfung. Bei Fachtexten aus Technik, Medizin oder Recht empfiehlt sich ein Übersetzer, der das Fachgebiet kennt und die Terminologie des Ziellands beherrscht. Ein Fehler in den Allgemeinen Geschäftsbedingungen kann teurer werden als die gesamte Übersetzung.
Konsistente Kommunikation über alle Kanäle stärkt die Marke. Website, Broschüren, Produktbeschreibungen und Werbematerial sollten in jeder Sprache dieselbe Botschaft vermitteln. Professionelle Deutsch Übersetzer und Fachleute für Lokalisierung achten darauf, dass Ton und Stil des Unternehmens über alle Sprachen hinweg erhalten bleiben.
Ein Glossar mit festgelegten Fachbegriffen und ein kurzer Styleguide je Sprache halten die Übersetzungen über Jahre einheitlich. Beide Dokumente lohnen sich, sobald mehrere Übersetzer oder Agenturen beteiligt sind, und sparen bei jedem neuen Auftrag Abstimmungsrunden.
- Mensch prüft: Maschinelle Rohfassungen brauchen bei AGB und Fachbegriffen eine menschliche Kontrolle.
- Eine Stimme: Ton und Stil des Unternehmens bleiben in jeder Sprache gleich.
- Glossar und Styleguide: Zwei kurze Dokumente sparen Abstimmung bei jedem Auftrag.
Was gehört zur Lokalisierung über die Übersetzung hinaus?
Lokalisierung passt Preise, Zahlungsarten, Produkte, Rechtstexte und die Technik der Website an den Zielmarkt an. Erst diese Anpassung macht aus einer übersetzten Seite einen Auftritt, den Kunden im neuen Land als heimisch wahrnehmen.
Preise brauchen eine eigene Kalkulation je Markt. Währung, Kaufkraft, Mehrwertsteuersatz und das Preisniveau der Konkurrenz unterscheiden sich, und ein runder Preis wirkt in einem Land vertraut, in einem anderen fremd.
Bei den Zahlungsarten zeigen sich die Unterschiede besonders deutlich. In den Niederlanden zahlen viele Kunden online mit iDEAL, in anderen Ländern dominieren Kreditkarte, Rechnung oder Wallet-Lösungen. Ein Shop ohne die gewohnte Zahlungsart verliert Kunden an der Kasse. Beim grenzüberschreitenden Versand kommen Lieferzeiten und Rücksendekosten hinzu, die Kunden vor dem Kauf vergleichen.
Manche Produkte brauchen Anpassungen an lokale Vorlieben, Normen oder Verpackungsvorschriften. Viele Länder schreiben zudem Kennzeichnungen in der Landessprache vor, etwa für Gebrauchsanleitungen und Sicherheitshinweise.
Technisch braucht eine mehrsprachige Website eine saubere Struktur. Google empfiehlt, Sprach- und Länderversionen mit dem hreflang-Attribut zu kennzeichnen, damit die Suche Nutzer zur passenden Version führt. Impressum, Datenschutzerklärung und Geschäftsbedingungen gehören in einer für das Zielland geprüften Fassung auf die Seite. Getrennte Länderverzeichnisse oder eigene Domains erleichtern zudem die Pflege von Preisen und Rechtstexten je Markt.
Ein Unternehmen, das Produkte und Dienstleistungen an die kulturellen und gesetzlichen Rahmenbedingungen eines Markts anpasst, erhöht seine Reichweite und verschafft sich einen Vorsprung vor Anbietern, die nur übersetzen. Wir halten die Lokalisierung deshalb für die eigentliche Arbeit am Markteintritt und die Übersetzung für ihren sichtbarsten Teil.
- Preis je Markt: Kaufkraft, Steuersatz und Konkurrenz bestimmen die Kalkulation.
- Gewohnte Zahlung: Ohne die lokale Zahlungsart bricht der Kauf an der Kasse ab.
- hreflang setzen: Die Kennzeichnung führt Suchende zur passenden Sprachversion.
Ein Mittelständler, der nur seinen Webshop übersetzt und Rechnung, Rückgabe und Zahlung weiter deutsch organisiert, hat lediglich die Schaufensterscheibe ausgetauscht. Lokalisierung beginnt im Lager und in der Buchhaltung, nicht im Wörterbuch.
Michael Dobler, Herausgeber Dr. Web
Wie mindern Sie die Risiken der Expansion?
Die Risiken der Expansion mindern Sie, indem Sie betriebliche, politische, rechtliche, soziale und wirtschaftliche Gefahren vorab bewerten, gezielt absichern und für den Ernstfall einen Plan bereithalten.
Neben den Chancen gehört zur Erschließung neuer Märkte der Umgang mit Risiken. Diese Gefahren können betrieblicher, politischer, rechtlicher, sozialer oder wirtschaftlicher Natur sein, hinzu kommt die Konkurrenz vor Ort.
Wirtschaftliche und politische Risiken lassen sich zum Teil versichern. Die Exportkreditgarantien des Bundes, bekannt als Hermesdeckungen, schützen deutsche Exporteure vor Forderungsausfällen, etwa bei Zahlungsunfähigkeit des Käufers oder bei staatlichen Eingriffen im Zielland.
Typische Gefahren im Zielland und das passende Gegenmittel
Betrieblich
Ein Lieferant fällt aus, und die Ware erreicht den Kunden nicht.
Notfallplan mit alternativen Lieferwegen und Ansprechpartnern
Politisch
Ein Regierungswechsel oder ein staatlicher Eingriff verhindert die Zahlung.
Exportkreditgarantien des Bundes, bekannt als Hermesdeckungen
Rechtlich
Ein Verstoß gegen Steuer-, Datenschutz- oder Exportrecht zieht ein Bußgeld nach sich.
Kanzlei und Steuerberater mit Erfahrung im Zielland
Sozial
Unterschiedliche Gepflogenheiten führen zu Missverständnissen mit Kunden und Kollegen.
Sprachkurse und interkulturelle Schulungen für das Personal
Wirtschaftlich
Der Käufer wird zahlungsunfähig, oder der Wechselkurs schmälert die Marge.
Hermesdeckung, Devisentermingeschäft oder Rechnung in Euro
Außerhalb der Eurozone kommt das Währungsrisiko hinzu. Schwankt der Wechselkurs zwischen Angebot und Zahlungseingang, schmilzt die Marge. Devisentermingeschäfte über die Hausbank oder Rechnungen in Euro begrenzen dieses Risiko.
Bei Lieferungen klären die Incoterms der Internationalen Handelskammer, wer Transport und Versicherung bezahlt und ab welchem Punkt das Risiko auf den Käufer übergeht. Eindeutige Klauseln im Vertrag verhindern Streit, sobald eine Sendung beschädigt ankommt.
Auch Einfuhrabgaben gehören in die Risikobetrachtung. Ändert ein Zielland seine Handelspolitik, verteuern neue Zölle die Ware von einem Tag auf den anderen, und die kalkulierte Marge schrumpft. Mehrere Absatzmärkte federn solche Einschnitte besser ab als ein einziger Auslandsmarkt.
Kundendaten, Konstruktionspläne und Zugänge zu Firmensystemen brauchen im Ausland denselben Schutz wie zu Hause. Klare Zugriffsrechte und verschlüsselte Verbindungen für Mitarbeiter auf Reisen senken das Risiko, dass vertrauliche Daten abfließen.
Den Einsatz begrenzt ein schrittweiser Einstieg. Wer zuerst über Vertriebspartner oder in einem Testmarkt verkauft, setzt nicht alles auf eine Karte und baut eigene Strukturen erst auf, sobald sich das Geschäft trägt.
Unerwartete Vorfälle bleiben trotzdem möglich, vom Lieferausfall bis zum Regierungswechsel. Ein Notfallplan mit Ansprechpartnern, alternativen Lieferwegen und finanziellen Reserven hält das Unternehmen im Ernstfall handlungsfähig.
- Klare Lieferklauseln: Die Incoterms regeln, ab wann das Risiko auf den Käufer übergeht.
- Schrittweise einsteigen: Vertriebspartner oder ein Testmarkt begrenzen den Einsatz.
- Plan B bereithalten: Ausweichrouten und Reserven sichern den Betrieb bei Störungen.
Welche Kosten gehören in das Budget für die Internationalisierung?
Ins Budget gehören einmalige Eintrittskosten wie Marktanalyse, Rechtsberatung, Übersetzung und Gründung sowie laufende Kosten für Personal, Miete, Marketing, Steuerberatung und Technik. Ein Puffer für Unvorhergesehenes rundet die Planung ab.
Bei jeder größeren Unternehmensmaßnahme stehen Finanzen und Steuern früh auf der Tagesordnung, bei der Expansion ins Ausland erst recht. Die Planung unterscheidet zwei Blöcke: Eintrittskosten, die einmalig anfallen, und laufende Kosten, die das Geschäft im Zielland dauerhaft verursacht.
| Kostenblock | Typische Posten | Anfall |
|---|---|---|
| Marktanalyse | Länderberichte, Reisen, Messebesuche | einmalig |
| Rechts- und Steuerberatung | Gründung, Verträge, Umsatzsteuer, Betriebsstätte | einmalig und laufend |
| Übersetzung und Lokalisierung | Website, Shop, Unterlagen, Rechtstexte | einmalig, bei Aktualisierungen laufend |
| Personal | Sprachkurse, Schulungen, Entsendung, lokale Mitarbeiter | laufend |
| Infrastruktur und IT | Büro, Lager, Shopsystem, Schnittstellen | einmalig und laufend |
| Marketing und Vertrieb | Kampagnen, Messeauftritte, Provisionen für Vertriebspartner | laufend |
| Absicherung | Versicherungen, Exportkreditgarantien, Währungssicherung | laufend |
Viel Geld fließt in die technologische Infrastruktur, die in Zeiten der Digitalisierung zu den wichtigsten Erfolgsfaktoren für Unternehmen aller Branchen zählt. Shopsystem, Warenwirtschaft und Buchhaltung müssen mehrere Sprachen, Währungen und Steuersätze verarbeiten.
Für den Markteintritt müssen Mittelständler oft tief in die Tasche greifen, bevor der erste Umsatz im Zielland eingeht. Die Liquiditätsplanung sollte deshalb abbilden, wie lange das Unternehmen die Anlaufphase aus eigener Kraft finanzieren kann.
Häufig unterschätzt werden Gebühren für Zulassungen, Zertifikate und beglaubigte Übersetzungen amtlicher Dokumente, etwa für die Gründung einer Gesellschaft oder die Registrierung bei Behörden. Solche Posten fallen einzeln klein aus, summieren sich über mehrere Länder aber zu einem spürbaren Betrag.
Auch die Zentrale in Deutschland braucht Kapazität. Projektleitung, Buchhaltung und Vertrieb übernehmen mit dem Auslandsgeschäft zusätzliche Aufgaben, die in keiner Rechnung aus dem Zielland auftauchen, aber Arbeitszeit binden. Diese internen Personalkosten gehören deshalb ebenfalls ins Budget.
Eine Reserve für Unvorhergesehenes gehört in jede Planung, ob für eine verzögerte Genehmigung, ein zusätzliches Gutachten oder schwankende Wechselkurse. Ergänzend lohnt der Blick auf Förderangebote von Bund, Ländern und ihren Förderbanken, die Beratung, Messeauftritte oder Absicherungen bezuschussen können.
Ein Budget, das nur die Eintrittskosten abdeckt, unterschätzt die Internationalisierung. Wir empfehlen, mindestens die laufenden Kosten der ersten Jahre durchzurechnen und feste Prüfpunkte zu setzen, an denen die Geschäftsführung über Ausbau, Kurskorrektur oder Rückzug entscheidet.
- Zwei Blöcke: Eintrittskosten fallen einmal an, laufende Kosten jedes Jahr.
- Anlaufphase finanzieren: Die Liquidität muss bis zum ersten Umsatz im Zielland reichen.
- Prüfpunkte setzen: Feste Termine für Ausbau, Kurskorrektur oder Rückzug verhindern endlose Nachfinanzierungen.
Glossar: 13 wichtige Fachbegriffe zur Internationalisierung
A1-Bescheinigung
A1-Bescheinigung heißt das Dokument, mit dem ein Arbeitnehmer bei einem Einsatz in einem anderen EU-Staat, im EWR, in der Schweiz oder im Vereinigten Königreich nachweist, dass weiterhin die Sozialversicherung des Herkunftslands gilt. Arbeitgeber beantragen die Bescheinigung bei der Krankenkasse oder beim Rentenversicherungsträger, auch für kurze Dienstreisen.
Auslandshandelskammer (AHK)
Auslandshandelskammer (AHK) bezeichnet eine Kammer, Delegation oder Repräsentanz der deutschen Wirtschaft im Ausland. Das AHK-Netz umfasst 150 Standorte in über 90 Ländern. Die Kammern beraten deutsche Unternehmen beim Markteintritt, vermitteln Geschäftspartner und organisieren Veranstaltungen zum Kennenlernen.
Betriebsstätte
Betriebsstätte nennt das Steuerrecht eine feste Geschäftseinrichtung, über die ein Unternehmen seine Tätigkeit ausübt, etwa ein Büro, eine Werkstatt oder eine Zweigniederlassung. Liegt die Betriebsstätte im Ausland, darf der dortige Staat die ihr zuzurechnenden Gewinne besteuern. Die Einzelheiten regeln die Doppelbesteuerungsabkommen.
Devisentermingeschäft
Devisentermingeschäft heißt eine Vereinbarung mit einer Bank, eine Fremdwährung zu einem festen Kurs an einem späteren Termin zu kaufen oder zu verkaufen. Exporteure sichern damit Zahlungen ab, die erst Wochen oder Monate nach Vertragsschluss eingehen, und schützen ihre Marge vor Kursschwankungen.
Doppelbesteuerungsabkommen (DBA)
Doppelbesteuerungsabkommen (DBA) heißen Verträge zwischen zwei Staaten, die festlegen, welcher Staat welche Einkünfte besteuern darf. Die Abkommen verhindern, dass ein Unternehmen denselben Gewinn im Ausland und in Deutschland voll versteuern muss. Für die Steuerplanung bei der Expansion zählen diese Verträge zu den wichtigsten Grundlagen.
Dual-Use-Güter
Dual-Use-Güter sind Waren, Software und Technologien, die sich sowohl zivil als auch militärisch nutzen lassen. Ihre Ausfuhr regelt in der EU die Dual-Use-Verordnung (EU) 2021/821. In Deutschland prüft und genehmigt das Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) solche Exporte.
Entsendung
Entsendung bedeutet, dass ein Arbeitgeber einen Mitarbeiter vorübergehend ins Ausland schickt, während das Arbeitsverhältnis in Deutschland fortbesteht. Sozialversicherungsrechtlich gilt schon eine Dienstreise zu einer Messe oder Schulung als Entsendung. In EU-Staaten haben entsandte Beschäftigte zudem Anspruch auf den Mindestlohn und weitere Arbeitsbedingungen des Ziellands.
Exportkreditgarantie
Exportkreditgarantie heißt eine Absicherung des Bundes für deutsche Exporteure, umgangssprachlich auch Hermesdeckung genannt. Die Garantie springt ein, sobald ein ausländischer Kunde aus wirtschaftlichen oder politischen Gründen nicht zahlt. Banken finanzieren abgesicherte Exportgeschäfte dadurch leichter.
Gemeinsamer Europäischer Referenzrahmen (GER)
Gemeinsamer Europäischer Referenzrahmen (GER) heißt der Maßstab des Europarats für Sprachkenntnisse. Der Rahmen beschreibt sechs Niveaustufen von A1 für Anfänger bis C2 für eine nahezu muttersprachliche Beherrschung. Kursanbieter und Sprachprüfungen orientieren sich an diesen Stufen, was Kursziele für Unternehmen vergleichbar macht.
hreflang
hreflang heißt ein HTML-Attribut, mit dem Website-Betreiber Sprach- und Länderversionen einer Seite kennzeichnen. Suchmaschinen wie Google führen Nutzer anhand dieser Angabe zur Version in ihrer Sprache oder für ihre Region. Mehrsprachige Shops vermeiden so, dass Kunden auf der falschen Länderseite landen.
Incoterms
Incoterms heißen die standardisierten Lieferklauseln der Internationalen Handelskammer (ICC). Die Klauseln legen fest, wer im internationalen Warenverkehr Transport, Versicherung und Zollformalitäten übernimmt und an welchem Ort das Risiko vom Verkäufer auf den Käufer übergeht. Im Vertrag genannt, beugen die Kürzel Streit über beschädigte Sendungen vor.
Lokalisierung
Lokalisierung meint die Anpassung eines Angebots an einen Zielmarkt über die reine Übersetzung hinaus. Zur Lokalisierung gehören Preise, Währung, Zahlungsarten, Maßeinheiten, Rechtstexte, Bildsprache und die technische Auszeichnung der Website. Ziel ist ein Auftritt, der im Zielland wie ein heimisches Angebot wirkt.
One-Stop-Shop (OSS)
One-Stop-Shop (OSS) heißt das Verfahren, über das Unternehmen die Umsatzsteuer auf Fernverkäufe an Privatkunden in anderen EU-Staaten zentral beim Bundeszentralamt für Steuern melden und bezahlen. Das Verfahren gilt seit dem 1. Juli 2021 und erspart für diese Umsätze die Registrierung in jedem einzelnen Mitgliedstaat.
FAQ: Internationalisierung richtig planen: Der Weg ins Ausland
Was versteht man unter der Internationalisierung eines Unternehmens?
Internationalisierung bezeichnet den Prozess, in dem ein Unternehmen seine Geschäftstätigkeit über die Grenzen des Heimatmarkts hinaus ausdehnt, etwa durch Export, ausländische Vertriebspartner, Niederlassungen oder eine Produktion im Ausland. Der Begriff umfasst die Planung, den Markteintritt und den laufenden Betrieb im neuen Markt.
Was ist eine Internationalisierungsstrategie?
Eine Internationalisierungsstrategie legt fest, in welchen Ländern, in welcher Reihenfolge und mit welcher Form des Markteintritts ein Unternehmen im Ausland wächst. Der Plan verbindet Zielmärkte, Budget, Zeitplan und Verantwortlichkeiten und dient der Geschäftsführung als Maßstab, an dem sich der Fortschritt messen lässt.
Welche Vorteile bringt die Internationalisierung einem Unternehmen?
Ein Unternehmen gewinnt durch die Internationalisierung neue Kunden und verteilt seine Umsätze auf mehrere Märkte, was die Abhängigkeit von der Konjunktur im Heimatland verringert. Größere Stückzahlen können zudem die Kosten je Einheit senken, und der Kontakt mit fremden Märkten liefert Anregungen für neue Produkte.
Brauchen Sie für den Export eine Genehmigung?
Die meisten Waren dürfen ohne Genehmigung ausgeführt werden. Genehmigungspflichtig sind vor allem Rüstungsgüter, Dual-Use-Güter mit ziviler und militärischer Verwendung sowie Lieferungen in Länder, gegen die ein Embargo besteht. Zuständig ist in Deutschland das Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA).
Was ist der Unterschied zwischen Internationalisierung und Globalisierung?
Internationalisierung beschreibt die Strategie eines einzelnen Unternehmens, in ausländischen Märkten tätig zu werden. Globalisierung meint dagegen die weltweite Verflechtung von Wirtschaft, Politik und Gesellschaft insgesamt. Die Globalisierung bildet damit den Rahmen, in dem einzelne Firmen ihre Internationalisierung planen.
Welche Förderprogramme unterstützen die Internationalisierung?
Auf Bundesebene sichern die Exportkreditgarantien Forderungsausfälle ab, Germany Trade & Invest liefert Markt- und Branchenberichte, und die Auslandshandelskammern beraten vor Ort. Hinzu kommen Programme der Bundesländer und ihrer Förderbanken, die etwa Beratung, Messeauftritte oder Markterkundungsreisen unterstützen.
Quellen
8 Quellen anzeigenQuellen ausblendenabgerufen am 10.10.2026
- Deutsche Auslandshandelskammern (AHK)Die Deutschen Auslandshandelskammern
- Germany Trade & Invest (GTAI)Über uns
- Bundeszentralamt für Steuern (BZSt)One-Stop-Shop, EU-Regelung
- IHK AachenEntsendung: A1-Bescheinigung
- Europäische Union (EUR-Lex)Verordnung (EU) 2016/679, Datenschutz-Grundverordnung
- Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA)Ausfuhrkontrolle
- Exportkreditgarantien der Bundesrepublik DeutschlandExportkreditgarantien (Hermesdeckungen)
- Google Search CentralLokalisierte Versionen deiner Seiten
1 Kommentar
>Botschaften, Handelskammern und Branchenverbände sind wertvolle Anlaufstellen
…vor allem aber auch Messen & Konferenzen! Über solche Events lassen sich nach wie vor hervorragend neue Kontakte knüpfen und potentielle Partnerschaften erschliessen. Kann ich nur empfehlen.