Inhalt 7 Abschnitte
- Warum entscheidet der Domain-Name über den ersten Eindruck?
- Welche Domain-Namen belegen die Plätze 11 bis 6?
- Welche Domain-Namen belegen die Plätze 5 bis 1?
- Welche vier Muster stecken hinter den Pannen?
- Wie prüfen Unternehmen einen Domain-Namen vor der Registrierung?
- Fazit: Erst laut lesen, dann registrieren
- FAQ: Kuriose URLs und Domain-Namen
Das Wichtigste in Kürze
- Hauptursache: Fehlende Bindestriche lassen zusammengeschriebene Wörter neu zerfallen, wie bei penisland.net oder childrenslaughter.com.
- Weitere Fallen: Abkürzungen, Länderendungen und Lautschrift erzeugen Lesarten, an die bei der Registrierung niemand gedacht hat.
- Englisch zählt mit: Englischsprachige Besucher lesen auch deutsche Firmenadressen mit eigenen Ohren, wie ass-team.net zeigt.
- Vorbeugen: Den Namen laut lesen, in Kleinbuchstaben zusammenschreiben, von Unbeteiligten prüfen lassen und Varianten mit Bindestrich sichern.
Warum entscheidet der Domain-Name über den ersten Eindruck?

Der Domain-Name steht auf Visitenkarten, in E-Mail-Signaturen und auf Werbekugelschreibern, deshalb lesen ihn die meisten Kontakte, bevor sie die Website überhaupt sehen. Nach dem Druck der Werbemittel lässt sich eine unglückliche Adresse nur noch mit Aufwand ändern.
Umso erstaunlicher wirken die Adressen, unter denen manche seriöse Firmen und Institutionen im Netz auftraten. Fehlende Bindestriche und unbedacht gewählte Abkürzungen sorgen für Erheiterung und Kopfschütteln zugleich. Die folgenden elf Beispiele aus aller Welt stammen aus unserer Sammlung von 2019 und sollen niemanden vorführen; einige Adressen haben seither womöglich den Besitzer gewechselt. Gemeinsam belegen die Fälle eine alte Faustregel: erst nachdenken, dann registrieren.
Welche Domain-Namen belegen die Plätze 11 bis 6?

Auf den Plätzen 11 bis 6 stolpern die Firmen über Abkürzungen, einen Apostroph und zwei Schweizer Länderendungen.
Platz 11: Technik mit Nerv-Potenzial
Die Firma Diener Veranstaltungstechnik sorgt für ordentlich Power unterm Disco-Dach und kürzt das zweite Wort im Firmennamen griffig ab. Zusammen gelesen, ergibt die Adresse einen ehrlichen Kurzkommentar zur Lautstärke: Diener nervt. Zu finden war die Firma unter http://www.dienervt.de.
Platz 10: Blockhütten und bloggende Friseure
Englische Wortgruppen mit Apostroph und URLs vertragen sich schlecht, wie die Website des Kleinunternehmens Old Man’s Haven belegt. Die Firma vermietet gemütliche Blockhütten in den Hocking Hills. Ohne Apostroph liest sich die Adresse wie der Blog eines Barbiers über seinen frisch rasierten Stammkunden, den „old man shaven“: http://www.oldmanshaven.com.
Platz 9: Ausfällig, aber einprägsam
Den Beratern der Schweizer ARS Computer Consulting AG spielt die Länderendung einen Streich. Firmenkürzel und Endung verschmelzen beim Lesen zu einem derben deutschen Schimpfwort. Immerhin lässt sich die Adresse http://www.ars.ch mühelos merken.
Platz 8: Alles im Eimer
Ein englischer Firmenname, abgekürzt zu A.S.S. für Athletic Sport Sponsoring, und schon fahren deutsche Spitzensportler in Autos herum, die auf Englisch eine ziemlich dürftige Truppe ankündigen: http://www.ass-team.net. Ähnliche Missverständnisse drohen den Booking-Profis der A.S.S. Concert & Promotion Agentur. Englischsprachige Besucher überlegen sich zweimal, ob sie wissen wollen, was sich hinter http://www.ass-concerts.de verbirgt.
Platz 7: Weg hier!
Effective Office Environments verkauft Büromöbel. Mit englischem Slang im Ohr stutzt man bei der Abkürzung allerdings sofort, denn die Adresse fordert Besucher unmissverständlich auf, gefälligst zu verschwinden. Fehlt nur das Ausrufezeichen hinter http://www.effoff.com.
Platz 6: Ungalant in der Schweiz
Der Chip-Hersteller Swissbit setzt auf die Schweizer Länderkennung und öffnet damit der Verwirrung Tür und Tor. Mit einer internationalen Endung wie .com wäre der Firmenname unauffällig geblieben. Unter .ch dagegen liest sich die Adresse swissbit.ch, als wäre jemand auf eine Schweizerin gar nicht gut zu sprechen.
Welche Domain-Namen belegen die Plätze 5 bis 1?

Die Spitzenplätze gehen an Lautschrift und an zusammengeschriebene Wörter, die ohne Trennzeichen eine zweite, deutlich peinlichere Lesart bekommen.
Platz 5: Wein statt Wasser
Chat-Kürzel wie 4U, CU oder 2L8 offenbaren ihre Bedeutung erst beim Aussprechen. Nach demselben Prinzip funktioniert die Adresse des Weinhändlers Ingleside Vineyards: Laut ausgesprochen, behauptet http://www.ipwine.com, Wein statt Wasser abzuschlagen. Hoffentlich lässt der Domain-Name keine Rückschlüsse auf die Qualität der Tropfen zu.
Platz 4: Selbstkritik in der Adresszeile
Der IT-Dienstleister IT Asset Management and Asset Recycling Service tappt ins Bindestrich-Fettnäpfchen. Gemeint ist IT Scrap, also Elektronikschrott. Beim Eintippen liest man jedoch „it’s crap“ und erfährt vorab, die Website sei angeblich Mist: http://www.itscrap.com.
Platz 3: Gelächter beim Schlächter
Erneut stiftet der fehlende Apostroph Unheil. Die Children’s Laughter Foundation verfolgt ehrenvolle Ziele, und Kinderlachen gehört zum Schönsten überhaupt. Zusammengeschrieben lässt sich die Adresse aber auch als „children slaughter“ lesen, und dann bleibt das Lachen im Halse stecken: http://www.childrenslaughter.com.
Platz 2: Ein Bindestrich würde nicht helfen
Über http://www.therapists.com finden Patienten Psychotherapeuten in ihrer Nähe, die Suche ist kostenlos. Teuer ist dagegen der Rat in Sachen Domain-Name, denn die Adresse zerfällt beim Lesen in „the rapists“. Ausnahmsweise liegt das Problem nicht am fehlenden Bindestrich: Ein Strich zwischen „the“ und „rapists“ machte alles noch schlimmer.
Platz 1: Das Land hinter dem Regenbogen
Kugelschreiber sind klassische Werbemittel und in goldener Ausführung sogar Statussymbole. Pen Island hat sich auf hochwertige, individuelle Schreibgeräte spezialisiert und sicherte sich für den Webauftritt eine .net-Endung. Ohne Bindestrich zwischen „pen“ und „island“ landet die Firma allerdings unangefochten auf Platz eins unserer Liste: http://www.penisland.net.
Eine Domain wird gelesen, wie sie dasteht. Was sich die Gründer dabei gedacht haben, steht nicht in der Adresszeile.
Michael Dobler, Herausgeber Dr. Web
Welche vier Muster stecken hinter den Pannen?

Alle elf Fälle gehen auf vier Muster zurück: fehlende Trennzeichen, Abkürzungen, Länderendungen und Lautschrift. Fünf der elf Plätze entfallen auf zusammengeschriebene Wortgruppen. Domains kennen keine Leerzeichen und keine Apostrophe, deshalb verschmelzen Wörter, und das Auge sucht sich eine eigene Trennung.
Abkürzungen folgen mit drei Plätzen: Was im Firmenalltag als Kürzel vertraut klingt, ergibt für Außenstehende ein eigenes Wort. Zwei Plätze gehen auf Länderendungen, die mit dem Firmennamen ein neues Wort bilden. Beim Weinhändler auf Platz 5 greift das vierte Muster, die Lautschrift: Die Adresse ergibt erst beim lauten Lesen Sinn, dann allerdings einen unerwünschten.
Zuordnung nach diesem Beitrag, Stand der Sammlung: 2019.
Drei weitere Adressen aus unserer Sammlung waren zeitweise tatsächlich im Netz erreichbar: www.expertsexchange.com gehörte zu einem Beratungsportal, www.powergenitalia.com zum italienischen Energieerzeuger Powergen und www.hollandshitfestival.nl zu einem niederländischen Konzertveranstalter. Auch hier fehlte jeweils nur ein Bindestrich, und Murphys Gesetz gilt offenbar auch bei vermeintlichen Kleinigkeiten wie der Wahl der richtigen URL.
Wie prüfen Unternehmen einen Domain-Namen vor der Registrierung?

Vier kurze Prüfschritte vor der Registrierung hätten die meisten Pannen dieser Liste verhindert: laut lesen, kleinschreiben, fremd lesen lassen und Varianten sichern. Der erste Schritt kostet am wenigsten Zeit: den Namen laut vorlesen, auch auf Englisch.
Danach notieren Sie die Adresse in Kleinbuchstaben und ohne Trennzeichen, so wie sie in der Adresszeile steht, und suchen nach Wörtern, die sich an den Fugen neu bilden. Die Länderendung gehört in diese Prüfung, denn .ch, .at oder .de können mit dem letzten Wortteil verschmelzen.
Prüfreihenfolge nach den vier Mustern dieses Beitrags.
Im dritten Schritt lesen Unbeteiligte die Adresse, idealerweise Muttersprachler der wichtigsten Zielmärkte, denn eigene Kürzel klingen im eigenen Haus vertraut. Bleibt eine heikle Lesart, trennt ein Bindestrich die Wörter wieder sauber. Sichern Sie in diesem Fall beide Schreibweisen und leiten Sie die Variante ohne Strich weiter. Steht neben der Adresse auch der Firmen- oder Produktname selbst noch zur Wahl, kann eine Naming-Agentur Kandidaten von Anfang an auf solche Lesarten in mehreren Sprachen prüfen; passende Anbieter stellt der Vergleich der Naming-Agenturen gegenüber.
Fazit: Erst laut lesen, dann registrieren

Eine Domain wird gelesen, wie sie dasteht, nicht wie sie gemeint ist. Elf Firmen haben das auf die harte Tour gelernt, und drei weitere Adressen aus unserer Sammlung zeigen, dass die Fälle keine Einzelstücke sind. Fünf Minuten Prüfung vor der Registrierung kosten weniger als jede Umbenennung nach dem Druck der Werbemittel.
FAQ: Kuriose URLs und Domain-Namen

Warum sind manche URLs unfreiwillig komisch?
Domains enthalten weder Leerzeichen noch Apostrophe. Zusammengeschriebene Wörter zerfallen beim Lesen deshalb an anderen Stellen als gedacht, wie bei penisland.net. Weitere Quellen sind Abkürzungen, Länderendungen und Lautschrift.
Welche ist die bekannteste kuriose URL?
Als Klassiker gilt penisland.net des Kugelschreiberhändlers Pen Island. Ohne Bindestrich zwischen „pen“ und „island“ bekommt der Name eine zweite Lesart, deshalb steht das Beispiel in unserer Liste auf Platz eins.
Hilft ein Bindestrich in der Domain?
Meistens ja. Ein Bindestrich trennt Wortgruppen wieder sichtbar, etwa pen-island statt penisland. Bei therapists.com hilft der Strich dagegen nicht, weil schon die Trennung „the rapists“ das Problem ist.
Wie prüft man einen Domain-Namen vor der Registrierung?
Laut lesen, auch auf Englisch, die Adresse kleingeschrieben ohne Trennzeichen notieren, von Unbeteiligten lesen lassen und bei heikler Lesart die Variante mit Bindestrich sichern. Die Länderendung gehört in jede Prüfung, weil .ch oder .de mit dem Namen verschmelzen können.
Lässt sich eine peinliche Domain nachträglich ändern?
Technisch ja: Eine neue Domain lässt sich registrieren und die alte per Weiterleitung umlenken. Aufwendig wird der Wechsel durch gedruckte Werbemittel, Visitenkarten, E-Mail-Adressen und Verlinkungen, die alle auf die alte Adresse zeigen.
