Zum Inhalt wechseln
dr. web Logo mit Maus und Hand, die sich den Finger blutig geklickt hat.
  • Beste Agentur finden
    • 3D Animationsagentur
    • Designagentur
    • Digitalagentur
    • Drupal Agentur
    • Internetagentur
    • Joomla Agentur
    • Marketing Agentur
    • Online Marketing Agentur
    • PR Agentur
    • SEO Agentur
    • Shopware Agentur
    • Social Media Agentur
    • TYPO3 Agentur
    • Webagentur
    • Webdesign Agentur
    • Werbeagentur
    • WordPress Agentur
  • Magazin
    • Bloggen
    • Buchhaltung
    • Büro
    • Content Marketing
    • E-Commerce
    • Finanzen
    • Freelancer
    • Green Revoluzzer
    • Hardware
    • Künstliche Intelligenz (KI)
    • Marketing
    • Marktübersichten
    • Online-Marketing
    • Schrift & Grafik
    • Selbstständigkeit
    • Social Media
    • SEO
    • Software
    • UX Design
    • Webdesign
    • WordPress
  • Newsletter
  • Kontakt
Menü
  • Beste Agentur finden
    • 3D Animationsagentur
    • Designagentur
    • Digitalagentur
    • Drupal Agentur
    • Internetagentur
    • Joomla Agentur
    • Marketing Agentur
    • Online Marketing Agentur
    • PR Agentur
    • SEO Agentur
    • Shopware Agentur
    • Social Media Agentur
    • TYPO3 Agentur
    • Webagentur
    • Webdesign Agentur
    • Werbeagentur
    • WordPress Agentur
  • Magazin
    • Bloggen
    • Buchhaltung
    • Büro
    • Content Marketing
    • E-Commerce
    • Finanzen
    • Freelancer
    • Green Revoluzzer
    • Hardware
    • Künstliche Intelligenz (KI)
    • Marketing
    • Marktübersichten
    • Online-Marketing
    • Schrift & Grafik
    • Selbstständigkeit
    • Social Media
    • SEO
    • Software
    • UX Design
    • Webdesign
    • WordPress
  • Newsletter
  • Kontakt

Dr. Web » Webdesign » Die eigene Website übersetzen lassen

Die eigene Website übersetzen lassen

  • Aktualisiert am 22. März 2023
  • Markus Seyfferth von Markus Seyfferth
  • Webdesign
  •  

So erreichen sie vor allem Kunden aus Deutschland, Österreich oder der Schweiz. Doch insbesondere bei international ausgerichteten Unternehmen oder Onlineshops, die ihre Produkte ebenso europa- oder weltweit versenden, gewinnt eine multilinguale Website immer mehr an Bedeutung.

Eines möchten wir gleich zu Beginn klarstellen: An einem professionellen Anbieter für Fachübersetzungen kommst Du nicht herum. Schnell mal einen Text durch Google Translate oder DeepL jagen und auf die Website schaufeln, so geht das nicht. Damit blamierst Du Dich nur.

Wettbewerbsfähigkeit ausbauen

Im B2C-Bereich und beim Handel mit Waren über Online-Plattformen sind Webseiten von großer Bedeutung. Befindet sich die Zielgruppe der Produkte oder Dienstleistungen im Ausland, ist eine Informationsmöglichkeit in der relevanten Sprache also unabdingbar. Dabei sollten sich Unternehmen jedoch genau überlegen, welche Sprachen das sind und auch auf kulturelle Besonderheiten bei der Websitegestaltung Rücksicht nehmen. Durch die Präsentation der Website in verschiedenen Sprachen grenzen sich Unternehmen mitunter (positiv) vom Wettbewerb ab und verhindern Sprachbarrieren zu bestehenden und potentiellen Kunden.

Vorteile einer multilingualen Website

  • Expansion in neue Märkte: Wenn das Unternehmen bisher keine internationalen Märkte anspricht, kann eine Website in einer anderen Sprache der erste Schritt zur Expansion in das entsprechende Land sein.
  • Marke stärken: Auch bestehende Kunden können mit einer global ausgerichteten Website in verschiedenen Sprachen beeindruckt werden.
  • Potentiale ausschöpfen: Viele Dienstleistungen und Produkte sind international beliebt, werden aufgrund der Sprachbarriere jedoch nicht gekauft oder in Anspruch genommen. Eine übersetzte Website kann hier Abhilfe schaffen und helfen, Potentiale auszuschöpfen.
  • Benutzerfreundlichkeit und SEO-Performance verbessern: Durch die Übersetzung der Website wird die Barriere verringert und somit auch Fremdsprachlern der Zugang zur Seite ermöglicht. Auch für die Rankings bei Google oder anderen Suchmaschinen kann die Übersetzung der Seiten Vorteile bringen.

Die richtigen Ansprechpartner für Websiteübersetzungen

Es ist gar nicht so einfach, eine Website zu übersetzen. Wer denkt, dass diese Aufgabe auch gut nebenbei erledigt werden kann, der irrt. Dazu gehört natürlich nicht nur die Kenntnis einer anderen Sprache, sondern auch ein gutes Sprachgefühl, welches die Werte, Ziele und die festgelegte Corporate Language des Unternehmens bestmöglich widerspiegelt. Um also einen Partner für Websiteübersetzungen zu finden, sollte man einen Dienstleister finden, der zu den eigenen Ansprüchen passt.

Da jedes Unternehmen in einem bestimmten Bereich tätig ist, ist es unabdingbar, auf Fachkompetenz für die eigene Branche zurückzugreifen. Das garantiert nicht nur, dass eine Übersetzung sprachlich einwandfrei ist, sondern eine korrekte Anwendung von Fachsprache.

Es kam zu einen Fehler. Wahrscheinlich ist das unsere Schuld. Schreiben Sie uns gerne an hallo@drweb.de
✓ Sie haben sich erfolgreich zum Dr. Web Newsletter angemeldet

Dr. Web Newsletter

Tipps, Tricks, Tools und Ratgeber. Einmal im Monat frisch gedruckt in deinem Mail-Postfach.

Man findet für jede Branche einen Experten, egal ob B2B, B2C oder juristische Texte.

Hat man einen passenden Dienstleister gefunden, bietet es sich an, bei diesem zu bleiben. Wie man auf der Website von easytrans24.com lesen kann, bietet es einen sehr großen Vorteil, wenn auf sogenannte Translation-Memory-Technologie zurückgegriffen wird:

„Wenn wir als dein Übersetzungsbüro deine Texte übersetzen, speichern wir diese in einem Translation Memory ab. Dadurch kann eine einheitliche Terminologie deiner professionellen Übersetzungen garantiert werden und du bezahlst bei Folgeprojekten bereits übersetzte Texte nicht noch einmal. Von dir vorgegebene Wordings oder Fachglossare können vorab eingepflegt und vom Übersetzer bei allen professionellen Übersetzungen übernommen werden. Darüber hinaus teilen wir dir gerne immer den gleichen Fachübersetzer zu. Durch die Kombination der Translation-Memory-Technologie und den Einsatz fest zugeteilter Übersetzer können wir dir jederzeit eine gleichbleibend hohe Qualität bei allen professionellen Übersetzungen garantieren.“

Jemand zeigt mit Stift auf den Laptop
Foto: Depositphotos

Suchmaschinenoptimierung berücksichtigen

Was viele Unternehmen oft unterschätzen: In der Regel verfolgen Webseiten einen Anspruch, über Suchmaschinen wie Google, Bing, Baidu und andere sowie für bestimmte definierte Keywords und Suchbegriffe gefunden zu werden. Soll also die Seite nicht nur zu repräsentativen oder informativen Zwecken dienen, sondern vor allen Dingen Neukunden generieren, Umsatz- und Absatzziele verfolgen oder zur Markenbekanntheit beitragen, sind ebenso technische und inhaltliche Aspekte der Suchmaschinenoptimierung (kurz SEO) zu berücksichtigen. Dazu gehören wiederum diese Aspekte des internationalen SEO:

  • Technische Aspekte: Kann der Nutzer die Sprache der Seite selbst über das Menü ändern oder wird eine eigenständige .com-Domain für die fremdsprachigen Inhalte genutzt?
  • Prozesse: Je nach Zielland müssen auch Zahlungsmethoden, Liefermöglichkeiten oder Servicenummern angepasst und an die Fremdsprache angeglichen werden.
  • Keywords: Während im deutschsprachigen Raum der Suchbegriff ganz klar ist, muss in der Fremdsprache zunächst geprüft werden, unter welchem Begriff beziehungsweise Keyword die Dienstleistung oder das Produkt gefunden werden soll und wie die Suchergebnisseiten (kurz SERPs) dazu aussehen.
Markus Seyfferth

Markus Seyfferth

ist seit 2019 Geschäftsführer & WordPress-Entwickler bei Dr. Web. Zuvor war er sechs Jahre lang Vorstand des Smashing Magazine, im Rahmen dessen er u.a. das Online-Marketing, die Betreuung der Werbekunden sowie diverse Online-Projekte geleitet hat.

Inhaltsverzeichnis

Agenturpartner in München

Edit Content

WebOptimizer

Kunden kommen nicht von selbst – auch nicht im Internet. Wir arbeiten schnell und effektiv: Während andere noch reden, erobern wir für Sie schon neue Kunden.

— Dr. Heiner Etzler,
Inhaber
Alle Webdesign-Agenturen →

Lust auf mehr?

14 Best Practices, die Sie für einen erfolgreichen Internetseite Relaunch beachten sollten

Was bewegt einen Unternehmer dazu, seine Internetseite von Grund auf neu auszurichten? Nun, die Gründe für einen Internetseite Relaunch einer können sehr vielfältig sein. Oft spielt ein veraltetes Design eine Rolle. Dieser Grund ist nicht so trivial, wie er vielleicht erscheint. Denn ein unmodernes Aussehen der Webseite kann Besucher und damit potenzielle neue Kunden abstoßen.

KI GPT-4: werden Webdesigner und sonstige Erdlinge ihren HAL-Moment erleben?

Wo ist dieser verdammte Aus-Schalter?” Dies waren die letzten Worte von David Bowman, dem Anführer einer Widerstandsgruppe Webdesigner, denen es gelang zum vermeintlichen WDN-Zentralcomputer vorzudringen, bevor sie von Wächterdroiden eliminiert wurden.

Microsoft Designer to the people: KI Power Webdesign und Grafikdesign?

Ein Webdesign selbst erstellen? Ist bei mir schon ewig her. 2006 muss das gewesen sein. Ich durfte für eine Rechtsanwaltskanzlei ran. Typische Erstaufträge. Freundes- und Bekanntenkreis abgrasen eben. Der damalige Freund einer Freundin arbeitete dort und brachte mich ins Spiel.

Schreibe einen Kommentar Antworten abbrechen

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert

Fachmagazin für Online-Marketing. Seit 1997. Wissen, Software, Dienstleister: Wir bringen die Digitalisierung Ihres Unternehmens praxisnah voran. ✅

Für Unternehmer: Finden Sie Ihre Agentur in…

  • Alle Städte und Leistungen
  • Alle Städte
  • Augsburg
  • Basel
  • Bayreuth
  • Bergisch-Gladbach
  • Berlin
  • Bern
  • Bielefeld
  • Bonn
  • Bremen
  • Chemnitz
  • Darmstadt
  • Dortmund
  • Dresden
  • Duisburg
  • Düsseldorf
  • Essen
  • Esslingen
  • Flensburg
  • Frankfurt
  • Freiburg
  • Gelsenkirchen
  • Hamburg
  • Hannover
  • Heidelberg
  • Innsbruck
  • Karlsruhe
  • Kassel
  • Köln
  • Leipzig
  • Leverkusen
  • Mainz
  • Mannheim
  • München
  • Münster
  • Nürnberg
  • Offenburg
  • Osnabrück
  • Passau
  • Potsdam
  • Regensburg
  • Reutlingen
  • Rosenheim
  • Rostock
  • Salzburg
  • Stuttgart
  • Wien
  • Wiesbaden
  • Wuppertal
  • Zürich
  • Alle Städte und Leistungen
  • Alle Städte
  • Augsburg
  • Basel
  • Bayreuth
  • Bergisch-Gladbach
  • Berlin
  • Bern
  • Bielefeld
  • Bonn
  • Bremen
  • Chemnitz
  • Darmstadt
  • Dortmund
  • Dresden
  • Duisburg
  • Düsseldorf
  • Essen
  • Esslingen
  • Flensburg
  • Frankfurt
  • Freiburg
  • Gelsenkirchen
  • Hamburg
  • Hannover
  • Heidelberg
  • Innsbruck
  • Karlsruhe
  • Kassel
  • Köln
  • Leipzig
  • Leverkusen
  • Mainz
  • Mannheim
  • München
  • Münster
  • Nürnberg
  • Offenburg
  • Osnabrück
  • Passau
  • Potsdam
  • Regensburg
  • Reutlingen
  • Rosenheim
  • Rostock
  • Salzburg
  • Stuttgart
  • Wien
  • Wiesbaden
  • Wuppertal
  • Zürich

Agentur nach Schwerpunkt finden

  • Beste Agenturen
  • Designagentur
  • Digitalagentur
  • Drupal Agentur
  • Online Marketing Agentur
  • SEO Agentur
  • Internetagentur
  • Marketing Agentur
  • Shopify Agentur
  • Shopware Agentur
  • Social Media Agentur
  • TYPO3 Agentur
  • Webagentur
  • Webdesign Agentur
  • Werbeagentur
  • WordPress Agentur
  • Beste Agenturen
  • Designagentur
  • Digitalagentur
  • Drupal Agentur
  • Online Marketing Agentur
  • SEO Agentur
  • Internetagentur
  • Marketing Agentur
  • Shopify Agentur
  • Shopware Agentur
  • Social Media Agentur
  • TYPO3 Agentur
  • Webagentur
  • Webdesign Agentur
  • Werbeagentur
  • WordPress Agentur

Aus unserem Magazin

  • Buchhaltung
  • Content Marketing
  • Design
  • Digitalisierung
  • E-Business
  • E-Commerce
  • E-Mail-Marketing
  • Finanzen
  • Freelancer
  • Hosting
  • HTML/CSS
  • Inspiration
  • IT Sicherheit
  • Jobs & Karriere
  • Online-Marketing
  • Programmierung
  • Public Relations
  • Rechtliches
  • Responsive Design
  • SEA – Suchmaschinenwerbung
  • SEO
  • Showcases
  • Social Media
  • Tipps, Tricks & Tutorials
  • Tools
  • UX Design
  • Webdesign
  • WordPress
  • Buchhaltung
  • Content Marketing
  • Design
  • Digitalisierung
  • E-Business
  • E-Commerce
  • E-Mail-Marketing
  • Finanzen
  • Freelancer
  • Hosting
  • HTML/CSS
  • Inspiration
  • IT Sicherheit
  • Jobs & Karriere
  • Online-Marketing
  • Programmierung
  • Public Relations
  • Rechtliches
  • Responsive Design
  • SEA – Suchmaschinenwerbung
  • SEO
  • Showcases
  • Social Media
  • Tipps, Tricks & Tutorials
  • Tools
  • UX Design
  • Webdesign
  • WordPress
  • Datenschutzerklärung
  • Geschäftsbedingungen (AGB)
  • Kunden-Login
  • Impressum
  • Kontakt
  • Privatsphäre-Einstellungen ändern
  • Historie der Privatsphäre-Einstellungen
  • Einwilligungen widerrufen
  • Datenschutzerklärung
  • Geschäftsbedingungen (AGB)
  • Kunden-Login
  • Impressum
  • Kontakt
  • Privatsphäre-Einstellungen ändern
  • Historie der Privatsphäre-Einstellungen
  • Einwilligungen widerrufen