Zum Inhalt wechseln
dr. web Logo mit Maus und Hand, die sich den Finger blutig geklickt hat.
  • Beste Agentur finden
    • 3D Animationsagentur
    • Designagentur
    • Digitalagentur
    • Drupal Agentur
    • Internetagentur
    • Joomla Agentur
    • Marketing Agentur
    • Online Marketing Agentur
    • PR Agentur
    • SEO Agentur
    • Shopware Agentur
    • Social Media Agentur
    • TYPO3 Agentur
    • Webagentur
    • Webdesign Agentur
    • Werbeagentur
    • WordPress Agentur
  • Magazin
    • Bloggen
    • Buchhaltung
    • Büro
    • Content Marketing
    • E-Commerce
    • Finanzen
    • Freelancer
    • Green Revoluzzer
    • Hardware
    • Künstliche Intelligenz (KI)
    • Marketing
    • Marktübersichten
    • Online-Marketing
    • Schrift & Grafik
    • Selbstständigkeit
    • Social Media
    • SEO
    • Software
    • UX Design
    • Webdesign
    • WordPress
  • Newsletter
  • Kontakt
Menü
  • Beste Agentur finden
    • 3D Animationsagentur
    • Designagentur
    • Digitalagentur
    • Drupal Agentur
    • Internetagentur
    • Joomla Agentur
    • Marketing Agentur
    • Online Marketing Agentur
    • PR Agentur
    • SEO Agentur
    • Shopware Agentur
    • Social Media Agentur
    • TYPO3 Agentur
    • Webagentur
    • Webdesign Agentur
    • Werbeagentur
    • WordPress Agentur
  • Magazin
    • Bloggen
    • Buchhaltung
    • Büro
    • Content Marketing
    • E-Commerce
    • Finanzen
    • Freelancer
    • Green Revoluzzer
    • Hardware
    • Künstliche Intelligenz (KI)
    • Marketing
    • Marktübersichten
    • Online-Marketing
    • Schrift & Grafik
    • Selbstständigkeit
    • Social Media
    • SEO
    • Software
    • UX Design
    • Webdesign
    • WordPress
  • Newsletter
  • Kontakt

< dr. web > » Webdesign » Was du bei der Übersetzung deiner Website beachten musst

Was du bei der Übersetzung deiner Website beachten musst

  • Aktualisiert am 22. Februar 2023
  • Markus Seyfferth von Markus Seyfferth
  • Webdesign
  •  

In solchen Fällen macht es Sinn, die eigene Website zu übersetzen und die Inhalte auch in einer anderen Sprache zur Verfügung zu stellen. Worauf du dabei achten solltest und welche technischen Hürden bei der Übersetzung der Website überwunden werden müssen, fassen wir in diesem Beitrag zusammen. 

Die Richtige Methode für das Übersetzen auswählen

Die häufigsten Fehler passieren gleich am Anfang – nämlich dann, wenn es um die Adaptierung des Contents in eine andere Sprache geht. Beim Übersetzen der Website solltest du unbedingt auf eine maschinelle Übersetzung verzichten. Automatische Textübersetzungen wie sie beispielsweise von Google bereitgestellt werden, sind leider immer noch sehr fehleranfällig. Neben grammatikalischen Unstimmigkeiten finden sich in automatisch übersetzten Texten häufig auch falsche Redewendungen oder schlecht übersetzte Wortspiele – mit einem professionellen Onlineauftritt hat das dann leider nur mehr wenig zu tun. 

Vor allem wenn du auf deiner Website bereits sehr guten und längeren Content hast – also einzelne Landingpages mit Produkten oder einen Blog – rentiert sich die Übersetzung eines Profis allemal. Professionelle Übersetzer achten nämlich auch auf Folgendes:

  • Kulturelle Besonderheiten wie Uhrzeiten und Daten werden ebenso angepasst. 
  • Die Inhalte können dem Zielmarkt noch angepasst werden. 
  • Suchmaschinenoptimierung wird häufig auch direkt mitberücksichtigt. 
  • Doppeldeutigkeiten und Redewendungen können richtig übersetzt werden. 
  • Es wird die Bedeutung der Texte übersetzt und nicht der Text alleine. 

Gut zu wissen: Inzwischen gibt es auch Online-Übersetzungs-Tools und Add-ons für den Browser, die automatisch Webseiten übersetzen. Diese sind praktisch für User, wenn diese beispielsweise mal einen Zeitungsartikel in einer anderen Sprache lesen möchten. Für ganze Webseiten funktionieren diese Add-ons aber leider nicht gut genug. Sobald es um Buchungen oder Käufe geht, sind die Übersetzungen sehr fehleranfällig. Deshalb stellen sie keine Alternative zu „menschlichen“ Übersetzungen dar. 

Technische Raffinessen bei Webseiten in mehreren Sprachen  

Wenn du deine Website auch in einer anderen Sprache online bringen willst, dann musst du dafür nicht bei 0 anfangen. Gehen wir einmal davon aus du betreibst deine aktuelle Webseite mit WordPress. Zunächst brauchst Du eine sogenannte WordPress Multisite.

Es kam zu einen Fehler. Wahrscheinlich ist das unsere Schuld. Schreiben Sie uns gerne an hallo@drweb.de
✓ Sie haben sich erfolgreich zum Dr. Web Newsletter angemeldet

Dr. Web Newsletter

Tipps, Tricks, Tools und Ratgeber. Einmal im Monat frisch gedruckt in deinem Mail-Postfach.

Dann stehen dir verschiedene Plugins zur Verfügung. Nach dem Download lässt sich damit eine weitere Zielsprache für deine Website einstellen. Dem User wird in der Nutzeroberfläche eine Flagge mit der jeweiligen Sprache angezeigt, die er ganz einfach selbst wechseln oder auswählen kann. 

Die meisten Plugins erstellen in einem ersten Schritt eine automatische Übersetzung für die ausgewählte Zielsprache – diese solltest du aber unbedingt noch manuell überarbeiten (lassen). 

Folgende Plugins stehen derzeit beispielsweise für WordPress zur Verfügung:

  • Polylang
  • WPGlobus
  • Kostenpflichtige Plugins: WPML oder MultilingualPress

Ein weiter wichtiger Hinweis betrifft das sogenannte HREFLANG-Attribut: Dieses solltest du aus SEO-Gründen einsetzen, wenn es von deiner Website verschiedene Versionen gibt – also beispielsweise neben der deutschen auch eine englische. Mit dem Einsatz von HREFLANG verhinderst du Probleme wie Duplicate Content.

Der HREFLANG-Tag ist ein Code, der sozusagen aus einem Regionscode und einem Sprachcode besteht. Der Tag sorgt dafür, dass dem User die passende Sprache automatisch angezeigt wird. Das Implementieren von HREFLANG verbessert also die User Experience der Website und wirkt sich somit auch positiv auf die Suchmaschinenplatzierung aus. 

Vorteile und Nachteile beim Übersetzen der Website

Abschließend möchten wir noch kurz die Vor- und Nachteile von übersetzten Webseiten zusammenfassen. So helfen wir dir abzuwägen, ob sich eine Übersetzung deiner Website wirklich rentiert und wann es Sinn macht, über eine Website in mehreren Sprachen nachzudenken… los geht’s: 

Vorteile: 

  • Durch mehrsprachige Webseiten erhält man auch mehr Traffic und damit potentiell mehr Conversions. In weiterer Folge kann so der Umsatz gesteigert werden. 
  • Die Zielgruppe wird größer – internationale Kunden werden gewonnen. 
  • Neue Märkte können erobert werden. 
  • Offenheit gegenüber anderen Kulturen und Sprachen wird vermittelt. 

Nachteile:

  • Viel Zeitaufwand – je mehr Content, desto mehr Zeit für die Pflege dessen benötigst du.
  • Höheres Budget – vor allem wenn man die Website ganz professionell betreibt, benötigt man zumindest am Anfang ein höheres Budget, wenn man die Website oder den Onlineshop in mehreren Sprachen online stellen möchte. 
  • Werden die oben beschriebenen technischen Anforderungen nicht berücksichtigt, kann es passieren, dass schwierig zu behebende Probleme auftreten. 

Fazit zu Webseiten in mehreren Sprachen

Wer seine deutsche Webseite auch in anderen Sprachen bereitstellen will und diese mit WordPress betreibt, dem kann man gratulieren: Es stehen wirklich gute Plugins zur Verfügung, um die Seiten –zumindest in technischer Hinsicht – schnell zu übersetzen. Die automatisch erstellte Übersetzung sollte aber, egal ob WordPress oder nicht, unbedingt von einem professionellen Übersetzer nochmal überarbeitet werden. Nur so hat der Kunde aus dem jeweiligen Zielland das beste Onlineerlebnis, was langfristig zu einem Mehr an Kunden führen wird. 

Markus Seyfferth

Markus Seyfferth

ist seit 2019 Geschäftsführer & WordPress-Entwickler bei Dr. Web. Zuvor war er sechs Jahre lang Vorstand des Smashing Magazine, im Rahmen dessen er u.a. das Online-Marketing, die Betreuung der Werbekunden sowie diverse Online-Projekte geleitet hat.

Inhaltsverzeichnis

Agenturpartner in Hamburg

Edit Content

Andreas Hecht

Weil Du uns echt wichtig bist

Weil wir für jedes Problem eine Lösung finden

Weil Deine Betreuung bei uns noch Chefsache ist

Weil wir Ehrlichkeit, Offenheit, Aufrichtigkeit und Transparenz im Umgang mit Dir schätzen

Dein Bonus bei uns: Performance Service, Sicherheit Service und tägliche Backups (nur WordPress)

— Andreas Hecht,
Gründer & Inhaber
Alle Webdesign-Agenturen →

Lust auf mehr?

14 Best Practices, die Sie für einen erfolgreichen Internetseite Relaunch beachten sollten

Was bewegt einen Unternehmer dazu, seine Internetseite von Grund auf neu auszurichten? Nun, die Gründe für einen Internetseite Relaunch einer können sehr vielfältig sein. Oft spielt ein veraltetes Design eine Rolle. Dieser Grund ist nicht so trivial, wie er vielleicht erscheint. Denn ein unmodernes Aussehen der Webseite kann Besucher und damit potenzielle neue Kunden abstoßen.

KI GPT-4: werden Webdesigner und sonstige Erdlinge ihren HAL-Moment erleben?

Wo ist dieser verdammte Aus-Schalter?” Dies waren die letzten Worte von David Bowman, dem Anführer einer Widerstandsgruppe Webdesigner, denen es gelang zum vermeintlichen WDN-Zentralcomputer vorzudringen, bevor sie von Wächterdroiden eliminiert wurden.

Microsoft Designer to the people: KI Power Webdesign und Grafikdesign?

Ein Webdesign selbst erstellen? Ist bei mir schon ewig her. 2006 muss das gewesen sein. Ich durfte für eine Rechtsanwaltskanzlei ran. Typische Erstaufträge. Freundes- und Bekanntenkreis abgrasen eben. Der damalige Freund einer Freundin arbeitete dort und brachte mich ins Spiel.

Schreibe einen Kommentar Antworten abbrechen

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert

Fachmagazin für Online-Marketing. Seit 1997. Wissen, Software, Dienstleister: Wir bringen die Digitalisierung Ihres Unternehmens praxisnah voran. ✅

Für Unternehmer: Finden Sie Ihre Agentur in…

  • Alle Städte und Leistungen
  • Alle Städte
  • Augsburg
  • Basel
  • Bayreuth
  • Bergisch-Gladbach
  • Berlin
  • Bern
  • Bielefeld
  • Bonn
  • Bremen
  • Chemnitz
  • Darmstadt
  • Dortmund
  • Dresden
  • Duisburg
  • Düsseldorf
  • Essen
  • Esslingen
  • Flensburg
  • Frankfurt
  • Freiburg
  • Gelsenkirchen
  • Hamburg
  • Hannover
  • Heidelberg
  • Innsbruck
  • Karlsruhe
  • Kassel
  • Köln
  • Leipzig
  • Leverkusen
  • Mainz
  • Mannheim
  • München
  • Münster
  • Nürnberg
  • Offenburg
  • Osnabrück
  • Passau
  • Potsdam
  • Regensburg
  • Reutlingen
  • Rosenheim
  • Rostock
  • Salzburg
  • Stuttgart
  • Wien
  • Wiesbaden
  • Wuppertal
  • Zürich
  • Alle Städte und Leistungen
  • Alle Städte
  • Augsburg
  • Basel
  • Bayreuth
  • Bergisch-Gladbach
  • Berlin
  • Bern
  • Bielefeld
  • Bonn
  • Bremen
  • Chemnitz
  • Darmstadt
  • Dortmund
  • Dresden
  • Duisburg
  • Düsseldorf
  • Essen
  • Esslingen
  • Flensburg
  • Frankfurt
  • Freiburg
  • Gelsenkirchen
  • Hamburg
  • Hannover
  • Heidelberg
  • Innsbruck
  • Karlsruhe
  • Kassel
  • Köln
  • Leipzig
  • Leverkusen
  • Mainz
  • Mannheim
  • München
  • Münster
  • Nürnberg
  • Offenburg
  • Osnabrück
  • Passau
  • Potsdam
  • Regensburg
  • Reutlingen
  • Rosenheim
  • Rostock
  • Salzburg
  • Stuttgart
  • Wien
  • Wiesbaden
  • Wuppertal
  • Zürich

Agentur nach Schwerpunkt finden

  • Beste Agentur finden
  • Designagentur finden
  • Digitalagentur finden
  • Drupal-Agentur finden
  • Online Marketing Agentur finden
  • SEO Agentur finden
  • Webdesign-Agentur finden
  • Werbeagentur finden
  • WordPress Agentur finden
  • Beste Agentur finden
  • Designagentur finden
  • Digitalagentur finden
  • Drupal-Agentur finden
  • Online Marketing Agentur finden
  • SEO Agentur finden
  • Webdesign-Agentur finden
  • Werbeagentur finden
  • WordPress Agentur finden

Aus unserem Magazin

  • Buchhaltung
  • Content Marketing
  • Design
  • Digitalisierung
  • E-Business
  • E-Commerce
  • E-Mail-Marketing
  • Finanzen
  • Freelancer
  • Hosting
  • HTML/CSS
  • Inspiration
  • IT Sicherheit
  • Jobs & Karriere
  • Online-Marketing
  • Programmierung
  • Public Relations
  • Rechtliches
  • Responsive Design
  • SEA – Suchmaschinenwerbung
  • SEO
  • Showcases
  • Social Media
  • Tipps, Tricks & Tutorials
  • Tools
  • UX Design
  • Webdesign
  • WordPress
  • Buchhaltung
  • Content Marketing
  • Design
  • Digitalisierung
  • E-Business
  • E-Commerce
  • E-Mail-Marketing
  • Finanzen
  • Freelancer
  • Hosting
  • HTML/CSS
  • Inspiration
  • IT Sicherheit
  • Jobs & Karriere
  • Online-Marketing
  • Programmierung
  • Public Relations
  • Rechtliches
  • Responsive Design
  • SEA – Suchmaschinenwerbung
  • SEO
  • Showcases
  • Social Media
  • Tipps, Tricks & Tutorials
  • Tools
  • UX Design
  • Webdesign
  • WordPress
  • Datenschutzerklärung
  • Geschäftsbedingungen (AGB)
  • Kunden-Login
  • Impressum
  • Kontakt
  • Privatsphäre-Einstellungen ändern
  • Historie der Privatsphäre-Einstellungen
  • Einwilligungen widerrufen
  • Datenschutzerklärung
  • Geschäftsbedingungen (AGB)
  • Kunden-Login
  • Impressum
  • Kontakt
  • Privatsphäre-Einstellungen ändern
  • Historie der Privatsphäre-Einstellungen
  • Einwilligungen widerrufen