Dirk Metzmacher 5. März 2015

Adobe Photoshop Elements für Tutorial-Freunde: Die komplette Übersetzung von Englisch zu Deutsch

Kein Beitragsbild

Der kleine Bruder der beliebtesten Bildbearbeitung Photoshop, der sich mit selbiger sogar den Namen, erweitert um den Zusatz Elements teilt, bietet zahlreiche Möglichkeiten. Darunter finden sich sogar einige Werkzeuge, die das große Photoshop nicht mitbringt. Im englischsprachigen Netz können wir dazu zahlreiche Tutorials entdecken, doch nicht immer ist klar, was mit einem Wort gemeint ist, das selten aus dem Stand übersetzt werden kann. Die Lösung ist diese Liste in Form einer Gegenüberstellung.

teaser-elements-uebersetzung

Wir haben uns die Arbeit gemacht und die wichtigsten Begriffe des Hauptmenüs und der Werkzeugleiste aufgelistet und ins Deutsche übersetzt. Leicht können Sie zum jeweiligen Menüeintrag springen.

Sprungbrett

File | Datei

Edit | Bearbeiten

Image | Bild

Enhance | Überarbeiten

Layers | Ebene

Select | Auswahl

Filter | Filter

View | Ansicht

Window | Fenster

Help | Hilfe

Tools | Werkzeuge

Blendingmodes |Füllmethoden

Sprache der Software ändern

Anwendungsmenüs

File | Datei

Englischer Begriff Deutsche Übersetzung
File
New > Blank File… Neu > Leere Datei…
New > Image from Clipboard… Neu > Bild aus Zwischenablage…
Open… Öffnen…
Open in Camera Raw… In Camera Raw öffnen…
Open Recently Edited File Zuletzt bearbeitete Datei öffnen
Duplicate… Duplizieren…
Close Schließen
Close All Alle schließen
Save Speichern
Save As… Speichern unter…
Save for Web… Für Web speichern…
File Info… Dateiinformationen…
Place… Platzieren…
Organize Open Files… Geöfnete Dateien organisieren…
Process Multiple Files… Mehrere Dateien verarbeiten…
Import Importieren
Export Exportieren
Automation Tools > Fit Image… Automatisierungswerkzeuge > Bild einpassen…
Print… Drucken…
Order Prints Abzüge bestellen
Export Creations… Kreationen exportieren…
Exit Beenden

Seitenanfang

elements-uebersetzung1

Edit | Bearbeiten

Englischer Begriff Deutsche Übersetzung
Edit
Undo Rückgängig
Redo Wiederholen
Revert Zurück zur letzten Version
Cut Ausschneiden
Copy Kopieren
Copy Merged Auf eine Ebene reduziert kopieren
Paste Einfügen
Paste Into Selection In Auswahl einfügen
Delete Löschen
Fill Layer… Ebene füllen…
Stroke (Outline) Selection… Kontur füllen…
Define Brush… Pinsel definieren…
Define Pattern… Muster festlegen…
Clear > Clear History Entleeren > Protokoll löschen
Clear > Clipboard Contents Entleeren > Inhalt der Zwischenablage
Clear > All Entleeren > Alles
Color Settings… Farbeinstellungen…
Preset Manager Vorgaben-Manager
Preferences > General Voreinstellungen > Allgemein
Preferences > Saving Files Voreinstellungen > Dateien speichern
Preferences > Performance Voreinstellungen > Leistung
Preferences > Display & Cursors Voreinstellungen > Anzeige & Cursor
Preferences > Transparency Voreinstellungen > Transparenz
Preferences > Units & Rulers Voreinstellungen > Einheiten & Lineale
Preferences > Guides & Grid Voreinstellungen > Hilfslinien & Raster
Preferences > Plug-Ins Voreinstellungen > Zusatzmodule
Preferences > Adobe Partner Services Voreinstellungen > Adobe partner-Dienste
Preferences > Application Updates Voreinstellungen > Anwendungs-Updates
Preferences > Type Voreinstellungen > Text
Preferences > Organize & Share Voreinstellungen > Organisieren und teilen

Seitenanfang

elements-uebersetzung2

Image | Bild

Englischer Begriff Deutsche Übersetzung
Image
Rotate > 90 Left Drehen > 90 nach links
Rotate > 90 Right Drehen > 90 nach rechts
Rotate > 180 Drehen > 180
Rotate > Custom Drehen > Eigene
Rotate > Flip Horizontal Drehen > Horizontal spiegeln
Rotate > Flip Vertical Drehen > Vertikal spiegeln
Rotate > Free Rotate Layer Drehen > Ebene frei drehen
Rotate > Rotate Layer 90 Left Drehen > Ebene um 90 nach links drehen
Rotate > Rotate Layer 90 Right Drehen > Ebene um 90 nach rechts drehen
Rotate > Rotate Layer 180 Drehen > Ebene um 180 drehen
Rotate > Flip Layer Horizontal Drehen > Ebene horizontal spiegeln
Rotate > Flip Layer Vertical Drehen > Ebene vertikal spiegeln
Rotate > Straighten and Crop Image Drehen > Bild gerade ausrichten und freistellen
Rotate > Straighten Image Drehen > Bild gerade ausrichten
Transform > Free Transform Transformieren > Frei transformieren
Transform > Skew Transformieren > Neigen
Transform > Distort Transformieren > Verzerren
Transform > Perpective Transformieren > Perspektivisch verzerren
Crop Freistellen
Recompose Neu zusammensetzen
Divide Scanned Photos Gescannte Fotos teilen
Resize > Image Resize… Skalieren > Bildgröße…
Resize > Canvas Size… Skalieren > Arbeitsfläche…
Resize > Scale Skalieren > Skalieren
Resize > Reveal All Skalieren > Alle einblenden
Mode > Bitmap Modus > Bitmap
Mode > Grayscale Modus > Graustufen
Mode > Indexed Color Modus > Indizierte Farbe
Mode > RGB Color Modus > RGB-Farbe
Mode > 8 Bits/Channel Modus > 8-Bit-Kanal
Mode > Color Table Modus > Farbtabelle
Convert Color Profile > Remove Profile Farbprofil konvertieren > Profil entfernen
Convert Color Profile > Convert to sRGB Profile Farbprofil konvertieren > In sRGB-Profil konvertieren
Convert Color Profile > Convert to Adobe RGB Profile Farbprofil konvertieren > In Adobe RGB-Profil konvertieren

Seitenanfang

elements-uebersetzung3

Enhance | Überarbeiten

Englischer Begriff Deutsche Übersetzung
Enhance
Auto Smart Tone… Automatische intelligente Farbtonbearbeitung…
Auto Smart Fix… Intelligente Auto-Korrektur…
Auto Levels Auto-Tonwertkorrektur
Auto Contrast Auto-Kontrast
Auto Color Correction Auto-Farbkorrektur
Auto Sharpen Automatisch schärfen
Auto Red eye Fix Rote Augen automatisch korrigieren
Adjust Lightning > Shadows/Highlights… Beleuchtung anpassen > Tiefen/Lichter…
Adjust Lightning > Brightness/Contrast… Beleuchtung anpassen > Helligkeit > Kontrast…
Adjust Lightning > Levels… Beleuchtung anpassen > Tonwertkorrektur…
Adjust Color > Remove Color Cast… Farbe anpassen > Farbstich entfernen…
Adjust Color > Adjust Hue/Saturation… Farbe anpassen > Farbton/Sättigung anpassen…
Adjust Color > Remove Color… Farbe anpassen > Farbe entfernen…
Adjust Color > Replace Color… Farbe anpassen > Farbe ersetzen…
Adjust Color > Adjust Color Curves… Farbe anpassen > Farbkurven anpassen…
Adjust Color > Adjust Color for Skin Tone… Farbe anpassen > Farbe für Hautton anpassen…
Adjust Color > Defringe Layer… Farbe anpassen > Rand auf der Ebene entfernen…
Convert to Black and White… In Schwarzweiß konvertieren…
Unsharp Mask… Unscharf maskieren…
Adjust Sharpness… Schärfe einstellen…
Photomerge > Compose… Photomerge > Komposition…
Photomerge > Exposure… Photomerge > Belichtung…
Photomerge > Faces… Photomerge > Gesichter…
Photomerge > Group Shot… Photomerge > Gruppenbild…
Photomerge > Panorama… Photomerge > Panorama…
Photomerge > Scene Cleaner… Photomerge > Szenenbereinigung…

Seitenanfang

elements-uebersetzung4

Layer | Ebene

Englischer Begriff Deutsche Übersetzung
Layer
New > Layer Neu > Ebene
New > Layer From Background Neu > Ebene aus Hintergrund
New > Layer via Copy Neu > Ebene durch Kopie
New > Layer via Cut Neu > Ebene durch Ausschneiden
Duplicate Layer Ebene duplizieren
Delete Layer Löschen
Rename Layer Ebene umbenennen
Layer Style > Style Settings Ebenenstil > Stileinstellungen
Layer Style > Copy Layer Style Ebenenstil > Ebenenstil kopieren
Layer Style > Paste Layer Style Ebenenstil > Ebenenstil einfügen
Layer Style > Clear Layer Style Ebenenstil > Ebenenstil löschen
Layer Style > Hide All Effects Ebenenstil > Alle Effekte ausblenden
Layer Style > Scale Effects Ebenenstil > Effekte skalieren
New Fill Layer > Solid Color Neue Füllebene > Farbfläche
New Fill Layer > Gradient Neue Füllebene > Verlauf
New Fill Layer > Pattern Neue Füllebene > Muster
New Adjustment Layer > Levels Neue Einstellungsebene > Tonwertkorrektur
New Adjustment Layer > Brightness/Contrast Neue Einstellungsebene > Helligkeit/Kontrast
New Adjustment Layer > Hue/Saturation Neue Einstellungsebene > Farbton/Sättigung
New Adjustment Layer > Gradient Map Neue Einstellungsebene > Verlaufsumsetzung
New Adjustment Layer > Photo Filter Neue Einstellungsebene > Fotofilter
New Adjustment Layer > Invert Neue Einstellungsebene > Umkehren
New Adjustment Layer > Threshold Neue Einstellungsebene > Schwellenwert
New Adjustment Layer > Posterize Neue Einstellungsebene > Tontrennung
Layer Content Options Ebeneninhalt-Optionen
Type > Horizontal Text Horizontzal
Type > Vertical Text > Vertikal
Type > Anti-Alias Off Text > Glätten deaktivieren
Type > Anti-Alias On Text > Glätten aktivieren
Type > Warp Text Text > Text verkrümmen
Type > Update All Text Layers Text > Alle Textebenen aktualisieren
Type > Replace All Missing Fonts Text > Alle fehlenden Schriften ersetzen
Simplify Layer Ebene vereinfachen
Layer Mask > Reveal All Ebenenmaske > Nichts maskiert
Layer Mask > Hide All Ebenenmaske > Alles maskiert
Layer Mask > Reveal Selection Ebenenmaske > Auswahl einblenden
Layer Mask > Hide Selection Ebenenmaske > Auswahl ausblenden
Layer Mask > Delete Ebenenmaske > Löschen
Layer Mask > Apply Ebenenmaske > Anwenden
Layer Mask > Enable Ebenenmaske > Aktivieren
Layer Mask > Link Ebenenmaske > Verknüpfen
Create Clipping Mask Schnittmaske erstellen
Arrange > Bring to Front Anordnen > Nach vorne bringen
Arrange > Bring Forward Anordnen > Schrittweise vorwärts
Arrange > Send Backward Anordnen > Schrittweise rückwärts
Arrange > Send to Back Anordnen > Nach hinten stellen
Arrange > Reverse Anordnen > Umkehren
Merge Down Mit darunterliegender auf eine Ebene reduzieren
Merge Visible Sichtbare auf eine

Ebene reduzieren

Flatten Image Auf Hintergrundebene reduzieren

Seitenanfang

elements-uebersetzung5

Select| Auswahl

Englischer Begriff Deutsche Übersetzung
Select
All Alles auswählen
Deselect Auswahl aufheben
Reselect Erneut wählen
Inverse Auswahl umkehren
All Layers Alle Ebenen
Deselect Layers Ebenenauswahl aufheben
Similar Layers Ähnliche Ebenen
Feather Weiche Auswahlkante
Refine Edge Kante verbessern
Modify > Border Auswahl verändern > Umrandung
Modify > Smooth Auswahl verändern > Abrunden
Modify > Expand Auswahl verändern > Erweitern
Modify > Contract Auswahl verändern > Verkleinern
Grow Auswahl vergrößern
Similiar Ähnliches auswählen
Transform Selection Auswahl transformieren
Load Selection… Auswahl laden…
Save Selection… Auswahl speichern…
Delete Selection Auswahl löschen…

Seitenanfang

elements-uebersetzung6

Filter | Filter

Englischer Begriff Deutsche Übersetzung
Filter
Last Filter Letzter Filter
Filter Gallery Filtergalerie
Artistic > Colored Pencil Kunstfilter > Buntstiftschraffur
Artistic > Cutout Kunstfilter > Farbpapier-Collage
Artistic > Dry Brush Kunstfilter > Grobe Malerei
Artistic > Film Grain Kunstfilter > Körnung & Aufhellung
Artistic > Fresco Kunstfilter > Fresko
Artistic > Neon Glow Kunstfilter > Neonschein
Artistic > Paint Daubs Kunstfilter > Ölfarbe getupft
Artistic > Palette Knife Kunstfilter > Malmesser
Artistic > Plastic Wrap Kunstfilter > Kunststofffolie
Artistic > Poster Edges Kunstfilter > Tontrennung &

Kantenbetonung

Artistic > Rough Pastels Kunstfilter > Grobes Pastell
Artistic > Smudge Stick Kunstfilter > Diagonal verwischen
Artistic > Sponge Kunstfilter > Schwamm
Artistic > Underpainting Kunstfilter > Malgrund
Artistic > Watercolor Kunstfilter > Aquarell
Blur > Average Weichzeichnungsfilter > Durchschnitt berechnen
Blur > Blur Weichzeichnungsfilter > Weichzeichnen
Blur > Blur More Weichzeichnungsfilter > Stärker weichzeichnen
Blur > Gaussian Blur Weichzeichnungsfilter > Gaußscher Weichzeichner
Blur > Lens Blur Weichzeichnungsfilter > Tiefenschärfe abmildern
Blur > Motion Blur Weichzeichnungsfilter > Bewegungsunschärfe
Blur > Radial Blur Weichzeichnungsfilter > Radialer Weichzeichner
Blur > Smart Blur Weichzeichnungsfilter > Selektiver Weichzeichner
Blur > Surface Blur Weichzeichnungsfilter > Matter machen
Brush Strokes > Accented Edges Malfilter > Kanten betonen
Brush Strokes > Angled Strokes Malfilter > Gekreuzte Malstriche
Brush Strokes > Crosshatch Malfilter > Kreuzschraffur
Brush Strokes > Dark Strokes Malfilter > Dunkle Malstriche
Brush Strokes > Ink Outlines Malfilter > Konturen mit Tinte

nachzeichnen

Brush Strokes > Spatter Malfilter > Spritzer
Brush Strokes > Sprayed Strokes Malfilter > Verwackelte Striche
Brush Strokes > Sumi-e Malfilter > Sumi-e
Distort > Diffuse Glow Verzerrungsfilter > Weiches Licht
Distort > Displace Verzerrungsfilter > Versetzen
Distort > Glass Verzerrungsfilter > Glas
Distort > Liquify Verzerrungsfilter > Verflüssigen
Distort > Ocean Ripple Verzerrungsfilter > Ozeanwellen
Distort > Pinch Verzerrungsfilter > Distorsion
Distort > Polar Coordinates Verzerrungsfilter > Polarkoordinaten
Distort > Ripple Verzerrungsfilter > Kräuseln
Distort > Shear Verzerrungsfilter > Verbiegen
Distort > Spherize Verzerrungsfilter > Wölben
Distort > Twirl Verzerrungsfilter > Strudel
Distort > Wave Verzerrungsfilter > Schwingungen
Distort > ZigZag Verzerrungsfilter > Wellen
Noise > Add Noise Rauschfilter > Rauschen hinzufügen
Noise > Despeckle Rauschfilter > Rauschen entfernen
Noise > Dust & Scratches Rauschfilter > Staub und Kratzer
Noise > Median Rauschfilter > Helligkeit interpolieren
Noise > Reduce Noise Rauschfilter > Rauschen reduzieren
Pixelate > Color Halftone Vergröberungsfilter > Farbraster
Pixelate > Crystallize Vergröberungsfilter > Kristallisieren
Pixelate > Facet Vergröberungsfilter > Facetteneffekt
Pixelate > Fragment Vergröberungsfilter > Verwackelungseffekt
Pixelate > Mezzotint Vergröberungsfilter > Mezzotint
Pixelate > Mosaic Vergröberungsfilter > Mosaikeffekt
Pixelate > Pointillize Vergröberungsfilter > Punktieren
Render > Clouds Renderfilter > Wolken
Render > Difference Clouds Renderfilter > Differenz-Wolken
Render > Fibers Renderfilter > Fasern
Render > Lens Flare Renderfilter > Blendenflecke
Sketch > Bas Relief Zeichenfilter > Basrelief
Sketch > Chalk & Charcoal Zeichenfilter > Kreide & Kohle
Sketch > Charcoal Zeichenfilter > Kohleumsetzung
Sketch > Chrome Zeichenfilter > Chrom
Sketch > Comic Zeichenfilter > Comic
Sketch > Conté Crayon Zeichenfilter > Conté-Stifte
Sketch > Graphic Pen Zeichenfilter > Strichumsetzung
Sketch > Halftone Pattern Zeichenfilter > Rasterungseffekt
Sketch > Note Paper Zeichenfilter > Prägepapier
Sketch > Photocopy Zeichenfilter > Fotokopie
Sketch > Plaster Zeichenfilter > Stuck
Sketch > Reticulation Zeichenfilter > Punktierstrich
Sketch > Stamp Zeichenfilter > Stempel
Sketch > Torn Edges Zeichenfilter > Gerissene Kanten
Sketch > Water Paper Zeichenfilter > Feuchtes Papier
Stylize > Diffuse Stilisierungsfilter > Korneffekt
Stylize > Emboss Stilisierungsfilter > Relief
Stylize > Extrude Stilisierungsfilter > Extrudieren
Stylize > Find Edges Stilisierungsfilter > Konturen finden
Stylize > Glowing Edges Stilisierungsfilter > Leuchtende Konturen
Stylize > Solarize Stilisierungsfilter > Solarisation
Stylize > Tiles Stilisierungsfilter > Kacheleffekt
Stylize > Trace Contour Stilisierungsfilter > Konturen nachzeichnen
Stylize > Wind Stilisierungsfilter > Windeffekt
Texture > Craquelure Strukturierungsfilter > Risse
Texture > Grain Strukturierungsfilter > Körnung
Texture > Mosaic Tiles Strukturierungsfilter > Buntglas-Mosaik
Texture > Patchwork Strukturierungsfilter > Patchwork
Texture > Stained Glass Strukturierungsfilter > Kacheln
Texture > Texturizer Strukturierungsfilter > Mit Struktur versehen
Other > Custom Sonstige Filter > Eigener Filter
Other > High Pass Sonstige Filter > Hochpass
Other > Maximum Sonstige Filter > Dunkle Bereiche vergrößern
Other > Minimum Sonstige Filter > Helle Bereiche vergrößern
Other > Offset Sonstige Filter > Verschiebungseffekt
Digimarc > Read Watermark Digimarc > Wasserzeichen anzeigen

Seitenanfang

elements-uebersetzung7

View | Ansicht

Englischer Begriff Deutsche Übersetzung
View
New Window Neues Fenster
Zoom In Einzoomen
Zoom Out Auszoomen
Fit on Screen Ganzes Bild
Actual Pixels Tatsächliche Pixel
Print Size Ausgabegröße
Selection Auswahl
Rulers Lineale
Grid Raster
Guides Hilfslinien
Snap To > Guides Ausrichten an > Hilfslinien
Snap To > Grid Ausrichten an > Raster
Snap To > Layers Ausrichten an > Ebenen
Snap To > Document Bounds Ausrichten an > Pfade innerhalb der Bildgrenzen
Lock Guides Hilfslinien fixieren
Clear Guides Hilfslinien löschen
New Guide Neue Hilfslinie

Seitenanfang

elements-uebersetzung8

Window | Fenster

Englischer Begriff Deutsche Übersetzung
Window
Images > Cascade Bilder > Überlappend
Images > Tile Bilder > Nebeneinander
Images > Float in Window Bilder > Schwebendes Fenster
Images > Float All in Window Bilder > Nur schwebende Fenster
Images > Consolidate All to Tabs Bilder > Alle in Registerkarten zusammenlegen
Images > Match Zoom Bilder > Gleiche Zoomstufe
Images > Match Location Bilder > Gleiche Position
Images > New Window Bilder > Neues Fenster
Tools Werkzeuge
Actions Aktionen
Adjustments Korrekturen
Color Swatches Farbfelder
Effects Effekte
Favorites Favoriten
Graphics Grafiken
Histogram Histogramm
History Protokoll
Info Informationen
Layers Ebenen
Navigator Navigator
Panel Pin Bedienfeldbereich
Reset Panels Bedienfelder zurücksetzen

Seitenanfang

elements-uebersetzung9

Help | Hilfe

Englischer Begriff Deutsche Übersetzung
Help
Photoshop Elements Help Photoshop Elements-Hilfe
Getting Started Erste Schritte
Key Concepts Schlüsselkonzepte
Support Support
Video Tutorials Videolehrgänge
Forum Forum
Welcome Screen Startbildschirm
About Photoshop Elements Über Photoshop Elements
About Plug-in Über Zusatzmodul
Legal Notices Rechtliche Hinweise
System Info Systeminformationen
Update Aktualisierungen

Seitenanfang

elements-uebersetzung10

Tools | Werkzeuge

Toolleiste

Englischer Begriff Deutsche Übersetzung
Tools
1 Zoom Tool Zoom-Werkzeug z
2 Hand Tool Hand-Werkzeug h
3 Move Tool Verschieben-Werkzeug v
4 Rectangular Maquee Tool Auswahlrechteck m
5 Elliptical Marquee Tool Auswahlellipse m
6 Lasso Tool Lasso-Werkzeug l
7 Magnetic Lasso Tool Magnetisches-Lasso-Werkzeug l
8 Polygonal Lasso Tool Polygon-Lasso-Werkzeug l
9 Quick Selection Tool Schnellauswahlwerkzeug a
10 Magic Wand Tool Zauberstab-Werkzeug a
11 Selection Brush Tool Auswahlpinsel a
12 Refine Selection Brush Tool Auswahl verbessern-Pinsel a
13 Red Eye Removal Tool Rote-Augen-entfernen-Werkzeug y
14 Spot Healing Brush Tool Bereichsreparatur-Pinsel j
15 Healing Brush Tool Reparatur-Pinsel j
16 Smart Brush Tool Smartpinsel f
17 Detail Smart Brush Tool Detail-Smartpinsel f
18 Clone Stamp Tool Kopierstempel s
19 Pattern Stamp Tool Musterstempel s
20 Blur Tool Weichzeichnen-Werkzeug r
21 Sharpen Tool Schärfen-Werkzeug r
22 Smudge Tool Wischfinger r
23 Sponge Tool Schwamm-Werkzeug o
24 Dodge Tool Abwedler-Werkzeug o
25 Burn Tool Brennen-Werkzeug o
26 Brush Tool Pinsel b
27 Color Replacement Tool Farbe-ersetzen-Werkzeug b
28 Impressionist Tool Impressionisten-Pinsel b
29 Eraser Tool Radiergummi-Werkzeug e
30 Background Eraser Tool Hintergrund-Radiergummi-Werkzeug e
31 Magic Eraser Tool Magischer-Radiergummi-Werkzeug e
32 Paint Bucket Tool Füllwerkzeug k
33 Gradient Tool Verlaufswerkzeug g
34 Eye Dropper Tool Farbwähler-Werkzeug i
35 Custom Shape Tool Eigene-Form-Werkzeug u
36 Rectangle Tool Rechteck-Werkzeug u
37 Rounded Rectangle Tool Abgerundetes-Rechteck-Werkzeug u
38 Ellipse Tool Ellipse-Werkzeug u
39 Polygon Tool Polygon-Werkzeug u
40 Star Tool Stern-Werkzeug u
41 Line Tool Linienzeichner-Werkzeug u
42 Shape Selection Tool Form-Auswahl-Werkzeug u
43 Horizontal Type Tool Horizontales Text-Werkzeug t
44 Vertical Type Tool Vertikales Text-Werkzeug t
45 Horizontal Type Mask Tool Horizontales Textmaskierungswerkzeug t
46 Vertical Type Mask Tool Vertikales Textmaskierungswerkzeug t
47 Type on Selection Tool Text auf Auswahl t
48 Type on Shape Tool Text auf Form t
49 Text on Path Tool Text auf Pfad t
50 Pencil Tool Buntstift-Werkzeug n
51 Crop Tool Freistellungswerkzeug c
52 Cookie Cutter Tool Ausstecher-Werkzeug c
53 Recompose Tool Neu-zusammensetzen-Werkzeug w
54 Content-Aware Move Tool Inhaltssensitives Verschieben-Werkzeug q
55 Straighten Tool Gerade-ausrichten-Werkzeug p
56 Foreground and Background Colors Vordergrund- und Hintergrundfarbe d

Seitenanfang

Blending Modes | Füllmethoden

Englischer Begriff Deutsche Übersetzung
Blending Modes
Normal Normal
Dissolve Sprenkeln
Multiply Multiplizieren
Screen Negativ multiplizieren
Overlay Ineinanderkopieren / Überlagern
Soft Light Weiches Licht
Hard Light Hartes Licht
Color Dodge Farbig abwedeln
Color Burn Farbig nachbelichten
Darken Abdunkeln
Lighten Aufhellen
Difference Differenz
Exclusion Ausschluss
Hue Farbton
Saturation Sättigung
Color Farbe
Luminosity Luminanz
Linear Burn Linear nachbelichten
Linear Dodge Linear abwedeln (Add.)
Vivid Light Strahlendes Licht
Linear Light Lineares Licht
Pin Light Lichtpunkt
Darker Color Dunklere Farbe
Lighter Color Hellere Farbe
Hard Mix Hart mischen
Subtract Subtrahieren

Seitenanfang

So stellen Sie Photoshop Elements von Deutsch auf Englisch um

Möchten Sie Ihre Photoshop-Elements-Version für kurze Zeit in der englischsprachigen Variante starten, so gehen Sie den folgenden Weg: Öffnen Sie auf Ihrem Rechner den Ordner, der die Programmdaten von Photoshop enthält, etwa unter Adobe > Adobe Photoshop. Öffnen Sie da den Ordner Locales und gehen Sie weiter in den Ordner de_DE und dann in Support Files. Schneiden Sie die Datei mit der .dat-Endung (zum Beispiel tw10428.dat) aus und fügen Sie diese auf dem Desktop ein.

elements-uebersetzung11

Wird nun Photoshop neu gestartet, so werden die deutschen Bezeichnungen nicht mehr gefunden und Photoshop setzt den Standard in englischer Sprache ein. Möchten Sie die deutsche Sprachversion wieder aktivieren, so fügen Sie die .dat-Datei einfach wieder an der  Stelle ein, wo sie zuvor lag. Sehr praktisch, wenn Sie ein Tutorial in englischer Sprache nachvollziehen möchten.

(dpe)

Dirk Metzmacher

Dirk Metzmacher

Dirk Metzmacher ist der Herausgegeber des Photoshop-Weblogs, sowie Fachjournalist und Photoshop-Profi, dessen Tutorials seit über 12 Jahren Leser von Fachpublikationen wie Galileo Press, DigitalPhoto, Dr.Web, Print24, PSD-Tutorials oder Noupe von den Grundlagen zum Thema Photoshop bis hin zu professionellen Arbeitsweisen begleitet haben. Sein Twitter-Account und seine Facebookseite.
Dr. Webs exklusiver Newsletter
Hinweise zum Datenschutz, also dem Einsatz von Double-Opt-In, der Protokollierung der Anmeldung, der Erfolgsmessung, dem Einsatz von MailChimp als Versanddienstleister und deinen Widerrufsrechten findest du in unseren Datenschutzhinweisen.

4 Kommentare

  1. Photoshop 11 Elements – Windows 7

    Ich möchte bitte gerne wissen wie man ein Foto oder anderes
    Bild in eine Maske einfügt.
    Ich meine eine herkömmliche Photomaske im png – Format, nicht
    die welche man aus einem PS – Layer erstellen kann.

    Dankeschön im Vorraus !

    Gruß

    Helga

  2. Danke für diese tolle Hilfestellung. Normalerweise brauche ich das nicht, aber es gibt immer mal wieder englischsprachige Tutorials, bei denen ich für einen Moment auf der Leitung stehe. Da hilft das hier doch sehr.
    LG – Elke

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.

Kennst du schon unseren Newsletter?

Hinweise zum Datenschutz, also dem Einsatz von Double-Opt-In, der Protokollierung der Anmeldung, der Erfolgsmessung, dem Einsatz von MailChimp als Versanddienstleister und deinen Widerrufsrechten findest du in unseren Datenschutzhinweisen.