Adobe InDesign ist der Profi für Layout und Satz professioneller Druckerzeugnisse. Eher in Werbeagenturen und Druckereien im Einsatz, gibt es kaum deutschsprachige Tutorials zu entdecken, da diese Software nicht von der Masse eingesetzt wird, anders als etwa Photoshop oder auch Illustrator. Englischsprachige Inhalte liegen zwar zahlreich vor, doch mit unserer deutschen InDesign-Version kommen wir da nicht so schnell voran. Als Lösung bietet sich diese komplette Übersetzung an. Damit erschließen Sie sich die bunte Welt der englischsprachigen Tutorials schnell und effektiv…
Wir haben die wichtigsten Begriffe in den Menüeinträgen und Werkzeugleisten gelistet und ins Deutsche übersetzt. Leicht können Sie zum jeweiligen Menüeintrag springen. Sind Sie übrigens auf der Suche nach genau einer solchen Übersetzung, bloß für Illustrator? Das haben wir uns schon gedacht und den Beitrag „Adobe Illustrator für Tutorial-Freunde“ veröffentlicht. Auch für Photoshop-Verwender gibt es den entsprechenden Beitrag, unter „Adobe Photoshop für Tutorial-Freunde„.
Sprungbrett
Anwendungsmenüs
File | Datei
| Englischer Begriff | Deutsche Übersetzung | |
|---|---|---|
| File | ||
| New > Document… | Neu > Dokument… | |
| New > Book… | Neu > Buch… | |
| New > Folio… | Neu > Folio… | |
| New > Library… | Neu > Bibliothek… | |
| Open… | Öffnen… | |
| Browse in Bridge… | Bridge durchsuchen… | |
| Folio Preview | Foliovorschau | |
| Folio Preview Settings… | Foliovorschau-Einstellungen… | |
| Close | Schließen | |
| Save | Speichern | |
| Save as… | Speichern unter… | |
| Check in… | Einchecken | |
| Save a Copy… | Kopie speichern… | |
| Revert | Zurück zur letzten Version | |
| Place… | Platzieren… | |
| Import XML… | XML importieren… | |
| Adobe PDF Presets | Adobe PDF-Vorgaben | |
| Export… | Exportieren… | |
| Document Presets > Define… | Dokumentenvorgaben > Definieren#8230; | |
| Document Setup… | Dokument einrichten… | |
| User… | Benutzer… | |
| File Info… | Dateiinformationen… | |
| Package… | Verpacken… | |
| Print Presets > Define… | Druckvorgaben > Definieren… | |
| Print… | Drucken… | |
| Print Booklet… | Broschüre drucken… | |
| Exit | Beeenden | |
Edit | Bearbeiten
| Englischer Begriff | Deutsche Übersetzung | |
|---|---|---|
| Edit | ||
| Undo | Rückgängig | |
| Redo | Wiederholen | |
| Cut | Ausschneiden | |
| Copy | Kopieren | |
| Paste | Einfügen | |
| Paste without Formatting | Unformatiert einfügen | |
| Paste Into | In die Auswahl einfügen | |
| Paste in Place | An Originalposition einfügen | |
| Clear | Löschen | |
| Duplicate | Duplizieren | |
| Step and Repeat… | Duplizieren und versetzt einfügen… | |
| Place and Link | Platzieren und Verknüpfen | |
| Select All | Alles auswählen | |
| Deselect All | Auswahl aufheben | |
| InCopy > Add Selection to Assignment | InCopy > Auswahl der Aufgabe | |
| InCopy > Add Layer to Assignment | InCopy > Ebene der Aufgabe hinzufügen | |
| InCopy > Add All Stories to Assignment | InCopy > Alle Textabschnitte der Aufgabe hinzufügen | |
| InCopy > Add All Graphics to Assignment | InCopy > Alle Grafiken der Aufgabe hinzufügen | |
| InCopy > Export > Selection | InCopy > Exportieren > Auswahl | |
| InCopy > Export > Layer | InCopy > Exportieren > Ebene | |
| InCopy > Export > All Stories | InCopy > Exportieren > Alle Textabschnitte | |
| InCopy > Export > All Graphics | InCopy > Exportieren > Alle Grafiken | |
| InCopy > Export > All Graphics and Stories | InCopy > Exportieren > Alle Grafiken und Textabschnitte | |
| InCopy > Save Content | InCopy > Inhalt speichern | |
| InCopy > Check Out | InCopy > Auschecken | |
| InCopy > Check In | InCopy > Einchecken | |
| InCopy > Check In All | InCopy > Alle einchecken | |
| InCopy > Cancel Check Out | InCopy > Auschecken abbrechen | |
| InCopy > Update Content | InCopy > Inhalt aktualisieren | |
| Edit Original | Original bearbeiten | |
| Edit With > Other… | Bearbeiten mit > Andere… | |
| Go To Source | Gehe zu Quelle | |
| Edit in Story Editor | Im Textmodus bearbeiten | |
| Quick Apply | Schnell anwenden | |
| Find/Change | Suchen/Ersetzen | |
| Find Next | Weitersuchen | |
| Spelling > Check Spelling… | Rechtschreibprüfung > Rechtschreibprüfung… | |
| Spelling > Dynamic Spelling | Rechtschreibprüfung > Dynamische Rechtschreibprüfung | |
| Spelling > Autocorrect | Rechtschreibprüfung > Autokorrektur | |
| Spelling > User Dictionary… | Rechtschreibprüfung > Benutzerwörterbuch… | |
| Transparency Blend Space > Document RGB | Transparenzfüllraum > Dokument-RGB | |
| Transparency Blend Space > Document CMYK | Transparenzfüllraum > Dokument-CMYK | |
| Transparency Flattener Presets… | Transparenzreduzierungsvorgaben… | |
| Color Settings… | Farbeinstellungen… | |
| Assign Profiles… | Profile zuweisen… | |
| Convert to Profile… | In Profil umwandeln… | |
| Keyboardshortcuts… | Tastaturbefehle… | |
| Menus… | Menüs… | |
| Sync Settings > Sync Settings Now | Einstellungen synchronisieren > Einstellungen jetzt synchronisieren | |
| Sync Settings > Sync Settings is disabled | Einstellungen synchronisieren > Einstellungen synchronisieren ist deaktiviert | |
| Sync Settings > Manage Sync Settings | Einstellungen synchronisieren > Einstellungen synchronisieren verwalten… | |
| Sync Settings > Manage Creative Cloud Account… | Einstellungen synchronisieren > Creative Cloud-konto verwalten… | |
| Preference > General… | Voreinstellungen > Allgemein… | |
| Preference > Sync Settings… | Voreinstellungen > Einstellungen synchronisieren… | |
| Preference > Interface… | Voreinstellungen > Benutzeroberfläche… | |
| Preference > Type… | Voreinstellungen > Eingabe… | |
| Preference > Advanced Type… | Voreinstellungen > Erweiterte Eingabe… | |
| Preference > Composition… | Voreinstellungen > Satz… | |
| Preference > Units & Increments… | Voreinstellungen > Einheiten und Einteilungen… | |
| Preference > Grids… | Voreinstellungen > Raster… | |
| Preference > Guides & Pasteboard… | Voreinstellungen > Hilslinien und Montagefläche… | |
| Preference > Dictionary… | Voreinstellungen > Wörterbuch… | |
| Preference > Spelling… | Voreinstellungen > Rechtschreibung… | |
| Preference > Autocorrect… | Voreinstellungen > Autokorrektur… | |
| Preference > Notes… | Voreinstellungen > Notizen… | |
| Preference > Track Changes… | Voreinstellungen > Änderungen verfolgen… | |
| Preference > Story Editor Display… | Voreinstellungen > Textmodusanzeige… | |
| Preference > Display Performance… | Voreinstellungen > Anzeigeleistung… | |
| Preference > Appearance of Black… | Voreinstellungen > Schwarzdarstellung… | |
| Preference > File Handling… | Voreinstellungen > Dateihandhabung… | |
| Preference > Clipboard Handling… | Voreinstellungen > Zwischenablageoptionen… | |
Layout | Layout
| Englischer Begriff | Deutsche Übersetzung | |
|---|---|---|
| Layout | ||
| Pages > Add Page | Seiten > Seite hinzufügen | |
| Pages > Insert Pages… | Seiten > Seiten einfügen… | |
| Pages > Move Pages… | Seiten > Seiten verschieben… | |
| Pages > Delete Pages… | Seiten > Seiten löschen… | |
| Pages > Apply Master to Pages… | Seiten > Musterseite auf Seiten anwenden… | |
| Pages > Transitions > Choose… | Seiten > Seitenübergänge > Wählen… | |
| Pages > Transitions > Edit | Seiten > Seitenübergäbnge > Bearbeiten | |
| Pages > Transitions > Clear All | Seiten > Seitenübergänge > Alle löschen | |
| Margins and Columns… | Ränder und Spalten… | |
| Ruler Guides… | Hilfslinien | |
| Create Guides… | Hilfslinien erstellen… | |
| Create Alternate Layout… | Alternatives Layout erstellen… | |
| Liquid Layout | Liquid Layout | |
| First Page | Erste Seite | |
| Previous Page | Vorherige Seite | |
| Next Page | Nächste Seite | |
| Last Page | Letzte Seite | |
| Next Spread | Nächster Druckbogen | |
| Previous Spread | Vorheriger Druckbogen | |
| Go to Page… | Gehe zu Seite… | |
| Go Back | Zurück | |
| Go Forward | Vor | |
| Numbering & Section Options… | Nummerierungs- und Abschnittsoptionen… | |
| Table of Contents… | Inhaltsverzeichnis… | |
| Update Table of Contents | Inhaltsverzeichnis aktualisieren | |
| Tabel of Contents Styles… | Inhaltsverzeichnisformate… | |
Type | Schrift
| Englischer Begriff | Deutsche Übersetzung | |
|---|---|---|
| Type | ||
| Add Fonts from Typekit… | Schriftarten aus Typekit hinzufügen… | |
| Font | Schrift | |
| Size | Schriftgrad | |
| Character | Zeichen | |
| Paragraph | Absatz | |
| Tabs | Tabulatoren | |
| Glyphs | Glyphen | |
| Story | Textabschnitt | |
| Character Styles… | Zeichenformate… | |
| Paragraph Styles… | Absatzformate… | |
| Create Outlines | In Pfade umwandeln | |
| Find Font | Schriftart suchen | |
| Change Case > UPPERCASE | Groß-/Kleinschreibung ändern > GROSSBUCHSTABEN | |
| Change Case > lowercase | Groß-/Kleinschreibung ändern > kleinbuchstaben | |
| Change Case > Title Case | Groß-/Kleinschreibung ändern > Erster Buchstabe Im Wort Groß | |
| Change Case > Sentence case | Groß-/Kleinschreibung ändern > Erster buchstabe im satz groß | |
| Type on a Path > Options | Pfadtext > Optionen | |
| Type on a Path > Delete Type from Path | Pfadtext > Text aus Pfad löschen | |
| Notes > Notes Mode | Notizen > Notizenmodus | |
| Notes > New Note | Notizen > Neue Notiz | |
| Notes > Open Note | Notizen > Notiz öffnen | |
| Notes > Delete Note | Notizen > Notiz löschen | |
| Notes > Previous Note | Notizen > Vorherige Notiz | |
| Notes > Next Note | Notizen > Nächste Notiz | |
| Notes > Convert to Note | Notizen > In Notiz umwandeln | |
| Notes > Convert to Text | Notizen > In Text umwandeln | |
| Notes > Split Note | Notizen > Notiz teilen | |
| Notes > Expand/Collapse Notes in Story | Notizen > Notizen in Textabschnitt maximieren/minimieren | |
| Notes > Remove Notes from Story | Notizen > Notizen aus Textabschnitt entfernen | |
| Notes > Remove All Notes | Notizen > Alle Notizen entfernen | |
| Track Changes > Track Changes in Current Story | Änderungen verfolgen > Änderungen in aktuellem Textabschnitt verfolgen | |
| Track Changes > Enable Tracking in All Stories | Änderungen verfolgen > Änderungsverfolgung in allen Textabschnitten aktivieren | |
| Track Changes > Disable Tracking in All Stories | Änderungen verfolgen > Änderungsverfolgung in allen Textabschnitten deaktivieren | |
| Track Changes > Previous Change | Änderungen verfolgen > Vorherige Änderung | |
| Track Changes > Next Change | Änderungen verfolgen > Nächste Änderung | |
| Track Changes > Accept Change | Änderungen verfolgen > Änderung annehmen | |
| Track Changes > Reject Change | Änderungen verfolgen > Änderung ablehnen | |
| Track Changes > Accept Change, Find Next | Änderungen verfolgen > Änderung annehmen, weiter zur nächsten | |
| Track Changes > Reject Change, Find Next | Änderungen verfolgen > Änderung ablehnen, weiter zur nächsten | |
| Track Changes > Accept All Changes > In This Story | Änderungen verfolgen > Alle Änderungen annehmen > In diesem Textabschnitt | |
| Track Changes > Accept All Changes > In This Document | Änderungen verfolgen > Alle Änderungen annehmen > In diesem Dokument | |
| Track Changes > Reject All Changes > In This Story | Änderungen verfolgen > Alle Änderungen ablehnen > In diesem Textabschnitt | |
| Track Changes > Reject All Changes > In This Document | Änderungen verfolgen > Alle Änderungen ablehnen > In diesem Dokument | |
| Track Changes > Accept All Changes by This User > In This Story | Änderungen verfolgen > Alle Änderungen von diesem Benutzer annehmen > In diesem Textabschnitt | |
| Track Changes > Accept All Changes by This User > In This Document | Änderungen verfolgen > Alle Änderungen von diesem Benutzer annehmen > In diesem Dokument | |
| Track Changes > Reject All Changes by This User > In This Story | Änderungen verfolgen > Alle Änderungen von diesem Benutzer ablehnen > In diesem Textabschnitt | |
| Track Changes > Reject All Changes by This User > In This Document | Änderungen verfolgen > Alle Änderungen von diesem Benutzer ablehnen > In diesem Dokument | |
| Insert Footnote | Fußnote einfügen | |
| Document Footnote Options… | Optionen für Dokumentfußnoten… | |
| Hyperlinks & Cross-References > New Hyperlink… | Hyperlinks und Querverweise > Neuer Hyperlink… | |
| Hyperlinks & Cross-References > New Hyperlink from URL | Hyperlinks und Querverweise > Neuer Hyperlink aus URL | |
| Hyperlinks & Cross-References > Convert URLs to Hyperlink… | Hyperlinks und Querverweise > URLs in Hyperlinks konvertieren… | |
| Hyperlinks & Cross-References > Edit Hyperlink… | Hyperlinks und Querverweise > Hyperlink bearbeiten | |
| Hyperlinks & Cross-References > Insert Cros-Reference… | Hyperlinks und Querverweise > Querverweise einfügen… | |
| Hyperlinks & Cross-References > Cross-Reference Options… | Hyperlinks und Querverweise > Querverweisoptionen… | |
| Hyperlinks & Cross-References > Update Cros-Reference | Hyperlinks und Querverweise > Querverweis aktualisieren | |
| Text Variables > Define… | Textvariablen > Definieren… | |
| Text Variables > Insert Variable > Chapter Number | Textvariablen > Variable einfügen > Kapitelnummer | |
| Text Variables > Insert Variable > Creation Date | Textvariablen > Variable einfügen > Erstellungsdatum | |
| Text Variables > Insert Variable > File Name | Textvariablen > Variable einfügen > Dateiname | |
| Text Variables > Insert Variable > Image Name | Textvariablen > Variable einfügen > Bildname | |
| Text Variables > Insert Variable > Last Page Number | Textvariablen > Letzte Seitenzahl | |
| Text Variables > Insert Variable > Modification Date | Textvariablen > Variable einfügen > Änderungsdatum | |
| Text Variables > Insert Variable > Output Date | Textvariablen > Variable einfügen > Ausgabedatum | |
| Text Variables > Insert Variable > Running Header | Textvariablen > Variable einfügen > Lebender Kolumnentitel | |
| Text Variables > Conver Variable to Text | Textvariablen > Variable in Text konvertieren | |
| Bulleted & Numbered Lists > Apply Bullets | Aufzählungs- und nummerierte Listen > Aufzählungszeichen anwenden | |
| Bulleted & Numbered Lists > Apply Numbers | Aufzählungs- und nummerierte Listen > Nummerierung anwenden | |
| Bulleted & Numbered Lists > Restart/Continue Numbering | Aufzählungs- und nummerierte Listen > Nummerierung neu beginnen/fortführen | |
| Bulleted & Numbered Lists > Convert Bullets and Numbering to Text | Aufzählungs- und nummerierte Listen > Aufzählungszeichen und Nummerierung in Text konvertieren | |
| Bulleted & Numbered Lists > Define Lists… | Aufzählungs- und nummerierte Listen > Listen definieren… | |
| Insert Special Character > Symbols | Sonderzeichen einfügen > Symbole | |
| Insert Special Character > Markers | Sonderzeichen einfügen > Marken | |
| Insert Special Character > Hyphens and Dashes | Sonderzeichen einfügen > Trenn- und Gedankenstriche | |
| Insert Special Character > Quotation Marks | Sonderzeichen einfügen > Anführungszeichen | |
| Insert Special Character > Other | Sonderzeichen einfügen > Andere | |
| Insert White Space > Em Space | Leerraum einfügen > Geviert | |
| Insert White Space > En Space | Leerraum einfügen > Halbgeviert | |
| Insert White Space > Nonbreaking Space | Leerraum einfügen > Geschütztes Leerzeichen | |
| Insert White Space > Nonbreaking Space (Fixed Width) | Leerraum einfügen > Geschütztes Leerzeichen (feste Breite) | |
| Insert White Space > Hair Space | Leerraum einfügen > 1/24-Geviert | |
| Insert White Space > Sixth Space | Leerraum einfügen > Sechstelgeviert | |
| Insert White Space > Thin Space | Leerraum einfügen > Achtelgeviert | |
| Insert White Space > Quarter Space | Leerraum einfügen > Viertelgeviert | |
| Insert White Space > Third Space | Leerraum einfügen > Drittelgeviert | |
| Insert White Space > Punctuation Space | Leerraum einfügen > Interpunktionsleerzeichen | |
| Insert White Space > Figure Space | Leerraum einfügen > Ziffernleerzeichen | |
| Insert White Space > Flush Space | Leerraum einfügen > Ausgleichs-Leerzeichen | |
| Insert Brake Character > Column Break | Umbruchzeichen einfügen > Spaltenumbruch | |
| Insert Brake Character > Frame Break | Umbruchzeichen einfügen > Rahmenumbruch | |
| Insert Brake Character > Page Break | Umbruchzeichen einfügen > Seitenumbruch | |
| Insert Brake Character > Odd Page Break | Umbruchzeichen einfügen > Umbruch für ungerade Seiten | |
| Insert Brake Character > Even Page Break | Umbruchzeichen einfügen > Umbruch für gerade Seiten | |
| Insert Brake Character > Paragraph Return | Umbruchzeichen einfügen > Absatzumbruch | |
| Insert Brake Character > Forced Line Break | Umbruchzeichen einfügen > Harter Zeilenumbruch | |
| Insert Brake Character > Discretionary Line Break | Umbruchzeichen einfügen > Bedingter Zeilenumbruch | |
| Fill with Placeholder Text | Mit Platzhaltertext füllen | |
| Show Hidden Characters | Verborgene Zeichen einblenden | |
Object | Objekt
| Englischer Begriff | Deutsche Übersetzung | |
|---|---|---|
| Object | ||
| Transform > Move | Transformieren > Verschieben | |
| Transform > Scale | Transformieren > Skalieren | |
| Transform > Rotate | Transformieren > Drehen | |
| Transform > Shear | Transformieren > Scheren | |
| Transform > Rotate 90 CW | Transformieren > Um 90 Grad drehen (Uhrzeigersinn) | |
| Transform > Rotate 90 CCW | Transformieren > Um 90 Grad drehen (gegen Uhrzeigersinn) | |
| Transform > Rotate 180 | Transformieren > Um 180 Grad drehen | |
| Transform > Flip Horizontal | Transformieren > Horizontal spiegeln | |
| Transform > Flip Vertical | Transformieren > Vertikal spiegeln | |
| Transform > Clear Transformations | Transformieren > Transformationen löschen | |
| Transform again > Transform Again | Erneut transformieren > Erneut transformieren | |
| Transform again > Transform Again Individually | Erneut transformieren > Erneut transformieren – Einzeln | |
| Transform again > Transform Sequence Again | Erneut transformieren > Erneut transformieren – Abfolge | |
| Transform again > Transform Sequence Again Individually | Erneut transformieren > Erneut transformieren – Abfolge, Einzeln | |
| Arrange > Bring to Front | Anordnen > In den Vordergrund | |
| Arrange > Bring Forward | Anordnen > Schrittweise nach vorne | |
| Arrange > Send Backward | Anordnen > Schrittweise nach hinten | |
| Arrange > Send to Back | Anordnen > In den Hintergrund | |
| Select > First Object Above | Auswählen > Erstes Objekt darüber | |
| Select > Next Object Above | Auswählen > Nächstes Obejekt darüber | |
| Select > Next Object Below | Auswählen > Nächstes Objekt darunter | |
| Select > Last Object Below | Auswählen > Letztes Objekt darunter | |
| Select > Container | Auswählen > Container | |
| Select > Content | Auswählen > Inhalt | |
| Select > Previous Object | Auswählen > Vorheriges Objekt | |
| Select > Next Object | Auswählen > Nächstes Objekt | |
| Group | Gruppieren | |
| Ungroup | Gruppierung aufheben | |
| Lock | Sperren | |
| Unlock All on Spread | Alles auf Druckbogen entsperren | |
| Hide | Ausblenden | |
| Show All on Spread | Alles auf Druckbogen anzeigen | |
| Insert HTML… | HTML einfügen… | |
| Generate QR Code… | QR-Code generieren… | |
| Text Frame Objects… | Textrahmenoptionen… | |
| Anchored Object > Options | Verankertes Objekt > Optionen | |
| Anchored Object > Insert | Verankertes Objekt > Einfügen | |
| Anchored Object > Release | Verankertes Objekt > Lösen | |
| Fitting > Fill Frame Proportionally | Anpassen > Rahmen proportional füllen | |
| Fitting > Fit Content Proportionally | Anpassen > Inhalt proportional anpassen | |
| Fitting > Fit Frame to Content | Anpassen > Rahmen an Inhalt anpassen | |
| Fitting > Fit Content to Frame | Anpassen > Inhalt an Rahmen anpassen | |
| Fitting > Center Content | Anpassen > Inhalt zentrieren | |
| Fitting > Clear Frame Fittings Options | Anpassen > Rahmeneinpassungsoptionen löschen | |
| Fitting > Frame Fitting Options | Anpassen > Rahmeneinpassungsoptionen | |
| Content > Graphic | Inhalt > Grafik | |
| Content > Text | Inhalt >Text | |
| Content > Unassigned | Inhalt > Nicht zugewiesen | |
| Effects > Transparency… | Effekte > Transparenz… | |
| Effects > Drop Shadow… | Effekte > Schlagschatten… | |
| Effects > Inner Shadow… | Effekte > Schatten nach innen… | |
| Effects > Outer Glow… | Effekte > Schein nach außen… | |
| Effects > Inner Glow… | Effekte > Schein nach innen… | |
| Effects > Bevel and Emboss… | Effekte > Abgeflachte Kante und Relief… | |
| Effects > Satin… | Effekte > Glanz… | |
| Effects > Basic Feather… | Effekte > Einfache weiche Kante… | |
| Effects > Directional Feather… | Effekte > Direktionale weiche Kante… | |
| Effects > Gradient Feather… | Effekte > Weiche Verlaufskante… | |
| Effects > Clear Effects | Effekte > Effekte löschen… | |
| Effects > Clear All Transparency | Effekte > Sämtliche Transparenzen löschen… | |
| Effects > Global Light… | Effekte > Globales Licht… | |
| Corner Options… | Eckenoptionen… | |
| Object Layer Options | Objektebenenoptionen | |
| Object Export Options | Objektexportoptionen | |
| Captions > Caption Setup | Beschriftungen > Beschriftung einrichten | |
| Captions > Generate Live Caption | Beschriftungen > Dynamische Beschriftung erstellen | |
| Captions > Generate Static Caption | Beschriftungen > Statische Beschriftung erstellen | |
| Captions > Convert to Static Caption | Beschriftungen > In statische Beschriftung konvertieren | |
| Clipping Path > Options | Beschneidungspfad > Optionen | |
| Clipping Path > Convert Clipping Path to Frame | Beschneidungspfad > Beschneidungspfad in Rahmen konvertieren | |
| Image Color Settings | Farbeinstellungen für Bild | |
| Interactive > Convert to Button | Interaktiv > In Schaltfläche umwandeln | |
| Interactive > Convert to Checkbox | Interaktiv > In Kontrollkästchen umwandeln | |
| Interactive > Convert to Combo Box | Interaktiv > In Kombinationsfeld umwandeln | |
| Interactive > Convert to List Box | Interaktiv > In Listenfeld umwandeln | |
| Interactive > Convert to Radio Button | Interaktiv > In Optionsfeld umwandeln | |
| Interactive > Convert to Signature Field | Interaktiv > In Unterschriftsfeld umwandeln | |
| Interactive > Convert to Text Field | Interaktiv > In Textfeld umwandeln | |
| Interactive > Convert to Object | Interaktiv > In Objekt konvertieren | |
| Interactive > Convert to Motion Path | Interaktiv > In Bewegungspfad umwandeln | |
| Interactive > Set Tab Order | Interaktiv > Aktivierungsreihenfolge festlegen | |
| Paths > Join | Pfade > Verbinden | |
| Paths > Open Path | Pfade > Pfad öffnen | |
| Paths > Close Path | Pfade > Pfad schließen | |
| Paths > Reverse Path | Pfade > Pfad umkehren | |
| Paths > Make Compound Path | Pfade > Verknüpften Pfad erstellen | |
| Paths > Release Compound Path | Pfade > Verknüpften Pfad erstellen | |
| Pathfinder > Add | Pathfinder > Addieren | |
| Pathfinder > Subtract | Pathfinder > Subtrahieren | |
| Pathfinder > Intersect | Pathfinder > Schnittmenge bilden | |
| Pathfinder > Exclude Overlap | Pathfinder > Überlappung ausschließen | |
| Pathfinder > Minus Back | Pathfinder > Hinteres Objekt abziehen | |
| Convert Shape > Rectangle | Form konvertieren > Rechteck | |
| Convert Shape > Rounded Rectangle | Form konvertieren > Abgerundetes Rechteck | |
| Convert Shape > Beveled Rectangle | Form konvertieren > Rechteck mit abgeflachten Ecken | |
| Convert Shape > Inverse Rounded Rectangle | Form konvertieren > Rechteck mit nach innen gewölbten Ecken | |
| Convert Shape > Ellipse | Form konvertieren > Ellipse | |
| Convert Shape > Triangle | Form konvertieren > Dreieck | |
| Convert Shape > Polygon | Form konvertieren > Polygon | |
| Convert Shape > Line | Form konvertieren > Linie | |
| Convert Shape > Orthogonal Line | Form konvertieren > Rechtwinklige Linie | |
| Convert Point > Plain | Punkt konvertieren > Einfacher Eckpunkt | |
| Convert Point > Corner | Punkt konvertieren > Eckpunkt | |
| Convert Point> Smooth | Punkt konvertieren > Kurvenpunkt | |
| Convert Point > Symmetrical | Form konvertieren > Symmetrischer Kurvenpunkt | |
| Display Performance > Fast Display | Anzeigeleistung > Schnelle Anzeige | |
| Display Performance > Typical Display | Anzeigeleistung > Normale Anzeige | |
| Display Performance > High Qualitty Display | Anzeigeleistung > Anzeige mit hoher Qualität | |
| Display Performance > Use View Settings | Anzeigeleistung > Ansichtseinstellungen verwenden | |
Table | Tabelle
| Englischer Begriff | Deutsche Übersetzung | |
|---|---|---|
| Table | ||
| Insert Table… | Tabelle einfügen… | |
| Convert Text to Table… | Text in Tabelle umwandeln… | |
| Convert Table to Text… | Tabelle in Text umwandeln | |
| Table Options > Table Setup… | Tabellenoptionen > Tabelle einrichten… | |
| Table Options > Alternating Row Strokes… | Tabellenoptionen > Abwechselnde Zeilenkonturen… | |
| Table Options > Alternating Column Strokes… | Tabellenoptionen > Abwechselnde Spaltenkonturen… | |
| Table Options > Alternating Fills… | Tabellenoptionen > Abwechselnde Flächen… | |
| Table Options > Headers and Footers… | Tabellenoptionen > Tabellenkopf und -fuß… | |
| Cell Options > Text… | Zellenoptionen > Text… | |
| Cell Options > Strokes and Fills… | Zellenoptionen > Konturen und Flächen… | |
| Cell Options > Rows and Columns… | Zellenoptionen > Zeilen und Spalten… | |
| Cell Options > Diagonal Lines… | Zellenoptionen > Diagonale Linien… | |
| Insert > Row… | Einfügen > Zeile | |
| Insert > Column… | Einfügen > Spalte | |
| Delete > Row | Löschen > Zeile | |
| Delete > Column | Löschen > Spalte… | |
| Delete > Table | Löschen > Tabelle | |
| Select > Cell | Auswählen > Zelle | |
| Select > Row | Auswählen > zeile | |
| Select > Column | Auswählen > Spalte | |
| Select > Table | Auswählen > Tabelle | |
| Select > Header Rows | Auswählen > Tabellenkopfzeile | |
| Select > Body Rows | Auswählen > Tabellenkörperzeilen | |
| Select > Footer Rows | Auswählen > Tabellenfußzeilen | |
| Merge Cells | Zellen verbinden | |
| Unmerge Cells | Zellverbindung aufheben | |
| Split Cell Horicontally | Zelle horizontal teilen | |
| Split Cell Vertically | Zelle vertikal teilen | |
| Convert Rows > To Header | Zeilen umwandeln > In Tabellenkopf | |
| Convert Rows > To Body | Zeilen umwandeln > In Tabellenkörper | |
| Convert Rows > To Footer | Zeilen umwandeln > In Tabellenfuß | |
| Distribute Rows Evenly | Zeilen gleichmäßig verteilen | |
| Distribute Columns Evenly | Spalten gleichmäßig verteilen | |
| Go to Row… | Gehe zu Zeile… | |
| Edit Header | Kopfzeile bearbeiten | |
| Edit Footer | Fußzeile bearbeiten | |
View | Ansicht
| Englischer Begriff | Deutsche Übersetzung | |
|---|---|---|
| View | ||
| Overprint Preview | Überdruckenvorschau | |
| Proof Setup | Proof einrichten | |
| Proof Colors | Farbproof | |
| Zoom In | Einzoomen | |
| Zoom Out | Auszoomen | |
| Fit Page in Window | Seite in Fenster einpassen | |
| Fit Spread in Window | Druckbogen in Fenster einpassen | |
| Actual Size | Originalgröße | |
| Entire Pasteboard | Ganze Montagefläche | |
| Match Pasteboard to Themecolor | Montagefläche an Motivfarbe anpassen | |
| Rotate Spread > 90 CW | Druckbogen drehen > 90 Grad im UZS | |
| Rotate Spread > 90 CCW | Druckbogen drehen > 90 Grad gegen UZS | |
| Rotate Spread > 180 | Druckbogen drehen > 180 Grad | |
| Rotate Spread > Clear Rotation | Druckbogen drehen > Drehung löschen | |
| Screen Mode > Normal | Bildschirmmodus > Normal | |
| Screen Mode > Preview | Bildschirmmodus > Vorschau | |
| Screen Mode > Bleed | Bildschirmmodus > Anschnitt | |
| Screen Mode > Slug | Bildschirmmodus > Infobereich | |
| Screen Mode > Presentation | Bildschirmmodus > Präsentation | |
| Display Performance > Fast Display | Anzeigeleistung > Schnelle Anzeige | |
| Display Performance > Typical Display | Anzeigeleistung > Normale Anzeige | |
| Display Performance > High Quality Display | Anzeigeleistung > Anzeige mit hoher Qualität | |
| Display Performance > Allow Object-Level Display Settings | Anzeigeleistung > Objektspezifische Anzeigeeinstellungen zulassen | |
| Display Performance > Clear Object-Level Display Settings | Anzeigeleistung > Objektspezifische Anzeigeeinstellungen löschen | |
| Hide Rulers | Lineale ausblenden | |
| Extras > Hide Frame Edges | Extras > Rahmenkanten ausblenden | |
| Extras > Show Text Threads | Extras > Textverkettungen einblenden | |
| Extras > Show Assigned Frames | Extras > Zugewiesene Rahmen einblenden | |
| Extras > Hide Hyperlinks | Extras > Hyperlinks ausblenden | |
| Extras > Hide Notes | Extras > Notizen ausblenden | |
| Extras > Hide Link Badge | Extras > Verknüpfungsmarke ausblenden | |
| Extras > Hide Content Grabber | Extras > Inhaltsauswahlwerkzeug ausblenden | |
| Extras > Hide Live Corners | Extras > Dynamische Ecken ausblenden | |
| Extras > Hide Anchored Object Control | Extras > Steuerelement für verankertes Objekt ausblenden | |
| Extras > Hide Conveyor | Extras > Überträger ausblenden | |
| Grind & Guides > Hide Guides | Raster und Hilfslinien > Hilfslinien ausblenden | |
| Grind & Guides > Lock Guides | Raster und Hilfslinien > Hilfslinien sperren | |
| Grind & Guides > Lock Column Guides | Raster und Hilfslinien > Spaltenhilfslinien sperren | |
| Grind & Guides > Snap to Guides | Raster und Hilfslinien > An Hilfslinien ausrichten | |
| Grind & Guides > Smart Guides | Raster und Hilfslinien > Intelligente Hilfslinien | |
| Grind & Guides > Delete All Guides on Spread | Raster und Hilfslinien > Alle Hilfslinien auf Druckbogen löschen | |
| Grind & Guides > Show Baseline Grid | Raster und Hilfslinien > Grundlinienraster einblenden | |
| Grind & Guides > Show Document Grid | Raster und Hilfslinien > Dokumentraster einblenden | |
| Grind & Guides > Snap to Document Grid | Raster und Hilfslinien > Am Dokumentraster ausrichten | |
| Structure > Show Structure | Struktur > Struktur einblenden | |
| Structure > Hide Tag Markers | Struktur > Tag-Marken ausblenden | |
| Structure > Show Tagged Frames | Struktur > Rahmen mit Tags einblenden | |
| Story Editor > Hide Changes | Textmodus > Änderungen ausblenden | |
| Story Editor > Hide Style Name Column | Textmodus > Formatnamensspalte ausblenden | |
| Story Editor > Hide Depth Ruler | Textmodus > Tiefenlineal ausblenden | |
| Story Editor > Show Paragraph Brake Marks | Textmodus > Absatzumbruchzeichen einblenden | |
| Story Editor > Expand All Footnotes | Textmodus > Alle Fußnoten maximieren | |
Window | Fenster
| Englischer Begriff | Deutsche Übersetzung | |
|---|---|---|
| Window | ||
| Arrange > Cascade | Anordnen > Überlappend | |
| Arrange > Tile | Anordnen > Neben-/Untereinander | |
| Arrange > Float in Window | Anordnen > Im Fenster verschiebbar | |
| Arrange > Float All in Windows | Anordnen > Alle in Fenstern verschiebbar | |
| Arrange > Consolidate All Windows | Anordnen > Alle Fenster zusammenführen | |
| Arrange > New Window for | Anordnen > Neues Fenster | |
| Arrange > Split Window | Anordnen > Fenster teilen | |
| Arrange > Minimize | Anordnen > Minimieren | |
| Workspace > Advanced | Arbeitsbereich > Erweitert | |
| Workspace > Book | Arbeitsbereich > Buch | |
| Workspace > Digital Publishing | Arbeitsbereich > Digitale Veröffentlichung | |
| Workspace > Essentials | Arbeitsbereich > Grundlagen | |
| Workspace > Interactive for PDF | Arbeitsbereich > Interaktiv für PDF | |
| Workspace > Printing and Proofing | Arbeitsbereich > Druckausgabe und Proofs | |
| Workspace > Typography | Arbeitsbereich > Typografie | |
| Workspace > Reset Essentials | Arbeitsbereich > Grundlagen zurücksetzen | |
| Workspace > New Workspace… | Arbeitsbereich > Neuer Arbeitsbereich… | |
| Workspace > Delete Workspace… | Arbeitsbereich > Arbeitsbereich löschen… | |
| Workspace > Show Full Menus | Arbeitsbereich > Vollständige Menüs anzeigen | |
| Articles | Artikel | |
| Color > Color | Farbe > Farbe | |
| Color > Gradient | Farbe > Verlauf | |
| Color > Swatches | Farbe > Farbfelder | |
| Control | Steuerung | |
| Editorial > Assignments | Redaktionelle Aufgaben > Aufgaben | |
| Editorial > Notes | Redaktionelle Aufgaben > Notizen | |
| Editorial > Track Changes | Redaktionelle Aufgaben > Änderungen verfolgen | |
| Effects | Effekte | |
| Folio Builder | Folio Builder | |
| Folio Overlays | Folio Overlays | |
| Info | Informationen | |
| Interactive > Animation | Interaktiv > Animation | |
| Interactive > Bookmarks | Interaktiv > Lesezeichen | |
| Interactive > Buttons and Forms | Interaktiv > Schaltflächen und Formulare | |
| Interactive > Hyperlinks | Interaktiv > Hyperlinks | |
| Interactive > Liquid Layout | Interaktiv > Liquid Layout | |
| Interactive > Media | Interaktiv > Medien | |
| Interactive > Object States | Interaktiv > Objektstatus | |
| Interactive > Page Transitions | Interaktiv > Seitenübergänge | |
| Interactive > SWF Preview | Interaktiv > SWF-Vorschau | |
| Interactive > Timing | Interaktiv > Zeitpunkt | |
| Layers | Ebenen | |
| Links | Verknüpfungen | |
| Mini Bridge | Mini Bridge | |
| Object & Layout > Align | Objekt und Layout > Ausrichten | |
| Object & Layout > Pathfinder | Objekt und Layout > Pathfinder | |
| Object & Layout > Transform | Objekt und Layout > Transformieren | |
| Output > Attributes | Ausgabe > Attribute | |
| Output > Flattener Preview | Ausgabe > Reduzierungsvorschau | |
| Output > Preflight | Ausgabe > Preflight | |
| Output > Separations Preview | Ausgabe > Separationsvorschau | |
| Output > Trap Presets | Ausgabe > Überfüllungsvorgaben | |
| Pages | Seiten | |
| Stroke | Kontur | |
| Styles > Cell Styles | Formate > Zellenformate | |
| Styles > Character Styles | Formate > Zeichenformate | |
| Styles > Object Styles | Formate > Objektformate | |
| Styles > Paragraph Styles | Formate > Absatzformate | |
| Styles > Table Styles | Formate > Tabellenformate | |
| Text Wrap | Textumfluss | |
| Tools | Werkzeuge | |
| Type & Tables > Character | Schrift und Tabellen > Zeichen | |
| Type & Tables > Conditional Text | Schrift und Tabellen > Bedingter Text | |
| Type & Tables > Cross-References | Schrift und Tabellen > Querverweise | |
| Type & Tables > Glyphs | Schrift und Tabellen > Glyphen | |
| Type & Tables > Index | Schrift und Tabellen > Index | |
| Type & Tables > Paragraph | Schrift und Tabellen > Absatz | |
| Type & Tables > Story | Schrift und Tabellen > Textabschnitt | |
| Type & Tables > Table | Schrift und Tabellen > Tabelle | |
| Utilities > Background Tasks | Hilfsprogramme > Hintergrundaufgaben | |
| Utilities > Data Merge | Hilfsprogramme > Datenzusammenführung | |
| Utilities > Script Label | Hilfsprogramme > Skriptetikett | |
| Utilities > Scripts | Hilfsprogramme > Skripte | |
| Utilities > Tags | Hilfsprogramme > Tags | |
| Utilities > Tool Hints | Hilfsprogramme > Werkzeughinweise | |
Help | Hilfe
| Englischer Begriff | Deutsche Übersetzung | |
|---|---|---|
| Help | ||
| InDesign Help… | InDesign-Hilfe… | |
| InDesign Support Center… | InDesign Support Center… | |
| About InDesign… | Über InDesign… | |
| Manage Extensions… | Erweiterungen verwalten… | |
| Complete/Update Adobe ID Profile… | Eigenes Konto verwalten… | |
| Sign Out | Abmelden | |
| Updates… | Aktualisierungen… | |
| InDesign Online… | InDesign Online… | |
Tools | Werkzeuge
Toolleiste
| Englischer Begriff | Deutsche Übersetzung | ||
|---|---|---|---|
| Tools | |||
 |
Selection Tool | Auswahl-Werkzeug |  |
 |
Direct Selection Tool | Direktauswahl-Werkzeug |  |
| Page Tool | Seitenwerkzeug | ||
 |
Gap Tool | Lückenwerkzeug |  |
 |
Content Collector Tool | Inhaltsaufnahme-Werkzeug | |
 |
Content Placer Tool | Inhaltsplatzierungs-Werkzeug | |
 |
Type Tool | Text-Werkzeug |  |
 |
Type on a Path Tool | Text auf Pfad | |
 |
Line Tool | Linienzeichner-Werkzeug | |
 |
Pen Tool | Zeichenstift |  |
 |
Add Anchor Point Tool | Ankerpunkt hinzufügen | |
 |
Delete Anchor Point Tool | Ankerpunkt löschen | |
 |
Convert Direction Point Tool | Richtungspunkt umwandeln | |
 |
Pencil Tool | Buntstift |  |
 |
Smooth Tool | Glätten | |
 |
Erase Tool | Radieren | |
 |
Rectangle Frame Tool | Rechteckrahmen |  |
 |
Ellipse Frame Tool | Ellipsenrahmen | |
 |
Polygon Frame Tool | Polygonrahmen | |
 |
Rectangle Tool | Rechteck-Werkzeug |  |
 |
Ellipse Tool | Ellipse-Werkzeug |  |
 |
Polygon Tool | Polygon-Werkzeug | |
 |
Scissors Tool | Schere |  |
 |
Free Transform Tool | Frei Transformieren |  |
 |
Rotate Tool | Drehen |  |
 |
Scale Tool | Skalieren |  |
 |
Shear Tool | Scheren |  |
 |
Gradient Swatch Tool | Verlaufsfarbfeld-Werkzeug |  |
 |
Gradient Feather Tool | Weiche-Verlaufskante-Werkzeug | |
 |
Note Tool | Notiz | |
 |
Eyedropper Tool | Pipette-Werkzeug |  |
 |
Measure Tool | Messwerkzeug-Werkzeug |  |
 |
Hand Tool | Hand-Werkzeug |  |
 |
Zoom Tool | Zoomwerkzeug |  |
 |
Swap Fill and Stroke | Fläche und Kontur austauschen |  |
 |
Formatting | Formatierung |  |
 |
Apply Color | Farbe anwenden | |
So stellen Sie InDesign von Deutsch auf Englisch um
Starten Sie Adobe Creative Cloud und klicken Sie da oben, rechts auf das Zahnrad. Wählen Sie Voreinstellungen an und wechseln Sie zu Apps. Stellen Sie die App-Sprache auf English ein und installieren Sie die englischsprachige Version der Software, die sich dann über das entsprechende Icon im Fenster der Creative Cloud direkt starten lässt. Um wieder die deutschen Versionen Ihrer Programme zu erreichen, ändern Sie die App-Sprache wieder auf Deutsch .
(dpe)
Eine Antwort zu „Adobe InDesign für Tutorial-Freunde: Die komplette Übersetzung von Englisch zu Deutsch“
— was ist Deine Meinung?
Klasse!
Ich erledige inzwischen fast alle Textaufgaben mit InDesign und bin vom Funktionsumfang begeistert. Da wird man als Anfänger erstmal erschlagen 😉
Wie schon gesagt sind die meisten großen Tutorials auf Englisch.