Anzeige
Smartes Hosting für anspruchsvolle Projekte.
↬ Loslegen und vServer testen ↬ Jetzt testen!
Dirk Metzmacher 17. Juni 2019

Übersetzt: Adobe Illustrator von Englisch zu Deutsch

Vergleicht man das Angebot englischsprachiger Tutorials (und auch deren Qualität) mit Artikeln in deutscher Sprache, so finden wir hierzulande eher wenige gute Inhalte. Selbst viele deutsche Autoren veröffentlichen ausschließlich in englischer Sprache. Da wir trotzdem zumeist deutschsprachige Programmversionen einsetzen, ist es sehr praktisch, hier eine Übersicht der Menübefehle in einer Übersetzung zu haben. Dies liefern wir dir heute für den Illustrator auf einen Blick.

Folgend haben wir die wichtigsten Begriffe in den Menüeinträgen und Werkzeugleisten gelistet und ins Deutsche übersetzt. Leicht kannst du zum jeweiligen Menüeintrag springen.

Sprungbrett

Anwendungsmenüs

File | Datei

Englischer BegriffDeutsche Übersetzung
File 
 New…Neu…
 New from Template…Neu aus Vorlage…
 Open…Öffnen…
 Open Recent FilesLetzte Dateien öffnen
 Browse in Bridge…Bridge durchsuchen…
 CloseSchließen
 SaveSpeichern
 Save as…Speichern unter…
 Save a Copy…Kopie speichern…
 Save as Template…Als Vorlage speichern…
 Save for Web…Für Web speichern…
 Save Selected Slices…Ausgewählte Slices speichern…
 RevertZurück zur letzten Version
 Place…Platzieren…
 Save for Microsoft Office…Für Microsoft Office speichern…
 Export…Exportieren…
 Share on Behance…Auf Behance teilen…
 Package…Verpacken…
 Scripts > ExportDocsAsFlashSkripten > DokAlsFlashExportieren
 Scripts > Image TracingSkripten > Bildnachzeichner
 Scripts > SaveDocsAsPDFSkripten > DokAlsPDFSpeichern
 Scripts > SaveDocsAsSVGSkripten > DokAlsSVGSpeichern
 Scripts > Other ScriptSkripten > Anderes Skript
 Document Setup…Dokument einrichten…
 Document Color Code > CMYK ColorDokumentfarbmodus > CMYK-Farbe
 Document Color Code > RGB ColorDokumentfarbmodus > RGB-Farbe
 File Info…Dateiinformationen…
 Print…Drucken…
 ExitBeenden

Seitenanfang

illustrator-englisch-deutsch1

Edit | Bearbeiten

Englischer BegriffDeutsche Übersetzung
Edit
 UndoRückgängig
 RedoWiederholen
 CutAusschneiden
 CopyKopieren
 PasteEinfügen
 Paste in FrontDavor einfügen
 Paste in BackDahinter einfügen
 Paste in PlaceAn Originalposition einfügen
 Paste on All ArtboardsIn alle Zeichenflächen einfügen
 ClearLöschen
 Find an Replace…Suchen und ersetzen…
 Find NextWeitersuchen
 Check Spelling…Rechtschreibprüfung…
 Edit Custom Dictionary…Eigenes Wörterbuch bearbeiten…
 Edit Colors > Recolor ArtworkFarben bearbeiten > Bildmaterial neu färben
 Edit Colors > Recolor with PresetFarben bearbeiten > Mit Vorgabe neu färben
 Edit Colors > Adjust Color BalanceFarben bearbeiten > Farbbalance einstellen
 Edit Colors > Blend Front to BackFarben bearbeiten > Vorne -> Hinten angleichen
 Edit Colors > Blend HorizontallyFarben bearbeiten > Horizontal angleichen
 Edit Colors > Blend VerticallyFarben bearbeiten > Vertikal angleichen
 Edit Colors > Convert to CMYkFarben bearbeiten > In CMYK konvertieren
 Edit Colors > Convert to GrayscaleFarben bearbeiten > In Graustufen konvertieren
 Edit Colors > Convert to RGBFarben bearbeiten > In RGB konvertieren
 Edit Colors > Invert ColorsFarben bearbeiten > Farben invertieren
 Edit Colors > Overprint BlackFarben bearbeiten > Schwarz überdrucken
 Edit Colors > SaturateFarben bearbeiten > Sättigung erhöhen
 Edit OriginalOriginal bearbeiten
 Transparency Flattener Presets…Transparenzreduzierungsvorgaben…
 Print Presets…Druckvorgaben…
 Adobe PDF Presets…Adobe PDF-Vorgaben…
 SWF Presets…SWF-Vorgaben…
 Perspective Grid Presets…Vorgaben für Perspektivenraster…
 Color Settings…Farbeinstellungen…
 Assign Profile…Profil zuweisen…
 Keyboard Shortcuts…Tastaturbefehle…
 My SettingsMeine Einstellungen
 Preferences > General…Voreinstellungen > Allgemein…
 Preferences > Sync Settings…Voreinstellungen > Einstellungen synchronisieren…
 Preferences > Selection & Anchor Display…Voreinstellungen > Auswahl- und Ankerpunkt-Anzeige…
 Preferences > Type…Voreinstellungen > Schrift…
 Preferences > Units…Voreinstellungen > Einheit…
 Preferences > Guides & Grid…Voreinstellungen > Hilfslinien und Raster…
 Preferences > Smart Guides…Voreinstellungen > Intelligente Hilfslinien…
 Preferences > Slices…Voreinstellungen > Slices…
 Preferences > Hyphenation…Voreinstellungen > Silbentrennung…
 Preferences > Plug-ins & Scratch Disks…Voreinstellungen > Zusatzmodule und virtueller Speicher…
 Preferences > File Handling & Clipboard…Voreinstellungen > Dateien verarbeiten und Zwischenablage…
 Preferences > Appearance of Black…Voreinstellungen > Aussehen von Schwarz…
 Preferences > GPU Performance…Voreinstellungen > GPU-Leistung…
 Preferences > User Interface…Voreinstellungen > Benutzeroberfläche…

Seitenanfang

illustrator-englisch-deutsch2

Object | Objekt

Englischer BegriffDeutsche Übersetzung
Object 
 Transform > Transform AgainTransformieren > Erneut transformieren
 Transform > MoveTransformieren > Verschieben
 Transform > RotateTransformieren > Drehen
 Transform > ReflectTransformieren > Spiegeln
 Transform > ScaleTransformieren > Transformieren
 Transform > ShearTransformieren > Verbiegen
 Transform > Transform EachTransformieren > Einzeln transformieren
 Transform > Reset Bounding BoxTransformieren > Begrenzungsrahmen zurücksetzen
 Arrange > Bring to FrontAnordnen > In den Vordergrund
 Arrange > Bring ForwardAnordnen > Schrittweise nach vorne
 Arrange > Send BackwardAnordnen > Schrittweise nach hinten
 Arrange > Send to BackAnordnen > In den Hintergrund
 Arrange > Send to Current LayerAnordnen > In aktuelle Ebene verschieben
 GroupGruppieren
 UngroupGruppierung aufheben
 Lock > SelectionSperren > Auswahl
 Lock > All Artwork AboveSperren > Sämtliches Bildmaterial darüber
 Lock > Other LayersSperren > Andere Ebenen
 Unlock AllAlle entsperren
 Hide > SelectionAusblenden > Auswahl
 Hide > All Artwork AboveAusblenden > Sämtliches Bildmaterial darüber
 Hide > Other LayersAusblenden > Andere Ebenen
 Show AllAlles einblenden
 Expand…Umwandeln…
 Expand AppearanceAussehen umwandeln
 Rasterize…In Pixelbild umwandeln…
 Create Gradient Mesh…Verlaufsgitter erstellen…
 Create Object Mosaic…Objektmosaik erstellen…
 Flatten Transparency…Transparenz reduzieren…
 Slice > MakeSlice > Erstellen
 Slice > ReleaseSlice > Zurückwandeln
 Slice > Create from GuidesSlice > Aus Hilfslinien erstellen
 Slice > Create from SelectionSlice > Aus Auswahl erstellen
 Slice > Duplicate SliceSlice > Sliece duplizieren
 Slice > Combine SlicesSlice > Slice kombinieren
 Slice > Divide SlicesSlice > Slice unterteilen
 Slice > Delete AllSlice > Alle löschen
 Slice > Slice Options…Slice > Slice-Optionen…
 Slice > Clip to ArtboardSlice > Ganze Zeichenfläche exportieren
 Create Trim MarksSchnittmarken erstellen
 Path > JoinPfad > Zusammenfügen
 Path > AveragePfad > Durchschnitt berechnen
 Path > Outline StrokePfad > Konturlinie
 Path > Offset PathPfad > Pfad verschieben
 Path > SimplifyPfad > Vereinfachen
 Path > Add Anchor PointsPfad > Ankerpunkte hinzufügen
 Path > Remove Anchor PointsPfad > Ankerpunkte entfernen
 Path > Divide Objects belowPfad > Darunter liegende Objekte aufteilen
 Path > Split Into GridPfad > In Raster teilen
 Path > Clean UpPfad > Aufräumen
 Shape > Convert to RectangleForm > In Rechteck umwandeln
 Pattern > MakeMuster > Erstellen
 Pattern > Edit PatternMuster > Muster bearbeiten
 Pattern > Tile Edge ColorMuster > Farbe für Musterelement-Kante
 Blend > MakeAngleichen > Erstellen
 Blend > ReleaseAngleichen > Zurückwandeln
 Blend > Blend OptionsAngleichen > Angleichung-Optionen
 Blend > ExpandAngleichen > Umwandeln
 Blend > Replace SpineAngleichen > Achse ersetzen
 Blend > Reverse SpineAngleichen > Achse umkehren
 Blend > Reverse Front to BackAngleichen > Farbrichtung umkehren
 Envelope Distort > Make with WarpVerzerrungshülle > Mit Verkrümmung erstellen
 Envelope Distort > Make with MeshVerzerrungshülle > Mit Gitter erstellen
 Envelope Distort > Make with Top ObjectVerzerrungshülle > Mit obersten Objekt erstellen
 Envelope Distort > ReleaseVerzerrungshülle > Zurückwandeln
 Envelope Distort > Envelope OptionsVerzerrungshülle > Hüllen-Optionen
 Envelope Distort > ExpandVerzerrungshülle > Umwandeln
 Envelope Distort > Edit ContentsVerzerrungshülle > Inhalt bearbeiten
 Perpective > Attach to Active PlanePerspektive > Aktiver Ebene anhängen
 Perspective > Release with PerspectivePerspektive > Aus Perspektive freigeben
 Perspective > Move Plane to Match ObjectPerspektive > Ebene an Objekt ausrichten
 Perspective > Edit TextPerspektive > Text bearbeiten
 Live Paint > MakeInteraktiv malen > Erstellen
 Live Paint > MergeInteraktiv malen > Zusammenfügen
 Live Paint > ReleaseInteraktiv malen > Zurückwandeln
 Live Paint > Gap OptionsInteraktiv malen > Lückenoptionen
 Live Paint > ExpandInteraktiv malen > Umwandeln
 Image Trace > MakeBildnachzeichner > Erstellen
 Image Trace > Make and ExpandBildnachzeichner > Erstellen und umwandeln
 Image Trace > ReleaseBildnachzeichner > Zurückwandeln
 Image Trace > ExpandBildnachzeichner > Umwandeln
 Text Wrap > MakeTextumfluss > Erstellen
 Text Wrap > ReleaseTextumfluss > Zurückwandeln
 Text Wrap > Text Wrap OptionsTextumfluss > Textumflussoptionen
 Sketch and Line Art > Expand to PathsSketch and Line Art > Auf Pfade erweitern
 Clipping Mask > MakeSchnittmaske > Erstellen
 Clipping Mask > ReleaseSchnittmaske > Zurückwandeln
 Clipping Mask > Edit MaskSchnittmaske > Maske bearbeiten
 Compound Path > MakeZusammengesetzter Pfad > Erstellen
 Compound Path > ReleaseZusammengesetzter Pfad > Zurückwandeln
 Artboards > Convert to ArtboardsZeichenflächen > In Zeichenflächen konvertieren
 Artboards > RearrangeZeichenflächen > Neu anordnen
 Artboards > Fit to Artwork BoundsZeichenflächen > An Bildmaterialbegrenzungen anpassen
 Artboards > Fit to Selected ArtZeichenflächen > An ausgewählte Grafik anpassen
 Graph > TypeDiagramm > Art
 Graph > DataDiagramm > Daten
 Graph > DesignDiagramm > Designs
 Graph > ColumnDiagramm > Balken
 Graph > MarkerDiagramm > Punkte

Seitenanfang

illustrator-englisch-deutsch3

Type | Schrift

Englischer BegriffDeutsche Übersetzung
 Type 
 Add Fonts from Typekit…Schriftarten aus Typekit hinzufügen…
 FontSchrift
 Recent FontsZuletzt verwendete Schriften
 SizeSchriftgrad
 GlyphsGlyphen
 Type ConversionSchriftumwandlung
 Area Type Options…Flächentextoptionen…
 Type on a Path > RainbowPfadtext > Regenbogen
 Type on a Path > SkewPfadtext > Asymmetrie
 Type on a Path > 3D RibbonPfadtext > 3D-Band
 Type on a Path > Stair StepPfadtext > Treppenstufe
 Type on a Path > GravityPfadtext > Schwerkraft
 Type on a Path > Type on a Path OptionsPfadtext > Pfadtextoptionen
 Type on a Path > Update Legacy Type on a PathPfadtext > Alten Pfadtext aktualisieren
 Threaded TextVerketteter Text
 Fit HeadlineÜberschrift einpassen
 Find Font…Schrift suchen…
 Change Case > UPPERCASEGroß-/Kleinschreibung ändern > GROSSBUCHSTABEN
 Change Case > lowercaseGroß-/Kleinschreibung ändern > kleinbuchstaben
 Change Case > Title CaseGroß-/Kleinschreibung ändern > Erster Buchstabe Im Wort Groß
 Change Case > Sentence caseGroß-/Kleinschreibung ändern > Erster Buchstabe im Satz groß
 Smart PunctuationSatz-/Sonderzeichen
 Create OutlinesIn Pfade umwandeln
 Optical Margin AlignmentOptischer Randausgleich
 Show Hidden CharactersVerborgene Zeichen einblenden
 Type Orientation > HorizontalTextausrichtung > Horizontal
 Type Orientation > VerticalTextausrichtung > Vertikal
 Legacy TextAlter Text

Seitenanfang

illustrator-englisch-deutsch4

Select | Auswahl

Englischer BegriffDeutsche Übersetzung
Select 
 AllAlles auswählen
 All on Active ArtboardAlles auf der aktiven Zeichenfläche
 DeselectAuswahl aufheben
 ReselectErneut auswählen
 InverseAuswahl umkehren
 Next Object AboveNächstes Objekt darüber
 Next Object BelowNächstes Objekt darunter
 Same > AppearanceGleich > Aussehen
 Same > Appearance AttributeGleich > Aussehensattribute
 Same > Blending ModeGleich > Füllmethode
 Same > Fill & StrokeGleich > Fläche und Kontur
 Same > Fill ColorGleich > Flächenfarbe
 Same > OpacityGleich > Deckkraft
 Same > Stroke ColorGleich > Konturfarbe
 Same > Stroke WeightGleich > Konturstärke
 Same > Graphic StyleGleich > Grafikstil
 Same > ShapeGleich > Form
 Same > Symbol InstanceGleich > Symbolinstanz
 Same > Link Block SeriesGleich > Verknüpfungsblockreihen
 Object > All on Same LayersObjekt > Alles auf denselben Ebenen
 Object > Direction HandlesObjekt > Richtungsgriffe
 Object > Not Aligned to Pixel GridObjekt > Nicht an Pixelgitter ausgerichtet
 Object > Bristle Brush StrokesObjekt > Borstenpinselstriche
 Object > Brush StrokesObjekt > Pinselkonturen
 Object > Clipping MasksObjekt > Schnittmasken
 Object > Stray PointsObjekt > Einzelne Ankerpunkte
 Object > All Text ObjectsObjekt > Alle Textobjekte
 Object > Point Type ObjectsObjekt > Punkttextobjekte
 Object > Area Type ObjectsObjekt > Flächentextoptionen
 Save Selection…Auswahl speichern…
 Edit Selection…Auswahl bearbeiten…

Seitenanfang

illustrator-englisch-deutsch5

Effect | Effekt

Englischer BegriffDeutsche Übersetzung
Effect 
 Apply Last EffectLetzten Effekt anwenden
 Last EffectLetzter Effekt
 Document Raster Effect Settings…Dokument-Rastereffekt-Einstellungen…
 Illustrator EffectsIllustrator-Effekte
 3D > Extrude & Bevel3D > Extrudieren und abgeflachte Kante
 3D > Revolve3D > Kreiseln
 3D > Rotate3D > Drehen
 Convert to Shape > RectangleIn Form umwandeln > Rechteck
 Convert to Shape > Rounded RectangleIn Form umwandeln > Abgerundetes Rechteck
 Convert to Shape > EllipseIn Form umwandeln > Ellipse
 Crop MarksSchnittmarken
 Distort & Transform > Free DistortVerzerrungs- und Transformationsfilter > Frei verzerren
 Distort & Transform > Pucker & BloatVerzerrungs- und Transformationsfilter > Zusammenziehen und Aufblasen
 Distort & Transform > RoughenVerzerrungs- und Transformationsfilter > Aufrauen
 Distort & Transform > TransformVerzerrungs- und Transformationsfilter > Transformieren
 Distort & Transform > TweakVerzerrungs- und Transformationsfilter > Tweak
 Distort & Transform > TwistVerzerrungs- und Transformationsfilter > Wirbel
 Distort & Transform > Zig ZagVerzerrungs- und Transformationsfilter > ZickZack
 Path > Offset PathPfad > Kontur nachzeichnen
 Path > Outline ObjectPfad > Konturlinie
 Path > Outline StrokePfad > Pfad verschieben
 Pathfinder > AddPathfinder > Hinzufügen
 Pathfinder > IntersectPathfinder > Schnittmenge bilden
 Pathfinder > ExcludePathfinder > Schnittmenge entfernen
 Pathfinder > SubtractPathfinder > Subtrahieren
 Pathfinder > Minus BackPathfinder > Hinteres Objekt abziehen
 Pathfinder > DividePathfinder > Unterteilen
 Pathfinder > TrimPathfinder > Überlappungsbereich entfernen
 Pathfinder > MergePathfinder > Verdeckte Flächen entfernen
 Pathfinder > CropPathfinder > Schnittmengenfläche
 Pathfinder > OutlinePathfinder > Kontur aufteilen
 Pathfinder > Hard MixPathfinder > Hart mischen
 Pathfinder > Soft MixPathfinder > Weich mischen
 Pathfinder > TrapPathfinder > Überfüllen
 RasterizeIn Pixelbild umwandeln
 Stylize > Drop ShadowStilisierungsfilter > Schlagschatten
 Stylize > FeatherStilisierungsfilter > Weiche Kante
 Stylize > Inner GlowStilisierungsfilter > Schein nach innen
 Stylize > Outer GlowStilisierungsfilter > Schein nach außen
 Stylize > Round CornersStilisierungsfilter > Ecken abrunden
 Stylize > ScribbleStilisierungsfilter > Scribble
 SVG FiltersSVG-Filter
 Warp > ArcVerkrümmungsfilter > Bogen
 Warp > Arc LowerVerkrümmungsfilter > Bogen unten
 Warp > Arc UpperVerkrümmungsfilter > Bogen oben
 Warp > ArchVerkrümmungsfilter > Torbogen
 Warp > BulgeVerkrümmungsfilter > Wulst
 Warp > Shell LowerVerkrümmungsfilter > Muschel unten
 Warp > Shell UpperVerkrümmungsfilter > Muschel oben
 Warp > FlagVerkrümmungsfilter > Flagge
 Warp > WaveVerkrümmungsfilter > Schwingungen
 Warp > FishVerkrümmungsfilter > Fisch
 Warp > RiseVerkrümmungsfilter > Ansteigend
 Warp > FisheyeVerkrümmungsfilter > Fischauge
 Warp > InflateVerkrümmungsfilter > Aufblasen
 Warp > SqueezeVerkrümmungsfilter > Stauchen
 Warp > TwistVerkrümmungsfilter > Wirbel

Seitenanfang

illustrator-englisch-deutsch6

View | Ansicht

Englischer BegriffDeutsche Übersetzung
  View 
 OutlinePfadansicht
 Overprint PreviewÜberdruckenvorschau
 Pixel PreviewPixelvorschau
 Proof SetupProof einrichten
 Proof ColorsFarbproof
 Zoom inEinzoomen
 Zoom outAuszoomen
 Fit Artboard in WindowZeichenfläche in Fenster einpassen
 Fit All in WindowAlle in Fenster einpassen
 Actual SizeOriginalgröße
 Hide EdgesEcken ausblenden
 Hide ArtboardsZeichenfläche ausblenden
 Show Print TilingDruckaufteilung einblenden
 Show SlicesSlices einblenden
 Lock SlicesSlices fixieren
 Hide TemplateVorlage ausblenden
 Rulers > Show RulersLineale > Lineale einblenden
 Rulers > Change to Artboard RulersLineale > In globale Lineale ändern
 Rulers > Show Video RulersLineale > Videolineale einblenden
 Hide Bounding BoxBegrenzungsrahmen ausblenden
 Show Transparency GridTransparenzraster einblenden
 Hide Text ThreadsTextverkettungen ausblenden
 Hide Gradient AnnotatorVerlaufsoptimierer ausblenden
 Hide Corner WidgetEcken-Widget ausblenden
 Show Live Paint GapsInteraktive Mallücken einblenden
 Guides > Hide GuidesHilfslinien > Hilfslinien ausblenden
 Guides > Lock GuidesHilfslinien > Hilfslinien sperren
 Guides > Make GuidesHilfslinien > Hilfslinien erstellen
 Guides > Release GuidesHilfslinien > Hilfslinien zurückwandeln
 Guides > Clear GuidesHilfslinien > Hilfslinien löschen
 Smart GuidesIntelligente Hilfslinien
 Perspective Grid > Show GridPerspektivenraster > Raster einblenden
 Perspective Grid > Show RulersPerspektivenraster > Lineale einblenden
 Perspective Grid > Snap to GridPerspektivenraster > Am Raster ausrichten
 Perspective Grid > Lock GridPerspektivenraster > Raster sperren
 Perspective Grid > Lock Station PointPerspektivenraster > Bezugspunkt sperren
 Perspective Grid > Define GridPerspektivenraster > Raster definieren
 Perspective Grid > One Point PerspektivePerspektivenraster > Einpunktperspektive
 Perspective Grid > Two Point PerspectivePerspektivenraster > Zweipunktperspektive
 Perspective Grid > Three Point PerspectivePerspektivenraster > Dreipunktperspektive
 Perspective Grid > Save Grid as PresetPerspektivenraster > Raster als Vorgabe speichern
 Show GridRaster einblenden
 Snap to GridAm Raster ausrichten
 Snap to PointAn Punkt ausrichten
 New View…Neue Ansicht…
 Edit Views…Ansicht bearbeiten…

Seitenanfang

illustrator-englisch-deutsch7

Window | Fenster

Englischer BegriffDeutsche Übersetzung
  Window 
 New WindowNeues Fenster
Arrange > CascadeAnordnen > Überlappend
 Arrange > TileAnordnen > Nebeneinander
 Arrange > Float in WindowAnordnen > In Fenster verschiebbar machen
 Arrange > Float All in WindowsAnordnen > Alle in Fenster verschiebbar machen
 Arrange > Consolidate All WindowsAnordnen > Alle Fenster zusammenführen
 Browse Add-onsAdd-ons durchsuchen
 WorkspaceArbeitsbereich
 ControlSteuerung
 ToolsWerkzeuge
 ActionsAktionen
 AlignAusrichten
 AppereanceAussehen
 ArtboardsZeichenflächen
 AttributesAttribute
 BrushesPinsel
 ColorFarbe
 Color GuideFarbhilfe
 Color ThemesColor-Schemata
 CSS PropertiesCSS-Eigenschaften
 Document InfoDokumentinformationen
 Flattener PreviewReduzierungsvorschau
 GradientVerlauf
 Graphic StylesGrafikstile
 Image TraceBildnachzeichner
 InfoInfo
 LayersEbenen
 LibrariesBibliotheken
 LinksVerknüpfungen
 Magic WandZauberstab
 NavigatorNavigator
 PathfinderPathfinder
 Pattern OptionsMusteroptionen
 Separations PreviewSeparationenvorschau
 StrokeKontur
 SVG InteractivitySVG-Interaktivität
 SwatchesFarbfelder
 SymbolsSymbole
 TransformTransformieren
 TransparencyTransparenz
 TypeSchrift
 VariablesVariablen
 Brush LibrariesPinsel-Bibliotheken
 Graphic Style LibrariesGrafikstil-Bibliotheken
 Swatch LibrariesFarbfeldbibliotheken
 Symbol LibrariesSymbol-Bibliotheken

Seitenanfang

illustrator-englisch-deutsch8

Help | Hilfe

Englischer BegriffDeutsche Übersetzung
  Help 
 Illustrator Help…Illustrator-Hilfe…
 Illustrator Support Center…Support Center für Illustrator…
 Manage my Account…Eigenes Konto verwalten…
 Sign OutAbmelden
 Updates…Aktualisierungen…
 About Illustrator…Über Illustrator…
 Welcome…Neuerungen…
 System Info…Systeminformationen…

Seitenanfang

illustrator-englisch-deutsch9

Tools | Werkzeuge

Toolleiste

Englischer BegriffDeutsche Übersetzung
  Tools
Selection ToolAuswahl-Werkzeug
Direct Selection ToolDirektauswahl-Werkzeug
Group Selection ToolGruppenauswahl-Werkzeug 
Magic Wand ToolZauberstab-Werkzeug
Lasso ToolLasso-Werkzeug
Pen ToolZeichenstift-Werkzeug
Add Anchor Point ToolAnkerpunkt-hinzufügen-Werkzeug
Delete Anchor Point ToolAnkerpunkt-löschen-Werkzeug
Anchor Point ToolAnkerpunkt-Werkzeug 
Curvature ToolKurvenzeichner 
Type ToolText-Werkzeug
Area Type ToolFlächentext-Werkzeug 
Type on a Path ToolPfadtext-Werkzeug 
Vertical Type ToolVertikaler-Text-Werkzeug 
Vertical Area Type ToolVertikaler-Flächentext-Werkzeug 
Vertical Type on a Path ToolVertikaler-Pfadtext-Werkzeug 
Touch Type ToolTouch-Type-Werkzeug 
Line Segment ToolLiniensegment-Werkzeug 
Arc ToolBogen-Werkzeug 
Spirale ToolSpirale-Werkzeug 
Rectangular Grid ToolRechteckiges-Raster-Werkzeug 
Polar Grid ToolRadiales-Raster-Werkzeug 
Rectangle ToolRechteck-Werkzeug
Rounded Rectangle ToolAbgerundetes-Rechteck-Werkzeug 
Ellipse ToolEllipse-Werkzeug
Polygon ToolPolygon-Werkzeug 
Star ToolStern-Werkzeug 
Flare ToolBlendenflecke-Werkzeug 
Paintbrush ToolPinsel-Werkzeug
Blob Brush ToolTropfenpinsel-Werkzeug 
Pencil ToolBuntstift-Werkzeug
Smooth ToolGlätten-Werkzeug 
Path Eraser ToolLöschen-Werkzeug 
Join ToolZusammenfügen-Werkzeug 
Eraser ToolRadiergummi-Werkzeug 
Scissors ToolSchere-Werkzeug
KnifeMesser 
Rotate ToolDrehen-Werkzeug
Reflect ToolSpiegeln-Werkzeug
Scale ToolSkalieren-Werkzeug
Shear ToolVerbiegen-Werkzeug 
Reshape ToolForm-ändern-Werkzeug 
Width ToolBreitenwerkzeug 
Warp ToolVerkrümmen-Werkzeug 
Twirl ToolStrudel-Werkzeug 
Pucker ToolZusammenziehen-Werkzeug 
Bloat ToolAufblasen-Werkzeug 
Scallop ToolAusbuchten-Werkzeug 
Crystallize ToolKristallisieren-Werkzeug 
Wrinkle ToolZerknittern-Werkzeug 
Free Transform ToolFrei-transformieren-Werkzeug
Shape Builder ToolFormerstellungswerkzeug 
Live Paint BucketInteraktiv-malen-Werkzeug
Live Paint Selection ToolInteraktiv-malen-Auswahlwerkzeug 
Perspective Grid ToolPerspektivenraster-Werkzeug 
Perspective Selection ToolPerspektivenauswahl-Werkzeug 
Mesh ToolGitter-Werkzeug
Gradient ToolVerlaufswerkzeug
Eyedropper ToolPipette-Werkzeug
Measure ToolMess-Werkzeug 
Blend ToolAngleichen-Werkzeug
Symbol Sprayer ToolSymbol-aufsprühen-Werkzeug
Symbol Shifter ToolSymbol-verschieben-Werkzeug 
Symbol Scruncher ToolSymbol-stauchen-Werkzeug 
Symbol Sizer ToolSymbol-skalieren-Werkzeug 
Symbol Spinner ToolSymbol-drehen-Werkzeug 
Symbol Stainer ToolSymbol-färben-Werkzeug 
Symbol Screener ToolSymbol-transparent-gestalten-Werkzeug 
Symbol Styler ToolSymbol-gestalten-Werkzeug 
Column Graph ToolVertikales Balkendiagramm 
Stacked Column Graph ToolGestapeltes vertikales Balkendiagramm
Bar Graph ToolHorizontales Balkendiagramm 
Stacked Bar Graph ToolGestapeltes horizontales Balkendiagramm 
Line Graph ToolLiniendiagramm 
Area Graph ToolFlächendiagramm 
Scatter Graph ToolStreudiagramm 
Pie Graph ToolKreisdiagramm 
Radar Graph ToolNetzdiagramm 
Artboard ToolZeichenflächenwerkzeug
Slice ToolSlice-Werkzeug 
Slice Selection ToolSlice-Auswahl-Werkzeug 
Hand ToolHand-Werkzeug
Print Tiling ToolDruckaufteilungswerkzeug 
Zoom ToolZoomwerkzeug
Swap Fill and StrokeFläche und Kontur vertauschen 
Fill and StrokeFläche und Kontur
Color, Gradient, NoneFarbe, Verlauf, Ohne 
Drawing ModesZeichenmodi 
Change Screen ModeBildschirmmodus ändern

Seitenanfang

So stellst du Illustrator von Deutsch auf Englisch um

Verwendest du Illustrator in der Creative Cloud, änderst du die Programmsprache bequem innerhalb der Einstellungen. Bei früheren Versionen funktioniert der folgende Trick:

Möchtest du für den Moment deine Illustrator-Version in der englischsprachigen Variante starten, so gehe den folgenden Weg. Öffne auf deinem Rechner den Ordner, der die Programmdaten von Photoshop enthält, etwa unter Adobe > Adobe Illustrator. Öffne den Ordner Support Files, gehe in den Ordner Required und weiter in den Ordner Resources. Schneide den Ordner de_DE aus und füge diesen auf dem Desktop oder einer anderen Stelle deiner Wahl wieder ein. Hauptsache, er befindet sich nicht mehr unter Required.

illustrator-englisch-deutsch10

Wird nun Illustrator neu gestartet, so werden die deutschen Bezeichnungen nicht mehr gefunden und Photoshop setzt den Standard in englischer Sprache ein. Möchtest du die deutsche Sprachversion wieder aktivieren, so füge den Ordner vom Desktop einfach wieder an der richtigen Stelle ein, wo sie auch zuvor lag. Das ist vor allem dann sehr praktisch, wenn du ein Tutorial in englischer Sprache nachvollziehen möchtest.

(Der Beitrag erschien erstmals im Frühjahr 2015 und wird seitdem aktuell gehalten. Das letzte Update erfolgte im Juni 2019.)

Dirk Metzmacher

Dirk Metzmacher

Dirk Metzmacher ist der Herausgegeber des Photoshop-Weblogs, sowie Fachjournalist und Photoshop-Profi, dessen Tutorials seit über 12 Jahren Leser von Fachpublikationen wie Galileo Press, DigitalPhoto, Dr.Web, Print24, PSD-Tutorials oder Noupe von den Grundlagen zum Thema Photoshop bis hin zu professionellen Arbeitsweisen begleitet haben. Sein Twitter-Account und seine Facebookseite.

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.