Adobe Illustrator für Tutorial-Freunde: Die komplette Übersetzung von Englisch zu Deutsch

Dirk Metzmacher

Dirk Metzmacher ist der Herausgegeber des Photoshop-Weblogs, sowie Fachjournalist und Photoshop-Profi, dessen...

Vergleicht man das Angebot englischsprachiger Tutorials (und auch deren Qualität) mit Artikeln in deutscher Sprache, so finden wir hierzulande eher wenige gute Inhalte. Selbst viele deutsche Autoren veröffentlichen ausschließlich in englischer Sprache. Da wir trotzdem zumeist deutschsprachige Programmversionen einsetzen, ist es sehr praktisch, hier eine Übersicht der Menübefehle in einer Übersetzung zu haben. Dies liefern wir Ihnen für den Illustrator im folgenden Beitrag: alles auf einen Blick.

teaser-illustrator-uebersetzung

Wir haben uns also die Mühe gemacht, die wichtigsten Begriffe in den Menüeinträgen und Werkzeugleisten gelistet und ins Deutsche übersetzt. Leicht können Sie zum jeweiligen Menüeintrag springen.

Sprungbrett

File | Datei

Edit | Bearbeiten

Object | Objekt

Type | Schrift

Select | Auswahl

Kennst du unser E-Book-Bundle? Spare jetzt 6,99 €!

E-Book Bundle von Andreas Hecht

Effect | Effekt

View | Ansicht

Window | Fenster

Help | Hilfe

Tools | Werkzeuge

Sprache der Software ändern

Anwendungsmenüs

File | Datei

Englischer Begriff Deutsche Übersetzung
File
New… Neu…
New from Template… Neu aus Vorlage…
Open… Öffnen…
Open Recent Files Letzte Dateien öffnen
Browse in Bridge… Bridge durchsuchen…
Close Schließen
Save Speichern
Save as… Speichern unter…
Save a Copy… Kopie speichern…
Save as Template… Als Vorlage speichern…
Save for Web… Für Web speichern…
Save Selected Slices… Ausgewählte Slices speichern…
Revert Zurück zur letzten Version
Place… Platzieren…
Save for Microsoft Office… Für Microsoft Office speichern…
Export… Exportieren…
Share on Behance… Auf Behance teilen…
Package… Verpacken…
Scripts > ExportDocsAsFlash Skripten > DokAlsFlashExportieren
Scripts > Image Tracing Skripten > Bildnachzeichner
Scripts > SaveDocsAsPDF Skripten > DokAlsPDFSpeichern
Scripts > SaveDocsAsSVG Skripten > DokAlsSVGSpeichern
Scripts > Other Script Skripten > Anderes Skript
Document Setup… Dokument einrichten…
Document Color Code > CMYK Color Dokumentfarbmodus > CMYK-Farbe
Document Color Code > RGB Color Dokumentfarbmodus > RGB-Farbe
File Info… Dateiinformationen…
Print… Drucken…
Exit Beenden

Seitenanfang

illustrator-englisch-deutsch1

Edit | Bearbeiten

Englischer Begriff Deutsche Übersetzung
Edit
Undo Rückgängig
Redo Wiederholen
Cut Ausschneiden
Copy Kopieren
Paste Einfügen
Paste in Front Davor einfügen
Paste in Back Dahinter einfügen
Paste in Place An Originalposition einfügen
Paste on All Artboards In alle Zeichenflächen einfügen
Clear Löschen
Find an Replace… Suchen und ersetzen…
Find Next Weitersuchen
Check Spelling… Rechtschreibprüfung…
Edit Custom Dictionary… Eigenes Wörterbuch bearbeiten…
Edit Colors > Recolor Artwork Farben bearbeiten > Bildmaterial neu färben
Edit Colors > Recolor with Preset Farben bearbeiten > Mit Vorgabe neu färben
Edit Colors > Adjust Color Balance Farben bearbeiten > Farbbalance einstellen
Edit Colors > Blend Front to Back Farben bearbeiten > Vorne -> Hinten angleichen
Edit Colors > Blend Horizontally Farben bearbeiten > Horizontal angleichen
Edit Colors > Blend Vertically Farben bearbeiten > Vertikal angleichen
Edit Colors > Convert to CMYk Farben bearbeiten > In CMYK konvertieren
Edit Colors > Convert to Grayscale Farben bearbeiten > In Graustufen konvertieren
Edit Colors > Convert to RGB Farben bearbeiten > In RGB konvertieren
Edit Colors > Invert Colors Farben bearbeiten > Farben invertieren
Edit Colors > Overprint Black Farben bearbeiten > Schwarz überdrucken
Edit Colors > Saturate Farben bearbeiten > Sättigung erhöhen
Edit Original Original bearbeiten
Transparency Flattener Presets… Transparenzreduzierungsvorgaben…
Print Presets… Druckvorgaben…
Adobe PDF Presets… Adobe PDF-Vorgaben…
SWF Presets… SWF-Vorgaben…
Perspective Grid Presets… Vorgaben für Perspektivenraster…
Color Settings… Farbeinstellungen…
Assign Profile… Profil zuweisen…
Keyboard Shortcuts… Tastaturbefehle…
My Settings Meine Einstellungen
Preferences > General… Voreinstellungen > Allgemein…
Preferences > Sync Settings… Voreinstellungen > Einstellungen synchronisieren…
Preferences > Selection & Anchor Display… Voreinstellungen > Auswahl- und Ankerpunkt-Anzeige…
Preferences > Type… Voreinstellungen > Schrift…
Preferences > Units… Voreinstellungen > Einheit…
Preferences > Guides & Grid… Voreinstellungen > Hilfslinien und Raster…
Preferences > Smart Guides… Voreinstellungen > Intelligente Hilfslinien…
Preferences > Slices… Voreinstellungen > Slices…
Preferences > Hyphenation… Voreinstellungen > Silbentrennung…
Preferences > Plug-ins & Scratch Disks… Voreinstellungen > Zusatzmodule und virtueller Speicher…
Preferences > File Handling & Clipboard… Voreinstellungen > Dateien verarbeiten und Zwischenablage…
Preferences > Appearance of Black… Voreinstellungen > Aussehen von Schwarz…
Preferences > GPU Performance… Voreinstellungen > GPU-Leistung…
Preferences > User Interface… Voreinstellungen > Benutzeroberfläche…

Seitenanfang

illustrator-englisch-deutsch2

Object | Objekt

Englischer Begriff Deutsche Übersetzung
Object
Transform > Transform Again Transformieren > Erneut transformieren
Transform > Move Transformieren > Verschieben
Transform > Rotate Transformieren > Drehen
Transform > Reflect Transformieren > Spiegeln
Transform > Scale Transformieren > Transformieren
Transform > Shear Transformieren > Verbiegen
Transform > Transform Each Transformieren > Einzeln transformieren
Transform > Reset Bounding Box Transformieren > Begrenzungsrahmen zurücksetzen
Arrange > Bring to Front Anordnen > In den Vordergrund
Arrange > Bring Forward Anordnen > Schrittweise nach vorne
Arrange > Send Backward Anordnen > Schrittweise nach hinten
Arrange > Send to Back Anordnen > In den Hintergrund
Arrange > Send to Current Layer Anordnen > In aktuelle Ebene verschieben
Group Gruppieren
Ungroup Gruppierung aufheben
Lock > Selection Sperren > Auswahl
Lock > All Artwork Above Sperren > Sämtliches Bildmaterial darüber
Lock > Other Layers Sperren > Andere Ebenen
Unlock All Alle entsperren
Hide > Selection Ausblenden > Auswahl
Hide > All Artwork Above Ausblenden > Sämtliches Bildmaterial darüber
Hide > Other Layers Ausblenden > Andere Ebenen
Show All Alles einblenden
Expand… Umwandeln…
Expand Appearance Aussehen umwandeln
Rasterize… In Pixelbild umwandeln…
Create Gradient Mesh… Verlaufsgitter erstellen…
Create Object Mosaic… Objektmosaik erstellen…
Flatten Transparency… Transparenz reduzieren…
Slice > Make Slice > Erstellen
Slice > Release Slice > Zurückwandeln
Slice > Create from Guides Slice > Aus Hilfslinien erstellen
Slice > Create from Selection Slice > Aus Auswahl erstellen
Slice > Duplicate Slice Slice > Sliece duplizieren
Slice > Combine Slices Slice > Slice kombinieren
Slice > Divide Slices Slice > Slice unterteilen
Slice > Delete All Slice > Alle löschen
Slice > Slice Options… Slice > Slice-Optionen…
Slice > Clip to Artboard Slice > Ganze Zeichenfläche exportieren
Create Trim Marks Schnittmarken erstellen
Path > Join Pfad > Zusammenfügen
Path > Average Pfad > Durchschnitt berechnen
Path > Outline Stroke Pfad > Konturlinie
Path > Offset Path Pfad > Pfad verschieben
Path > Simplify Pfad > Vereinfachen
Path > Add Anchor Points Pfad > Ankerpunkte hinzufügen
Path > Remove Anchor Points Pfad > Ankerpunkte entfernen
Path > Divide Objects below Pfad > Darunter liegende Objekte aufteilen
Path > Split Into Grid Pfad > In Raster teilen
Path > Clean Up Pfad > Aufräumen
Shape > Convert to Rectangle Form > In Rechteck umwandeln
Pattern > Make Muster > Erstellen
Pattern > Edit Pattern Muster > Muster bearbeiten
Pattern > Tile Edge Color Muster > Farbe für Musterelement-Kante
Blend > Make Angleichen > Erstellen
Blend > Release Angleichen > Zurückwandeln
Blend > Blend Options Angleichen > Angleichung-Optionen
Blend > Expand Angleichen > Umwandeln
Blend > Replace Spine Angleichen > Achse ersetzen
Blend > Reverse Spine Angleichen > Achse umkehren
Blend > Reverse Front to Back Angleichen > Farbrichtung umkehren
Envelope Distort > Make with Warp Verzerrungshülle > Mit Verkrümmung erstellen
Envelope Distort > Make with Mesh Verzerrungshülle > Mit Gitter erstellen
Envelope Distort > Make with Top Object Verzerrungshülle > Mit obersten Objekt erstellen
Envelope Distort > Release Verzerrungshülle > Zurückwandeln
Envelope Distort > Envelope Options Verzerrungshülle > Hüllen-Optionen
Envelope Distort > Expand Verzerrungshülle > Umwandeln
Envelope Distort > Edit Contents Verzerrungshülle > Inhalt bearbeiten
Perpective > Attach to Active Plane Perspektive > Aktiver Ebene anhängen
Perspective > Release with Perspective Perspektive > Aus Perspektive freigeben
Perspective > Move Plane to Match Object Perspektive > Ebene an Objekt ausrichten
Perspective > Edit Text Perspektive > Text bearbeiten
Live Paint > Make Interaktiv malen > Erstellen
Live Paint > Merge Interaktiv malen > Zusammenfügen
Live Paint > Release Interaktiv malen > Zurückwandeln
Live Paint > Gap Options Interaktiv malen > Lückenoptionen
Live Paint > Expand Interaktiv malen > Umwandeln
Image Trace > Make Bildnachzeichner > Erstellen
Image Trace > Make and Expand Bildnachzeichner > Erstellen und umwandeln
Image Trace > Release Bildnachzeichner > Zurückwandeln
Image Trace > Expand Bildnachzeichner > Umwandeln
Text Wrap > Make Textumfluss > Erstellen
Text Wrap > Release Textumfluss > Zurückwandeln
Text Wrap > Text Wrap Options Textumfluss > Textumflussoptionen
Sketch and Line Art > Expand to Paths Sketch and Line Art > Auf Pfade erweitern
Clipping Mask > Make Schnittmaske > Erstellen
Clipping Mask > Release Schnittmaske > Zurückwandeln
Clipping Mask > Edit Mask Schnittmaske > Maske bearbeiten
Compound Path > Make Zusammengesetzter Pfad > Erstellen
Compound Path > Release Zusammengesetzter Pfad > Zurückwandeln
Artboards > Convert to Artboards Zeichenflächen > In Zeichenflächen konvertieren
Artboards > Rearrange Zeichenflächen > Neu anordnen
Artboards > Fit to Artwork Bounds Zeichenflächen > An Bildmaterialbegrenzungen anpassen
Artboards > Fit to Selected Art Zeichenflächen > An ausgewählte Grafik anpassen
Graph > Type Diagramm > Art
Graph > Data Diagramm > Daten
Graph > Design Diagramm > Designs
Graph > Column Diagramm > Balken
Graph > Marker Diagramm > Punkte

Seitenanfang

illustrator-englisch-deutsch3

Type | Schrift

Englischer Begriff Deutsche Übersetzung
Type
Add Fonts from Typekit… Schriftarten aus Typekit hinzufügen…
Font Schrift
Recent Fonts Zuletzt verwendete Schriften
Size Schriftgrad
Glyphs Glyphen
Type Conversion Schriftumwandlung
Area Type Options… Flächentextoptionen…
Type on a Path > Rainbow Pfadtext > Regenbogen
Type on a Path > Skew Pfadtext > Asymmetrie
Type on a Path > 3D Ribbon Pfadtext > 3D-Band
Type on a Path > Stair Step Pfadtext > Treppenstufe
Type on a Path > Gravity Pfadtext > Schwerkraft
Type on a Path > Type on a Path Options Pfadtext > Pfadtextoptionen
Type on a Path > Update Legacy Type on a Path Pfadtext > Alten Pfadtext aktualisieren
Threaded Text Verketteter Text
Fit Headline Überschrift einpassen
Find Font… Schrift suchen…
Change Case > UPPERCASE Groß-/Kleinschreibung ändern > GROSSBUCHSTABEN
Change Case > lowercase Groß-/Kleinschreibung ändern > kleinbuchstaben
Change Case > Title Case Groß-/Kleinschreibung ändern > Erster Buchstabe Im Wort Groß
Change Case > Sentence case Groß-/Kleinschreibung ändern > Erster Buchstabe im Satz groß
Smart Punctuation Satz-/Sonderzeichen
Create Outlines In Pfade umwandeln
Optical Margin Alignment Optischer Randausgleich
Show Hidden Characters Verborgene Zeichen einblenden
Type Orientation > Horizontal Textausrichtung > Horizontal
Type Orientation > Vertical Textausrichtung > Vertikal
Legacy Text Alter Text

Seitenanfang

illustrator-englisch-deutsch4

Select | Auswahl

Englischer Begriff Deutsche Übersetzung
Select
All Alles auswählen
All on Active Artboard Alles auf der aktiven Zeichenfläche
Deselect Auswahl aufheben
Reselect Erneut auswählen
Inverse Auswahl umkehren
Next Object Above Nächstes Objekt darüber
Next Object Below Nächstes Objekt darunter
Same > Appearance Gleich > Aussehen
Same > Appearance Attribute Gleich > Aussehensattribute
Same > Blending Mode Gleich > Füllmethode
Same > Fill & Stroke Gleich > Fläche und Kontur
Same > Fill Color Gleich > Flächenfarbe
Same > Opacity Gleich > Deckkraft
Same > Stroke Color Gleich > Konturfarbe
Same > Stroke Weight Gleich > Konturstärke
Same > Graphic Style Gleich > Grafikstil
Same > Shape Gleich > Form
Same > Symbol Instance Gleich > Symbolinstanz
Same > Link Block Series Gleich > Verknüpfungsblockreihen
Object > All on Same Layers Objekt > Alles auf denselben Ebenen
Object > Direction Handles Objekt > Richtungsgriffe
Object > Not Aligned to Pixel Grid Objekt > Nicht an Pixelgitter ausgerichtet
Object > Bristle Brush Strokes Objekt > Borstenpinselstriche
Object > Brush Strokes Objekt > Pinselkonturen
Object > Clipping Masks Objekt > Schnittmasken
Object > Stray Points Objekt > Einzelne Ankerpunkte
Object > All Text Objects Objekt > Alle Textobjekte
Object > Point Type Objects Objekt > Punkttextobjekte
Object > Area Type Objects Objekt > Flächentextoptionen
Save Selection… Auswahl speichern…
Edit Selection… Auswahl bearbeiten…

Seitenanfang

illustrator-englisch-deutsch5

Effect | Effekt

Englischer Begriff Deutsche Übersetzung
Effect
Apply Last Effect Letzten Effekt anwenden
Last Effect Letzter Effekt
Document Raster Effect Settings… Dokument-Rastereffekt-Einstellungen…
Illustrator Effects Illustrator-Effekte
3D > Extrude & Bevel 3D > Extrudieren und abgeflachte Kante
3D > Revolve 3D > Kreiseln
3D > Rotate 3D > Drehen
Convert to Shape > Rectangle In Form umwandeln > Rechteck
Convert to Shape > Rounded Rectangle In Form umwandeln > Abgerundetes Rechteck
Convert to Shape > Ellipse In Form umwandeln > Ellipse
Crop Marks Schnittmarken
Distort & Transform > Free Distort Verzerrungs- und Transformationsfilter > Frei verzerren
Distort & Transform > Pucker & Bloat Verzerrungs- und Transformationsfilter > Zusammenziehen und Aufblasen
Distort & Transform > Roughen Verzerrungs- und Transformationsfilter > Aufrauen
Distort & Transform > Transform Verzerrungs- und Transformationsfilter > Transformieren
Distort & Transform > Tweak Verzerrungs- und Transformationsfilter > Tweak
Distort & Transform > Twist Verzerrungs- und Transformationsfilter > Wirbel
Distort & Transform > Zig Zag Verzerrungs- und Transformationsfilter > ZickZack
Path > Offset Path Pfad > Kontur nachzeichnen
Path > Outline Object Pfad > Konturlinie
Path > Outline Stroke Pfad > Pfad verschieben
Pathfinder > Add Pathfinder > Hinzufügen
Pathfinder > Intersect Pathfinder > Schnittmenge bilden
Pathfinder > Exclude Pathfinder > Schnittmenge entfernen
Pathfinder > Subtract Pathfinder > Subtrahieren
Pathfinder > Minus Back Pathfinder > Hinteres Objekt abziehen
Pathfinder > Divide Pathfinder > Unterteilen
Pathfinder > Trim Pathfinder > Überlappungsbereich entfernen
Pathfinder > Merge Pathfinder > Verdeckte Flächen entfernen
Pathfinder > Crop Pathfinder > Schnittmengenfläche
Pathfinder > Outline Pathfinder > Kontur aufteilen
Pathfinder > Hard Mix Pathfinder > Hart mischen
Pathfinder > Soft Mix Pathfinder > Weich mischen
Pathfinder > Trap Pathfinder > Überfüllen
Rasterize In Pixelbild umwandeln
Stylize > Drop Shadow Stilisierungsfilter > Schlagschatten
Stylize > Feather Stilisierungsfilter > Weiche Kante
Stylize > Inner Glow Stilisierungsfilter > Schein nach innen
Stylize > Outer Glow Stilisierungsfilter > Schein nach außen
Stylize > Round Corners Stilisierungsfilter > Ecken abrunden
Stylize > Scribble Stilisierungsfilter > Scribble
SVG Filters SVG-Filter
Warp > Arc Verkrümmungsfilter > Bogen
Warp > Arc Lower Verkrümmungsfilter > Bogen unten
Warp > Arc Upper Verkrümmungsfilter > Bogen oben
Warp > Arch Verkrümmungsfilter > Torbogen
Warp > Bulge Verkrümmungsfilter > Wulst
Warp > Shell Lower Verkrümmungsfilter > Muschel unten
Warp > Shell Upper Verkrümmungsfilter > Muschel oben
Warp > Flag Verkrümmungsfilter > Flagge
Warp > Wave Verkrümmungsfilter > Schwingungen
Warp > Fish Verkrümmungsfilter > Fisch
Warp > Rise Verkrümmungsfilter > Ansteigend
Warp > Fisheye Verkrümmungsfilter > Fischauge
Warp > Inflate Verkrümmungsfilter > Aufblasen
Warp > Squeeze Verkrümmungsfilter > Stauchen
Warp > Twist Verkrümmungsfilter > Wirbel

Seitenanfang

illustrator-englisch-deutsch6

View | Ansicht

Englischer Begriff Deutsche Übersetzung
View
Outline Pfadansicht
Overprint Preview Überdruckenvorschau
Pixel Preview Pixelvorschau
Proof Setup Proof einrichten
Proof Colors Farbproof
Zoom in Einzoomen
Zoom out Auszoomen
Fit Artboard in Window Zeichenfläche in Fenster einpassen
Fit All in Window Alle in Fenster einpassen
Actual Size Originalgröße
Hide Edges Ecken ausblenden
Hide Artboards Zeichenfläche ausblenden
Show Print Tiling Druckaufteilung einblenden
Show Slices Slices einblenden
Lock Slices Slices fixieren
Hide Template Vorlage ausblenden
Rulers > Show Rulers Lineale > Lineale einblenden
Rulers > Change to Artboard Rulers Lineale > In globale Lineale ändern
Rulers > Show Video Rulers Lineale > Videolineale einblenden
Hide Bounding Box Begrenzungsrahmen ausblenden
Show Transparency Grid Transparenzraster einblenden
Hide Text Threads Textverkettungen ausblenden
Hide Gradient Annotator Verlaufsoptimierer ausblenden
Hide Corner Widget Ecken-Widget ausblenden
Show Live Paint Gaps Interaktive Mallücken einblenden
Guides > Hide Guides Hilfslinien > Hilfslinien ausblenden
Guides > Lock Guides Hilfslinien > Hilfslinien sperren
Guides > Make Guides Hilfslinien > Hilfslinien erstellen
Guides > Release Guides Hilfslinien > Hilfslinien zurückwandeln
Guides > Clear Guides Hilfslinien > Hilfslinien löschen
Smart Guides Intelligente Hilfslinien
Perspective Grid > Show Grid Perspektivenraster > Raster einblenden
Perspective Grid > Show Rulers Perspektivenraster > Lineale einblenden
Perspective Grid > Snap to Grid Perspektivenraster > Am Raster ausrichten
Perspective Grid > Lock Grid Perspektivenraster > Raster sperren
Perspective Grid > Lock Station Point Perspektivenraster > Bezugspunkt sperren
Perspective Grid > Define Grid Perspektivenraster > Raster definieren
Perspective Grid > One Point Perspektive Perspektivenraster > Einpunktperspektive
Perspective Grid > Two Point Perspective Perspektivenraster > Zweipunktperspektive
Perspective Grid > Three Point Perspective Perspektivenraster > Dreipunktperspektive
Perspective Grid > Save Grid as Preset Perspektivenraster > Raster als Vorgabe speichern
Show Grid Raster einblenden
Snap to Grid Am Raster ausrichten
Snap to Point An Punkt ausrichten
New View… Neue Ansicht…
Edit Views… Ansicht bearbeiten…

Seitenanfang

illustrator-englisch-deutsch7

Window | Fenster

Englischer Begriff Deutsche Übersetzung
Window
New Window Neues Fenster
Arrange > Überlappend Anordnen > Cascade
Arrange > Nebeneinander Anordnen > Tile
Arrange > In Fenster verschiebbar machen Anordnen > Float in Window
Arrange > Alle in Fenster verschiebbar machen Anordnen > Float All in Windows
Arrange > Alle Fenster zusammenführen Anordnen > Consolidate All Windows
Browse Add-ons Add-ons durchsuchen
Workspace Arbeitsbereich
Control Steuerung
Tools Werkzeuge
Actions Aktionen
Align Ausrichten
Appereance Aussehen
Artboards Zeichenflächen
Attributes Attribute
Brushes Pinsel
Color Farbe
Color Guide Farbhilfe
Color Themes Color-Schemata
CSS Properties CSS-Eigenschaften
Document Info Dokumentinformationen
Flattener Preview Reduzierungsvorschau
Gradient Verlauf
Graphic Styles Grafikstile
Image Trace Bildnachzeichner
Info Info
Layers Ebenen
Libraries Bibliotheken
Links Verknüpfungen
Magic Wand Zauberstab
Navigator Navigator
Pathfinder Pathfinder
Pattern Options Musteroptionen
Separations Preview Separationenvorschau
Stroke Kontur
SVG Interactivity SVG-Interaktivität
Swatches Farbfelder
Symbols Symbole
Transform Transformieren
Transparency Transparenz
Type Schrift
Variables Variablen
Brush Libraries Pinsel-Bibliotheken
Graphic Style Libraries Grafikstil-Bibliotheken
Swatch Libraries Farbfeldbibliotheken
Symbol Libraries Symbol-Bibliotheken

Seitenanfang

illustrator-englisch-deutsch8

Help | Hilfe

Englischer Begriff Deutsche Übersetzung
Help
Illustrator Help… Illustrator-Hilfe…
Illustrator Support Center… Support Center für Illustrator…
Manage my Account… Eigenes Konto verwalten…
Sign Out Abmelden
Updates… Aktualisierungen…
About Illustrator… Über Illustrator…
Welcome… Neuerungen…
System Info… Systeminformationen…

Seitenanfang

illustrator-englisch-deutsch9

Tools | Werkzeuge

Toolleiste

Englischer Begriff Deutsche Übersetzung
Tools
auswahl-werkzeug Selection Tool Auswahl-Werkzeug v
direkt-auswahl Direct Selection Tool Direktauswahl-Werkzeug m
gruppenauswahl Group Selection Tool Gruppenauswahl-Werkzeug
zauberstabi Magic Wand Tool Zauberstab-Werkzeug l
lassoi Lasso Tool Lasso-Werkzeug q
zeichenstifti Pen Tool Zeichenstift-Werkzeug p
ankerpunkthi Add Anchor Point Tool Ankerpunkt-hinzufügen-Werkzeug plus
ankerpunktli Delete Anchor Point Tool Ankerpunkt-löschen-Werkzeug minus
ankerpunkti Anchor Point Tool Ankerpunkt-Werkzeug
kurvenzeichner Curvature Tool Kurvenzeichner
texti Type Tool Text-Werkzeug t
flaechen Area Type Tool Flächentext-Werkzeug
textpfad Type on a Path Tool Pfadtext-Werkzeug
vtexti Vertical Type Tool Vertikaler-Text-Werkzeug
vtexti Vertical Area Type Tool Vertikaler-Flächentext-Werkzeug
vpfad Vertical Type on a Path Tool Vertikaler-Pfadtext-Werkzeug
touch Touch Type Tool Touch-Type-Werkzeug
linieni Line Segment Tool Liniensegment-Werkzeug
bogen Arc Tool Bogen-Werkzeug
spiral Spirale Tool Spirale-Werkzeug
rechtraster Rectangular Grid Tool Rechteckiges-Raster-Werkzeug
rraster Polar Grid Tool Radiales-Raster-Werkzeug
rechtecki Rectangle Tool Rechteck-Werkzeug b
abgei Rounded Rectangle Tool Abgerundetes-Rechteck-Werkzeug
ellipsei Ellipse Tool Ellipse-Werkzeug l
polygoni Polygon Tool Polygon-Werkzeug
stern Star Tool Stern-Werkzeug
blendenfleck Flare Tool Blendenflecke-Werkzeug
pinseli Paintbrush Tool Pinsel-Werkzeug b
tropfen Blob Brush Tool Tropfenpinsel-Werkzeug
buntstift Pencil Tool Buntstift-Werkzeug k
glaetten Smooth Tool Glätten-Werkzeug
loeschen Path Eraser Tool Löschen-Werkzeug
zusammen Join Tool Zusammenfügen-Werkzeug
radieri Eraser Tool Radiergummi-Werkzeug
schere Scissors Tool Schere-Werkzeug c
messer Knife Messer
drehen Rotate Tool Drehen-Werkzeug r
spiegeln Reflect Tool Spiegeln-Werkzeug o
skalieren Scale Tool Skalieren-Werkzeug s
verbiegen Shear Tool Verbiegen-Werkzeug
formi Reshape Tool Form-ändern-Werkzeug
breiten Width Tool Breitenwerkzeug
verkruemmen Warp Tool Verkrümmen-Werkzeug
strudel Twirl Tool Strudel-Werkzeug
zusammenziehen Pucker Tool Zusammenziehen-Werkzeug
aufblasen Bloat Tool Aufblasen-Werkzeug
ausbuchten Scallop Tool Ausbuchten-Werkzeug
kristall Crystallize Tool Kristallisieren-Werkzeug
zerknittern Wrinkle Tool Zerknittern-Werkzeug
freitrans Free Transform Tool Frei-transformieren-Werkzeug e
forme Shape Builder Tool Formerstellungswerkzeug
live Live Paint Bucket Interaktiv-malen-Werkzeug n
live2 Live Paint Selection Tool Interaktiv-malen-Auswahlwerkzeug
pers Perspective Grid Tool Perspektivenraster-Werkzeug
pers2 Perspective Selection Tool Perspektivenauswahl-Werkzeug
gitter Mesh Tool Gitter-Werkzeug u
verlaufi Gradient Tool Verlaufswerkzeug g
pipette Eyedropper Tool Pipette-Werkzeug i
mess Measure Tool Mess-Werkzeug
blend Blend Tool Angleichen-Werkzeug w
symbol1 Symbol Sprayer Tool Symbol-aufsprühen-Werkzeug q
symbol1 Symbol Shifter Tool Symbol-verschieben-Werkzeug
symbol3 Symbol Scruncher Tool Symbol-stauchen-Werkzeug
symbol1 Symbol Sizer Tool Symbol-skalieren-Werkzeug
symbol1 Symbol Spinner Tool Symbol-drehen-Werkzeug
symbol1 Symbol Stainer Tool Symbol-färben-Werkzeug
symbol1 Symbol Screener Tool Symbol-transparent-gestalten-Werkzeug
symbol1 Symbol Styler Tool Symbol-gestalten-Werkzeug
diagramm1 Column Graph Tool Vertikales Balkendiagramm
diagramm1 Stacked Column Graph Tool Gestapeltes vertikales Balkendiagramm j
diagramm1 Bar Graph Tool Horizontales Balkendiagramm
diagramm1 Stacked Bar Graph Tool Gestapeltes horizontales Balkendiagramm
diagramm1 Line Graph Tool Liniendiagramm
diagramm1 Area Graph Tool Flächendiagramm
diagramm1 Scatter Graph Tool Streudiagramm
diagramm1 Pie Graph Tool Kreisdiagramm
diagramm1 Radar Graph Tool Netzdiagramm
zeichen Artboard Tool Zeichenflächenwerkzeug q
slice1 Slice Tool Slice-Werkzeug
slice2 Slice Selection Tool Slice-Auswahl-Werkzeug
handi Hand Tool Hand-Werkzeug h
druck Print Tiling Tool Druckaufteilungswerkzeug
zoomi Zoom Tool Zoomwerkzeug z
wechsel Swap Fill and Stroke Fläche und Kontur vertauschen
farbkontur Fill and Stroke Fläche und Kontur x
farbverlauf Color, Gradient, None Farbe, Verlauf, Ohne
zeichenmodi Drawing Modes Zeichenmodi
modi Change Screen Mode Bildschirmmodus ändern f

Seitenanfang

So stellen Sie Illustrator von Deutsch auf Englisch um

Verwenden Sie Illustrator in der Creative Cloud, können Sie die Programmsprache bequem innerhalb der Einstellungen ändern. Bei früheren Versionen funktioniert der folgende Trick:

Möchten Sie für den Moment Ihre Illustrator-Version in der englischsprachigen Variante starten, so gehen Sie den folgenden Weg. Öffnen Sie auf Ihrem Rechner den Ordner, der die Programmdaten von Photoshop enthält, etwa unter Adobe > Adobe Illustrator. Öffnen Sie den Ordner Support Files und gehen Sie in den Ordner Required und weiter in den Ordner Resources. Schneiden Sie den Ordner de_DE aus und fügen Sie diese auf dem Desktop ein.

illustrator-englisch-deutsch10

Wird nun Illustrator neu gestartet, so werden die deutschen Bezeichnungen nicht mehr gefunden und Photoshop setzt den Standard in englischer Sprache ein. Möchten Sie die deutsche Sprachversion wieder aktivieren, so fügen Sie den Ordner vom Desktop einfach wieder an der richtigen Stelle ein, wo sie auch zuvor lag. Sehr praktisch, wenn Sie ein Tutorial in englischer Sprache aufnehmen oder nachvollziehen möchten.

(dpe)

Dirk Metzmacher

Dirk Metzmacher ist der Herausgegeber des Photoshop-Weblogs, sowie Fachjournalist und Photoshop-Profi, dessen Tutorials seit über 12 Jahren Leser von Fachpublikationen wie Galileo Press, DigitalPhoto, Dr.Web, Print24, PSD-Tutorials oder Noupe von den Grundlagen zum Thema Photoshop bis hin zu professionellen Arbeitsweisen begleitet haben. Sein Twitter-Account und seine Facebookseite.

Hinterlasse einen Kommentar

2 Kommentare auf "Adobe Illustrator für Tutorial-Freunde: Die komplette Übersetzung von Englisch zu Deutsch"

Benachrichtige mich zu:
avatar
Sortiert nach:   neueste | älteste | beste Bewertung
trackback

[…] alle Fans von Vektorgrafiken: Im schönen Dr.Web-Magazin wurde mein Beitrag Adobe Illustrator für Tutorial-Freunde: Die komplette Übersetzung von Englisch zu Deutsch […]

Andy
Gast

Grandios!!!
Vielen Dank für die Übersetzung, da habe ich sofort ein Lesezeichen gesetzt. Bei manchen englischen Begriffen war ich schon oft eine Zeit lang am suchen, was das jetzt auf Deutsch heißen könnte 🙂
Noch ein kleiner Hinweis: ich glaube in der Spalte “Window – Fenster” ist in den Zeilen 2 – 6 zwischen Englisch und Deutsch etwas verrutscht.
Arrange > Überlappend Anordnen > Cascade
müsste glaube ich so heißen:
Arrange > Cascade Anordnen > Überlappend
Liebe Grüße, Andy