Spaces. Smartes Cloud Hosting für anspruchsvolle Webprojekte. Loslegen und Spaces testen. Von Mittwald.
Dirk Metzmacher 21. September 2010

Adobe Illustrator: Tastaturkürzel, Menünamen & Befehle englisch / deutsch

Shortcuts helfen dabei, Zeit zu sparen und ein Programm nicht nur über die Maus, sondern wahlweise auch über die Tastatur bedienen zu können. Das vereinfacht und beschleunigt die Bedienung immens. Zudem ist es gelenkschonend und beugt bei der Arbeit mit Adobe Illustrator dem so genannten Mausarm vor.

Da es wesentlich mehr Tutorials und Workshops in englischer Sprache gibt, haben wir für die Menünamen und Befehle auch gleich die entsprechenden Übersetzungen ins Deutsche angefügt. Zudem finden Sie je eine Spalte mit Shortcuts für den Mac und eine Spalte mit den entsprechenden Windows-Tastaturkürzeln.

Download-Tipp

Da unsere HTML-Tabellen zwar schön sind für die Internetrecherche, aber für die tägliche Arbeit aufgrund der vielen Scrollerei wenig effizient, haben wir die Menübezeichnungen und Befehle in eine OpenOffice-Tabelle eingefügt. Es gibt für jede Suchrichtung eine separate Datei – sprich eine Tabelle deutsch/englisch und eine englisch/deutsch.

Zudem sind die Tabellenblätter mit Filtern ausgestattet, so dass Sie sehr schnell die Befehle für ein bestimmtes Menü einblenden können, wie die folgende Abbildung zeigt.


Über die Autofilter können Sie schnell die Befehle für ein bestimmtes Menüs einblenden.

Illustrator-Befehle+Shortcuts:

Im Menü

Datei / File

Wirkung Übersetzung Windows Mac
Neu New Strg+N CMD+N
Neu aus Vorlage New from Template Shift+Strg+N Shift+CMD+N
Öffnen Open Strg+O CMD+O
Bridge durchsuchen Browse in Bridge Alt+Strg+O Alt+CMD+O
Speichern Save Strg+S CMS+S
Speichern unter Save as Shift+Strg+S Shift+CMD+S
Kopie speichern Save a Copy Alt+Strg+S Alt+CMD+S
Für Web und Geräte speichern Save for Web and Devices Alt+Shift+Strg+S Alt+Shift+CMD+S
Zurück zur letzten Version Revert F12 F12
Dokument einrichten Document Setup Alt+Strg+P Alt+CMD+P
Dateiinformationen File Info Alt+Shift+Strg+I Alt+Shift+CMD+I

Bearbeiten / Edit

Wirkung Übersetzung Windows Mac
Rückgängig Undo Strg+Z CMD+Z
Wiederholen Redo Shift+Strg+Z Shift+CMD+Z
Ausschneiden Cut Strg+X CMD+X
Kopieren Copy Strg+C CMD+C
Einfügen Paste Strg+V CMD+V
Davor einfügen Paste in Front Strg+F CMD+F
Dahinter einfügen Paste in Back Strg+B CMD+B
An Originalposition einfügen Paste in Place Shift+Strg+V Shift+CMD-V
In alle Zeichenflächen einfügen Paste on All Artboards Alt+Shift+Shift+X Alt+Shift+CMD+X
Rechtschreibprüfung Check Spelling Strg+I CMD+I
Farbeinstellungen Color Settings Shift+Strg+K Shift+CMD+K
Tastaturbefehle Keyboard Shortcuts Alt+Shift+Strg+K Alt+Shift+CMD+K

Objekt / Object

Wirkung Übersetzung Windows Mac
Transformieren > Erneut transformieren Transform again Strg+D CMD+D
Transformieren > Verschieben Move Shift+Strg+M Shift+CMD+M
Transformieren > Einzeln transfomieren Transform Each Alt+Shift+Strg+D Alt+Shift+CMD+D
Anordnen > In den Vordergrund Arrange > Bring to Front Shift+Strg+( Shift+CMD+(
Anordnen > Schrittweise nach vorne Arrange > Bring Forward Alt+Shift+Strg+V Alt+Shift+CMD+V
Anordnen > Schrittweise nach hinten Arrange > Send Backward Alt+Shift+Strg+R Alt+Shift+CMD+R
Anordnen > In den Hintergrund Arrange > Send to Back Shift+Strg+( Shift+CMD+(
Gruppieren Group Strg+G CMD+G
Gruppierung aufheben Ungroup Shift+Strg+G Shift+CMD+G
Sperren > Auswahl Lock > Selection Strg+2 CMD+2
Alle entsperren Unlock All Alt+Strg+2 Alt+CMD+2
Ausblenden > Auswahl Hide > Selection Strg+3 CMD+3
Alles einblenden Show All Alt+Strg+3 Alt+CMD+3
Pfad > Zusammenfügen Path > Join Strg+J CMD+J
Pfad > Durchschnitt berechnen Path > Average Alt+Strg+J Alt+CMD+J
Angleichen > Erstellen Blend > Make Alt+Strg+B Alt+CMD+B
Angleichen > Zurückwandeln Blend > Release Alt+Shift+Strg+B Alt+Shift+CMD+B
Verzerrungshülle > Mit Verkrümmung erstellen Envelope Distort > Make with Warp Alt+Shift+Strg+W Alt+Shift+CMD+W
Verzerrungshülle > Mit Gitter erstellen Envelope Distort > Make with Mesh Alt+Strg+M Alt+CMD+M
Verzerrungshülle > Mit oberstem Objekt erstellen Envelope Distort > Make with Top Object Alt+Strg+C Alt+CMD+C
Interaktiv malen > Erstellen Live Paint > Make Alt+Strg+X Alt+CMD+X
Schnittmaske > Erstellen Clipping Mask > Make Strg+7 CMD+7
Schnittmaske > Zurückwandeln Clipping Mask > Release Alt+Strg+7 Alt+CMD+7
Zusammengesetzter Pfad > Erstellen Compound Path > Make Strg+8 CMD+8
Zusammengesetzter Pfad > Zurückwandeln Compound Path > Release Alt+Shift+Strg+8 Alt+ShiftCMD+8

Schrift / Type

Wirkung Übersetzung Windows Mac
In Pfade umwandeln Create Outlines Shift+Strg+O Shift+CMD+O
Verborgene Zeichen einblenden Show Hidden Characters Alt+Strg+I Alt+CMD+I

Auswahl / Select

Wirkung Übersetzung Windows Mac
Alles auswählen All Strg+A CMD+A
Alles auf der aktiven Zeichenfläche All in Active Artboard Alt+Strg+A Alt+CMD+A
Auswahl aufheben Deselect Shift+Strg+A Shift+CMD+A
Erneut auswählen Reselect Strg+6 CMD+6
Nächstes Objekt darüber Next Object Above Alt+Strg+) Alt+CMD+)
Nächstes Objekt darunter Next Object Below Alt+Strg+( Alt+CMD+(

Effekt / Effect

Wirkung Übersetzung Windows Mac
Letzten Effekt anwenden Apply Last Effect Shift+Strg+E Shift+CMD+E
Letzter Effekt Last Effect Alt+Shift+Strg+E Alt+Shift+CMD+E

Ansicht / View

Wirkung Übersetzung Windows Mac
Pfadansicht Outline Strg+Y CMD+Y
Überdruckenvorschau Overprint Preview Alt+Shift+Strg+Y Alt+Shift+CMD+Y
Pixelvorschau Pixel Preview Alt+Strg+Y Alt+CMD+Y
Einzoomen Zoom In Shift+Strg+= Shift+CMD+=
Auszoomen Zoom Out Strg+- CMD+-
Zeichenfläche in Fenster einpassen Fit Artboard in Window Strg+0 CMD+0
Alle in Fenster einpassen Fit All in Window Akt+Strg+0 Alt+CMD+0
Originalgröße Actual Size Strg+1 CMD+1
Ecken ausblenden Hide Edges Strg+H CMD+H
Zeichenfläche ausblenden Hide Artboards Shift+Strg+H Shift+CMD+H
Vorlage ausblenden Hide Template Shift+Strg+W Shift+CMD+W
Lineale > Lineale einblenden Rulers > Show Rulers Strg+R CMD+R
Lineale > In globale Lineale ändern Rulers > Change to Global Rulers Alt+Strg+R Alt+CMD+R
Begrenzungsrahmen ausblenden Hide Bounding Box Shift+Strg+B Shift+CMD+B
Transparenzraster einblenden Show Transparency Grid Shift+Strg+D Shift+CMD+D
Textverkettungen ausblenden Hide Text Threads Shift+Strg+Y Shift+CMD+Y
Verlaufsoptimierer ausblenden Hide Gradient Annotator Alt+Strg+G Alt+CMD+G
Hilfslinien > Hilfslinien ausblenden Guides > Hide Guides Strg CMD
Hilfslinien > Hilfslinien sperren Guides > Lock Guides Alt+Strg Alt+CMD
Hilfslinien > Hilfslinien erstellen Guides > Make Guides Strg+5 CMD+5
Hilfslinien > Hilfslinien zurückwandeln Guides > Release Guides Alt+Strg+5 Alt+CMD+5
Intelligente Hilfslinien Smart Guides Strg+U CMD+U
Perspektivenraster > Raster einblenden Perspective Grid > Show Grid Shift+Strg+I Shift+CMD+I
Raster einblenden Show Grid Strg+< CMD+<
Am Raster ausrichten Snap to Grid Shift+Strg+< Shift+CMD+<
An Punkt ausrichten Snap to Point Alt+Strg+< Alt+CMD+<

Hilfe / Help

Wirkung Übersetzung Windows Mac
Illustrator-Hilfe Illustrator Help F1 F1

Werkzeugleiste

Werkzeuge / Tools

Wirkung Übersetzung Windows Mac
Auswahl-Werkzeug Selection Tool V V
Direktauswahl-Werkzeug Direct Selection Tool A A
Zauberstab-Werkzeug Magic Wand Tool Y Y
Lasso-Werkzeug Lasso Tool Q Q
Zeichenstift-Werkzeug Pen Tool P P
Ankerpunkt-hinzufügen-Werkzeug Add Anchor Point Tool + +
Ankerpunkt-löschen-Werkzeug Delete Anchor Point Tool
Ankerpunkt-konvertieren-Werkzeug Convert Anchor Point Tool Shift+C Shift+C
Text-Werkzeug Type Tool T T
Liniensegment-Werkzeug Line Segment Tool Shift+++: Shift+++:
Rechteck-Werkzeug Rectangle Tool M M
Ellipse-Werkzeug Ellipse Tool L L
Pinsel-Werkzeug Paintbrush Tool B B
Buntstift-Werkzeug Pencil Tool N N
Tropfenpinselwerkzeug Blob Brush Tool Shift+B Shift+B
Radiergummi-Werkzeug Eraser Tool Shift+E Shift+E
Schere-Werkzeug Scissors Tool C C
Drehen-Werkzeug Rotate Tool R R
Spiegeln-Werkzeug Reflect Tool O O
Skalieren-Werkzeug Scale Tool S S
Breitenwerkzeug Width Tool Shift+W Shift+W
Verkrümmen-Werkzeug Warp Tool Shift+R Shift+R
Frei-transformieren-Werkzeug Free Transform Tool E E
Formerstellungswerkzeug Shape Builder Tool Shift+M Shift+M
Interaktiv-malen-Werkzeug Live Paint Bucket K K
Interaktiv-malen-Auswahlwerkzeug Live Paint Selection Tool Shift+L Shift+L
Perspektivenraster-Werkzeug Perspective Grid Tool Shift+P Shift+P
Perspektivenauswahl-Werkzeug Perspective Selection Tool Shift+V Shift+V
Gitter-Werkzeug Mesh Tool U U
Verlaufwerkzeug Gradient Tool G G
Pipette-Werkzeug Eyedropper Tool I I
Angleichen-Werkzeug Blend Tool W W
Symbol-aufsprühen-Werkzeug Symbol Sprayer Tool Shift+S Shift+S
Vertikales Balkenwerkzeug Column Graph Tool J J
Zeichenflächenwerkzeug Artboard Tool Umschalt+O Umschalt+O
Slice-Werkzeug Slice Tool Shift+K Shift+K
Hand-Werkzeug Hand Tool H H
Zoomwerkzeug Zoom Tool Z Z

Paletten

Fenster / Window

Wirkung Übersetzung Windows Mac
Attribute Attributes Strg+F11 CMD+F11
Ausrichten Align Shift+F7 Shift+F7
Aussehen Appearance Shift+F6 Shift+F6
Ebenen Layers F7 F7
Farbe Color F6 F6
Farbhilfe Color Guide Shift+F3 Shift+F3
Grafikstile Graphic Styles Shift+F5 Shift+F5
Info Info Strg+F8 CMD+F8
Kontur Stroke Strg+F10 CMD+F10
Pathfinder Pathfinder Shift+Strg+F9 Shift+CMD+F9
Pinsel Brushes F5 F5
Schrift > Absatz Type > Paragraph Alt+Strg+T Alt+CMD+T
Schrift > OpenType Type > OpenType Alt+Shift+Strg+T Alt+Shift+CMD+T
Schrift > Tabulatoren Type > Tabs Shift+Strg+T Shift+CMD+T
Schrift > Zeichen Type > Character Strg+T CMD+T
Symbole Symbols Shift+Strg+F11 Shift+CMD+F11
Transformieren Transform Shift+F8 Shift+F8
Transparenz Transparency Shift+Strg+F10 Shift+CMD+F10
Verlauf Gradient Strg+F9 CMD+F9

Dirk Metzmacher

Dirk Metzmacher

Dirk Metzmacher ist der Herausgegeber des Photoshop-Weblogs, sowie Fachjournalist und Photoshop-Profi, dessen Tutorials seit über 12 Jahren Leser von Fachpublikationen wie Galileo Press, DigitalPhoto, Dr.Web, Print24, PSD-Tutorials oder Noupe von den Grundlagen zum Thema Photoshop bis hin zu professionellen Arbeitsweisen begleitet haben. Sein Twitter-Account und seine Facebookseite.

7 Kommentare

  1. Danke für die Liste!

    Es haben sich nur kleine Fehler eingeschlichen.

    Das Liniensegment-Werkzeug wird mit Umschalt+: aufgerufen nicht mit Umschalt +++:

    Ist auch leider in den Downloaddateien falsch eingetragen.

    Alle in Fenster einpassen Akt+Strg+0 ist falsch geschrieben.

  2. Ist ja alles gut und schön, doch leider vermisse ich die Tastaturkürzel für einen Screenshot, (Bildschirm fotografieren?) ich wusste ihn mal habe ihn aber leider vergessen. Vielleicht kann man mir hier helfen, Danke!!

    Mfg.
    Ronaldiny

    • Tastenkürzel für Mac oder PC?

      PC: „Drucken“ auf der Tastatur und dann den Screenshot in einem Textprogramm oder Bildbearbeitungsprogramm einfügen.

      Alternativ: Das Programm „Snipping Tool“ verwenden (im Startmenü von Windows zu finden). Hier gibt es eine gute Anleitung dafür http://praxistipps.chip.de/screenshot-unter-windows-7-so-gehts_7970

      Am Mac: CMD+Umschalt+3 (ganzer Bildschirm) oder CMD+Umschalt+4 (Bildschirmbereich, den man mit der Maus aufziehen kann). Die Screenshots werden auf dem Schreibtisch abgelegt und mit Screenshot+Uhrzeit.png benannt

  3. Eine beeindruckende Zusammenstellung. Ich lerne Illustrator gerade erst kennen und kann mir Dank dieser tollen Auflistung sicher jede Menge Zeit sparen, sobald ich mir erst mal die Grundkenntnisse angeeiget habe. Ich habe aber dennoch eine Frage:

    Welche Möglichkeiten hat man die Maus in die Kürzel mit einzubeziehen?
    Beim Photoshop (hab CS5) kann man zum Beispiel mit STRG+LEERTASTE+KLICK hineinzoomen und mit ALT+LEERTASTE+KLICK wieder herauszoomen. Das reinzoomen funktioniert auf dieselbe Art wie im Photoshop auch, nur das wieder herauszoomen irgendwie nicht. Oder wurde die Maus bei den Kürzel nicht so sehr berücksichtigt wie in Photoshop?

    Vielen Dank jedenfalls für diese tolle Auflistung!

  4. Danke auch für diese Zusammenstellung. Das hilft mir doch sehr in meinem Arbeitsalltag.

  5. Auch von mir ein dickes Danke!
    Da sucht man vergebens im Internet nach einzelnen Tastenkürzel und hier gibt es eine klasse Zusammenstellung.
    Nochmals Danke, and keep going on!

  6. Vielen Dank für die schöne Übersicht!
    ⌘+D

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.