Anzeige
Smartes Cloud Hosting für anspruchsvolle Projekte.
↬ Loslegen und Spaces testen ↬ Jetzt testen!
Dirk Metzmacher 21. September 2010

Adobe Illustrator: Tastaturkürzel, Menünamen & Befehle englisch / deutsch

Shortcuts helfen dabei, Zeit zu sparen und ein Programm nicht nur über die Maus, sondern wahlweise auch über die Tastatur bedienen zu können. Das vereinfacht und beschleunigt die Bedienung immens. Zudem ist es gelenkschonend und beugt bei der Arbeit mit Adobe Illustrator dem so genannten Mausarm vor.

Da es wesentlich mehr Tutorials und Workshops in englischer Sprache gibt, haben wir für die Menünamen und Befehle auch gleich die entsprechenden Übersetzungen ins Deutsche angefügt. Zudem finden Sie je eine Spalte mit Shortcuts für den Mac und eine Spalte mit den entsprechenden Windows-Tastaturkürzeln.

Download-Tipp

Da unsere HTML-Tabellen zwar schön sind für die Internetrecherche, aber für die tägliche Arbeit aufgrund der vielen Scrollerei wenig effizient, haben wir die Menübezeichnungen und Befehle in eine OpenOffice-Tabelle eingefügt. Es gibt für jede Suchrichtung eine separate Datei – sprich eine Tabelle deutsch/englisch und eine englisch/deutsch.

Zudem sind die Tabellenblätter mit Filtern ausgestattet, so dass Sie sehr schnell die Befehle für ein bestimmtes Menü einblenden können, wie die folgende Abbildung zeigt.


Über die Autofilter können Sie schnell die Befehle für ein bestimmtes Menüs einblenden.

Illustrator-Befehle+Shortcuts:

Im Menü

Datei / File

WirkungÜbersetzungWindowsMac
NeuNewStrg+NCMD+N
Neu aus VorlageNew from TemplateShift+Strg+NShift+CMD+N
ÖffnenOpenStrg+OCMD+O
Bridge durchsuchenBrowse in BridgeAlt+Strg+OAlt+CMD+O
SpeichernSaveStrg+SCMS+S
Speichern unterSave asShift+Strg+SShift+CMD+S
Kopie speichernSave a CopyAlt+Strg+SAlt+CMD+S
Für Web und Geräte speichernSave for Web and DevicesAlt+Shift+Strg+SAlt+Shift+CMD+S
Zurück zur letzten VersionRevertF12F12
Dokument einrichtenDocument SetupAlt+Strg+PAlt+CMD+P
DateiinformationenFile InfoAlt+Shift+Strg+IAlt+Shift+CMD+I

Bearbeiten / Edit

WirkungÜbersetzungWindowsMac
RückgängigUndoStrg+ZCMD+Z
WiederholenRedoShift+Strg+ZShift+CMD+Z
AusschneidenCutStrg+XCMD+X
KopierenCopyStrg+CCMD+C
EinfügenPasteStrg+VCMD+V
Davor einfügenPaste in FrontStrg+FCMD+F
Dahinter einfügenPaste in BackStrg+BCMD+B
An Originalposition einfügenPaste in PlaceShift+Strg+VShift+CMD-V
In alle Zeichenflächen einfügenPaste on All ArtboardsAlt+Shift+Shift+XAlt+Shift+CMD+X
RechtschreibprüfungCheck SpellingStrg+ICMD+I
FarbeinstellungenColor SettingsShift+Strg+KShift+CMD+K
TastaturbefehleKeyboard ShortcutsAlt+Shift+Strg+KAlt+Shift+CMD+K

Anzeige

Objekt / Object

WirkungÜbersetzungWindowsMac
Transformieren > Erneut transformierenTransform againStrg+DCMD+D
Transformieren > VerschiebenMoveShift+Strg+MShift+CMD+M
Transformieren > Einzeln transfomierenTransform EachAlt+Shift+Strg+DAlt+Shift+CMD+D
Anordnen > In den VordergrundArrange > Bring to FrontShift+Strg+(Shift+CMD+(
Anordnen > Schrittweise nach vorneArrange > Bring ForwardAlt+Shift+Strg+VAlt+Shift+CMD+V
Anordnen > Schrittweise nach hintenArrange > Send BackwardAlt+Shift+Strg+RAlt+Shift+CMD+R
Anordnen > In den HintergrundArrange > Send to BackShift+Strg+(Shift+CMD+(
GruppierenGroupStrg+GCMD+G
Gruppierung aufhebenUngroupShift+Strg+GShift+CMD+G
Sperren > AuswahlLock > SelectionStrg+2CMD+2
Alle entsperrenUnlock AllAlt+Strg+2Alt+CMD+2
Ausblenden > AuswahlHide > SelectionStrg+3CMD+3
Alles einblendenShow AllAlt+Strg+3Alt+CMD+3
Pfad > ZusammenfügenPath > JoinStrg+JCMD+J
Pfad > Durchschnitt berechnenPath > AverageAlt+Strg+JAlt+CMD+J
Angleichen > ErstellenBlend > MakeAlt+Strg+BAlt+CMD+B
Angleichen > ZurückwandelnBlend > ReleaseAlt+Shift+Strg+BAlt+Shift+CMD+B
Verzerrungshülle > Mit Verkrümmung erstellenEnvelope Distort > Make with WarpAlt+Shift+Strg+WAlt+Shift+CMD+W
Verzerrungshülle > Mit Gitter erstellenEnvelope Distort > Make with MeshAlt+Strg+MAlt+CMD+M
Verzerrungshülle > Mit oberstem Objekt erstellenEnvelope Distort > Make with Top ObjectAlt+Strg+CAlt+CMD+C
Interaktiv malen > ErstellenLive Paint > MakeAlt+Strg+XAlt+CMD+X
Schnittmaske > ErstellenClipping Mask > MakeStrg+7CMD+7
Schnittmaske > ZurückwandelnClipping Mask > ReleaseAlt+Strg+7Alt+CMD+7
Zusammengesetzter Pfad > ErstellenCompound Path > MakeStrg+8CMD+8
Zusammengesetzter Pfad > ZurückwandelnCompound Path > ReleaseAlt+Shift+Strg+8Alt+ShiftCMD+8

Schrift / Type

WirkungÜbersetzungWindowsMac
In Pfade umwandelnCreate OutlinesShift+Strg+OShift+CMD+O
Verborgene Zeichen einblendenShow Hidden CharactersAlt+Strg+IAlt+CMD+I

Auswahl / Select

WirkungÜbersetzungWindowsMac
Alles auswählenAllStrg+ACMD+A
Alles auf der aktiven ZeichenflächeAll in Active ArtboardAlt+Strg+AAlt+CMD+A
Auswahl aufhebenDeselectShift+Strg+AShift+CMD+A
Erneut auswählenReselectStrg+6CMD+6
Nächstes Objekt darüberNext Object AboveAlt+Strg+)Alt+CMD+)
Nächstes Objekt darunterNext Object BelowAlt+Strg+(Alt+CMD+(

Effekt / Effect

WirkungÜbersetzungWindowsMac
Letzten Effekt anwendenApply Last EffectShift+Strg+EShift+CMD+E
Letzter EffektLast EffectAlt+Shift+Strg+EAlt+Shift+CMD+E

Ansicht / View

WirkungÜbersetzungWindowsMac
PfadansichtOutlineStrg+YCMD+Y
ÜberdruckenvorschauOverprint PreviewAlt+Shift+Strg+YAlt+Shift+CMD+Y
PixelvorschauPixel PreviewAlt+Strg+YAlt+CMD+Y
EinzoomenZoom InShift+Strg+=Shift+CMD+=
AuszoomenZoom OutStrg+-CMD+-
Zeichenfläche in Fenster einpassenFit Artboard in WindowStrg+0CMD+0
Alle in Fenster einpassenFit All in WindowAkt+Strg+0Alt+CMD+0
OriginalgrößeActual SizeStrg+1CMD+1
Ecken ausblendenHide EdgesStrg+HCMD+H
Zeichenfläche ausblendenHide ArtboardsShift+Strg+HShift+CMD+H
Vorlage ausblendenHide TemplateShift+Strg+WShift+CMD+W
Lineale > Lineale einblendenRulers > Show RulersStrg+RCMD+R
Lineale > In globale Lineale ändernRulers > Change to Global RulersAlt+Strg+RAlt+CMD+R
Begrenzungsrahmen ausblendenHide Bounding BoxShift+Strg+BShift+CMD+B
Transparenzraster einblendenShow Transparency GridShift+Strg+DShift+CMD+D
Textverkettungen ausblendenHide Text ThreadsShift+Strg+YShift+CMD+Y
Verlaufsoptimierer ausblendenHide Gradient AnnotatorAlt+Strg+GAlt+CMD+G
Hilfslinien > Hilfslinien ausblendenGuides > Hide GuidesStrgCMD
Hilfslinien > Hilfslinien sperrenGuides > Lock GuidesAlt+StrgAlt+CMD
Hilfslinien > Hilfslinien erstellenGuides > Make GuidesStrg+5CMD+5
Hilfslinien > Hilfslinien zurückwandelnGuides > Release GuidesAlt+Strg+5Alt+CMD+5
Intelligente HilfslinienSmart GuidesStrg+UCMD+U
Perspektivenraster > Raster einblendenPerspective Grid > Show GridShift+Strg+IShift+CMD+I
Raster einblendenShow GridStrg+<CMD+<
Am Raster ausrichtenSnap to GridShift+Strg+<Shift+CMD+<
An Punkt ausrichtenSnap to PointAlt+Strg+<Alt+CMD+<

Hilfe / Help

WirkungÜbersetzungWindowsMac
Illustrator-HilfeIllustrator HelpF1F1

Werkzeugleiste

Werkzeuge / Tools

WirkungÜbersetzungWindowsMac
Auswahl-WerkzeugSelection ToolVV
Direktauswahl-WerkzeugDirect Selection ToolAA
Zauberstab-WerkzeugMagic Wand ToolYY
Lasso-WerkzeugLasso ToolQQ
Zeichenstift-WerkzeugPen ToolPP
Ankerpunkt-hinzufügen-WerkzeugAdd Anchor Point Tool++
Ankerpunkt-löschen-WerkzeugDelete Anchor Point Tool
Ankerpunkt-konvertieren-WerkzeugConvert Anchor Point ToolShift+CShift+C
Text-WerkzeugType ToolTT
Liniensegment-WerkzeugLine Segment ToolShift+++:Shift+++:
Rechteck-WerkzeugRectangle ToolMM
Ellipse-WerkzeugEllipse ToolLL
Pinsel-WerkzeugPaintbrush ToolBB
Buntstift-WerkzeugPencil ToolNN
TropfenpinselwerkzeugBlob Brush ToolShift+BShift+B
Radiergummi-WerkzeugEraser ToolShift+EShift+E
Schere-WerkzeugScissors ToolCC
Drehen-WerkzeugRotate ToolRR
Spiegeln-WerkzeugReflect ToolOO
Skalieren-WerkzeugScale ToolSS
BreitenwerkzeugWidth ToolShift+WShift+W
Verkrümmen-WerkzeugWarp ToolShift+RShift+R
Frei-transformieren-WerkzeugFree Transform ToolEE
FormerstellungswerkzeugShape Builder ToolShift+MShift+M
Interaktiv-malen-WerkzeugLive Paint BucketKK
Interaktiv-malen-AuswahlwerkzeugLive Paint Selection ToolShift+LShift+L
Perspektivenraster-WerkzeugPerspective Grid ToolShift+PShift+P
Perspektivenauswahl-WerkzeugPerspective Selection ToolShift+VShift+V
Gitter-WerkzeugMesh ToolUU
VerlaufwerkzeugGradient ToolGG
Pipette-WerkzeugEyedropper ToolII
Angleichen-WerkzeugBlend ToolWW
Symbol-aufsprühen-WerkzeugSymbol Sprayer ToolShift+SShift+S
Vertikales BalkenwerkzeugColumn Graph ToolJJ
ZeichenflächenwerkzeugArtboard ToolUmschalt+OUmschalt+O
Slice-WerkzeugSlice ToolShift+KShift+K
Hand-WerkzeugHand ToolHH
ZoomwerkzeugZoom ToolZZ

Paletten

Fenster / Window

WirkungÜbersetzungWindowsMac
AttributeAttributesStrg+F11CMD+F11
AusrichtenAlignShift+F7Shift+F7
AussehenAppearanceShift+F6Shift+F6
EbenenLayersF7F7
FarbeColorF6F6
FarbhilfeColor GuideShift+F3Shift+F3
GrafikstileGraphic StylesShift+F5Shift+F5
InfoInfoStrg+F8CMD+F8
KonturStrokeStrg+F10CMD+F10
PathfinderPathfinderShift+Strg+F9Shift+CMD+F9
PinselBrushesF5F5
Schrift > AbsatzType > ParagraphAlt+Strg+TAlt+CMD+T
Schrift > OpenTypeType > OpenTypeAlt+Shift+Strg+TAlt+Shift+CMD+T
Schrift > TabulatorenType > TabsShift+Strg+TShift+CMD+T
Schrift > ZeichenType > CharacterStrg+TCMD+T
SymboleSymbolsShift+Strg+F11Shift+CMD+F11
TransformierenTransformShift+F8Shift+F8
TransparenzTransparencyShift+Strg+F10Shift+CMD+F10
VerlaufGradientStrg+F9CMD+F9

Dirk Metzmacher

Dirk Metzmacher

Dirk Metzmacher ist der Herausgegeber des Photoshop-Weblogs, sowie Fachjournalist und Photoshop-Profi, dessen Tutorials seit über 12 Jahren Leser von Fachpublikationen wie Galileo Press, DigitalPhoto, Dr.Web, Print24, PSD-Tutorials oder Noupe von den Grundlagen zum Thema Photoshop bis hin zu professionellen Arbeitsweisen begleitet haben. Sein Twitter-Account und seine Facebookseite.

7 Kommentare

  1. Danke für die Liste!

    Es haben sich nur kleine Fehler eingeschlichen.

    Das Liniensegment-Werkzeug wird mit Umschalt+: aufgerufen nicht mit Umschalt +++:

    Ist auch leider in den Downloaddateien falsch eingetragen.

    Alle in Fenster einpassen Akt+Strg+0 ist falsch geschrieben.

  2. Ist ja alles gut und schön, doch leider vermisse ich die Tastaturkürzel für einen Screenshot, (Bildschirm fotografieren?) ich wusste ihn mal habe ihn aber leider vergessen. Vielleicht kann man mir hier helfen, Danke!!

    Mfg.
    Ronaldiny

    • Tastenkürzel für Mac oder PC?

      PC: „Drucken“ auf der Tastatur und dann den Screenshot in einem Textprogramm oder Bildbearbeitungsprogramm einfügen.

      Alternativ: Das Programm „Snipping Tool“ verwenden (im Startmenü von Windows zu finden). Hier gibt es eine gute Anleitung dafür http://praxistipps.chip.de/screenshot-unter-windows-7-so-gehts_7970

      Am Mac: CMD+Umschalt+3 (ganzer Bildschirm) oder CMD+Umschalt+4 (Bildschirmbereich, den man mit der Maus aufziehen kann). Die Screenshots werden auf dem Schreibtisch abgelegt und mit Screenshot+Uhrzeit.png benannt

  3. Eine beeindruckende Zusammenstellung. Ich lerne Illustrator gerade erst kennen und kann mir Dank dieser tollen Auflistung sicher jede Menge Zeit sparen, sobald ich mir erst mal die Grundkenntnisse angeeiget habe. Ich habe aber dennoch eine Frage:

    Welche Möglichkeiten hat man die Maus in die Kürzel mit einzubeziehen?
    Beim Photoshop (hab CS5) kann man zum Beispiel mit STRG+LEERTASTE+KLICK hineinzoomen und mit ALT+LEERTASTE+KLICK wieder herauszoomen. Das reinzoomen funktioniert auf dieselbe Art wie im Photoshop auch, nur das wieder herauszoomen irgendwie nicht. Oder wurde die Maus bei den Kürzel nicht so sehr berücksichtigt wie in Photoshop?

    Vielen Dank jedenfalls für diese tolle Auflistung!

  4. Danke auch für diese Zusammenstellung. Das hilft mir doch sehr in meinem Arbeitsalltag.

  5. Auch von mir ein dickes Danke!
    Da sucht man vergebens im Internet nach einzelnen Tastenkürzel und hier gibt es eine klasse Zusammenstellung.
    Nochmals Danke, and keep going on!

  6. Vielen Dank für die schöne Übersicht!
    ⌘+D

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.