Photoshop

Adobe Photoshop für Tutorial-Freunde: Die komplette Übersetzung von Englisch zu Deutsch

26. August 2013
von

Eine Übersetzung der Menüeinträge und Werkzeuge der englischen Version von Adobe Photoshop CC ins Deutsche ergibt dann Sinn, wenn Sie oft Tutorials durcharbeiten. Die Screenshots und Beschreibungen beziehen sich in den meisten Fällen eher auf die englisch-sprachige Software. Schwierigkeiten beim Finden der passenden Funktionen sind da vorprogrammiert. Mit unserer großen Übersicht gehören derlei Probleme der Vergangenheit an!

photoshopcc

Wir haben die wichtigsten Begriffe in den Menüeinträgen und Werkzeugleisten gelistet und ins Deutsche übersetzt. Leicht können Sie zum jeweiligen Menüeintrag springen.

Sprungbrett

File | Datei
Edit | Bearbeiten
Image | Bild
Layers | Ebene
Type | Schrift
Analyses | Analyse
Select | Auswahl
Filter | Filter
View | Ansicht
Window | Fenster
Help | Hilfe
3D | 3D
Tools | Werkzeuge
Blendingmodes |Füllmethoden
Sprache der Software ändern

Anwendungsmenüs

File | Datei

Englischer Begriff Deutsche Übersetzung
File    
  New… Neu…
  Open… Öffnen…
  Browse in Bridge… In Bridge suchen…
  Browse in Mini Bridge… In Mini Bridge suchen…
  Open As… Öffnen als…
  Open As Smart Object… Als Smartobjekt öffnen…
  Open Recent… Letzte Dateien öffnen
  Close Schließen
  Close All Alle schließen
  Close and open Bridge… Schließen und zu Bridge gehen…
  Save Speichern
  Save As… Speichern unter…
  Check In… Einchecken…
  Save for Web… Für Web speichern…
  Revert Zurück zur letzten Version
  Place… Platzieren…
  Import Importieren
  Import > Variable Data Sets… Importieren > Variablen-Datensätze…
  Import > Video Frames To Layers… Importieren > Videoframes in Ebenen…
  Import > Notes… Importieren > Anmerkungen…
  Import > WIA Support Importieren > WIA-Unterstützung
  Export Exportieren
  Export > Data Sets As Files… Exportieren > Datensätze als Dateien…
  Export > Path To Illustrator… Exportieren > Pfade -> Illustrator…
  Export > Render Video… Exportieren > Video rendern…
  Export > Zoomify… Exportieren > Zoomify…
  Automate Automatisieren
  Automate > Batch… Automatisieren > Stapelverarbeitung…
  Automate > PDF Presentation… Automatisieren > PDF-Präsentation…
  Automate > Create Droplet… Automatisieren > Droplet erstellen…
  Automate > Crop And Straighten Photos Automatisieren > Fotos freistellen und gerade ausrichten
  Automate > Contact Sheet II… Automatisieren > Kontaktabzug II…
  Automate > Conditional Mode Change… Automatisieren > Bedingte Modusänderung…
  Automate > Fit Image… Automatisieren > Bild einpassen…
  Automate > Lens Correction… Automatisieren > Objektivkorrektur…
  Automate > Photomerge… Automatisieren > Photomerge…
  Automate > Merge To HDR… Automatisieren > Zu HDR Pro zusammenfügen…
  Scripts Skripten
  Scripts > Image Processor… Skripten > Bildprozessor…
  Scripts > Delete All Empty Layers… Skripten > Alle leeren Ebenen löschen
  Scripts > Flatten All Layer Effects Skripten > Alle Ebeneneffekte reduzieren
  Scripts > Flatten ALL Layer Masks Skripten > Alle Masken reduzieren
  Scripts > Layer Comps To Files… Skripten > Ebenenkomp. in Dateien…
  Scripts > Layer Comps To PDF… Skripten > Ebenenkomp. in PDF…
  Scripts > Layer Comps To WPG… Skripten > Ebenenkomp. in WPG…
  Scripts > Export Layers To Files… Skripten > Ebenen in Dateien exportieren…
  Scripts > Scripts Events Manager… Skripten > Skriptereignis-Manager…
  Scripts > Load Files into Stack… Skripten > Dateien in Stapel laden…
  Scripts > Browse… Skripten > Durchsuchen…
  File Info Dateiinformationen…
  Print… Drucken…
  Print One Copy Eine Kopie drucken
  Exit Beenden

Seitenanfang

photoshop-englisch-deutsch1

Edit | Bearbeiten

Englischer Begriff Deutsche Übersetzung
Edit    
  Undo Rückgängig/Wiederholen
  Step Forward Schritt vorwärts
  Step Backward Schritt zurück
  Fade Verblassen…
  Cut Ausschneiden
  Copy Kopieren
  Copy Merged Auf eine Ebene reduziert kopieren
  Paste Einfügen
  Paste Special > Paste In Place Einfügen Spezial >
An Originalposition einfügen
  Paste Special > Paste Into Einfügen Spezial >
In die Auswahl einfügen
  Clear Löschen
  Examine Rechtschreibprüfung
  Search and Replace Text suchen und ersetzen
  Fill Fläche füllen…
  Stroke Kontur füllen…
  Content Aware Scale Inhaltsbasiert skalieren
  Puppet Warp Formgitter
  Free Transform Frei transformieren
  Transform Transformieren
  Transform > Again Transformieren > Erneut
  Transform > Scale Transformieren > Skalieren
  Transform > Rotate Transformieren > Drehen
  Transform > Skew Transformieren > Neigen
  Transform > Distort Transformieren > Verzerren
  Transform > Perspective Transformieren > Perspektivisch
  Transform > Warp Transformieren > Verformen
  Transform > Rotate 180° Transformieren > Um 180 Grad drehen
  Transform > Rotate 90° CW Transformieren > Um 90 Grad im Uhrzeigersinn drehen
  Transform > Rotate 90° CCW Transformieren > Um 90 Grad gegen Uhrzeigersinn drehen
  Transform > Flip Horizontal Transformieren > Horizontal spiegeln
  Transform > Flip Vertical Transformieren > Vertikal spiegeln
  Auto-Align Layers Ebenen automatisch ausrichten…
  Auto-Blend Layers Ebenen automatisch überblenden
  Define Brush Preset Pinselvorgabe festlegen
  Define Pattern Muster festlegen
  Define Custom Shape Eigene Form festlegen
  Purge Entleeren
  Undo Entleeren > Rückgängig
  Clipboard Entleeren > Zwischenablage
  Histories Entleeren > Protokolle
  All Entleeren > Alles
  Video Cache Entleeren > Video Cache
  Adobe PDF Presets Adobe PDF-Vorgaben…
  Preset Vorgaben
  Preset Manager Vorgaben > Vorgaben-Manager
  Migrate Presets Vorgaben > Vorgaben migrieren
  Export/Ipmort Presets Vorgaben > Vorgaben exportieren/importieren
  Remote Connections Remoteverbindungen…
  Color Settings Farbeinstellungen…
  Assign Profile Profil zuweisen
  Convert to Profile In Profil umwandeln
  Keyboard Shortcuts Tastaturbefehle
  Menus Menüs
  Preferences Voreinstellungen
  General Voreinstellungen > Allgemein
  Interface Voreinstellungen > Benutzeroberfläche
  File Handling Voreinstellungen > Dateihandhabung
  Performance Voreinstellungen > Leistung
  Cursors Voreinstellungen > Zeigerdarstellung
  Transparency & Gamut Voreinstellungen > Transparenz & Farbumfang-Warnung
  Units & Rulers Voreinstellungen > Maßeinheiten & Lineale
  Guides, Grid, & Slices Voreinstellungen > Hilfslinien, Raster & Slices
  Plug-Ins Voreinstellungen > Zusatzmodule
  Type Voreinstellungen > Text
  Camera Raw Voreinstellungen > Camera RAW

Seitenanfang

photoshop-englisch-deutsch2

Image | Bild

Englischer Begriff Deutsche Übersetzung
Image    
  Mode Modus
  Mode > Bitmap Modus > Bitmap
  Mode > Grayscale Modus > Graustufen
  Mode > Duotone Modus > Duplex
  Mode > Indexed Color Modus > Indizierte Farbe
  Mode > RGB Color Modus > RGB-Farbe
  Mode > CMYK Color Modus > CMYK-Farbe
  Mode > Lab Color Modus > Lab-Farbe
  Mode > Multichannel Modus > Mehrkanal
  Mode > 8 Bits/Channel Modus > 8-Bit-Kanal
  Mode > 16 Bits/Channel Modus > 16-Bit-Kanal
  Mode > 32 Bits/Channel Modus > 32-Bit-Kanal
  Mode > Color Table Modus > Farbtabelle
  Adjustments Korrekturen
  Adjustments > Brightness/Contrast Korrekturen > Helligkeit/Kontrast
  Adjustments > Levels Korrekturen > Tonwertkorrektur
  Adjustments > Curves Korrekturen > Gradationskurven
  Adjustments > Exposure Korrekturen > Belichtung
  Adjustments > Vibrance Korrekturen > Dynamik
  Adjustments > Hue/Saturation Korrekturen > Farbton/Sättigung
  Adjustments > Color Balance Korrekturen > Farbbalance
  Adjustments > Black & White Korrekturen > Schwarzweiß
  Adjustments > Photo Filter Korrekturen > Fotofilter
  Adjustments > Channel Mixer Korrekturen > Kanalmixer
  Adjustments > Invert Korrekturen > Umkehren
  Adjustments > Posterize Korrekturen > Tontrennung
  Adjustments > Posterize Korrekturen > Schwellenwert
  Adjustments > Gradient Map Korrekturen > Verlaufsumsetzung
  Adjustments > Selective Color Korrekturen > Selektive Farbkorrektur
  Adjustments > Shadows/Highlights Korrekturen > Tiefen/Lichter
  Adjustments > Variations Korrekturen > Variationen
  Adjustments > Desaturate Korrekturen > Sättigung verringern
  Adjustments > Match Color Korrekturen > Gleiche Farbe
  Adjustments > Replace Color Korrekturen > Farbe ersetzen
  Adjustments > Equalize Korrekturen > Tonwertangleichung
  Auto Tone Auto-Farbton
  Auto Contrast Auto-Kontrast
  Auto Color Auto-Farbe
  Image Size Bildgröße
  Canvas Size Arbeitsfläche
  Image Rotation Bilddrehung
  Image Rotation > 180° Bilddrehung > 180°
  Image Rotation > 90° CW Bilddrehung > 90° im UZS
  Image Rotation > 90° CCW Bilddrehung > 90° gegen UZS
  Image Rotation > Arbitrary Bilddrehung > Per Eingabe
  Image Rotation > Flip Canvas Horizontal Bilddrehung > Arbeitsfläche
horizontal spiegeln
  Image Rotation > Flip Canvas Vertical Bilddrehung > Arbeitsfläche
vertikal spiegeln
  Crop Freistellen
  Trim Zuschneiden
  Reveal All Alles einblenden
  Duplicate Duplizieren
  Apply Image Bildberechnungen
  Calculations Kanalberechnungen
  Variables Variablen
  Variables > Define Variablen > Definieren
  Variables > Data Sets Variablen > Datensätze
  Apply Data Set Datensatz anwenden
  Trap Überfüllen

Seitenanfang

photoshop-englisch-deutsch4

Layer | Ebene

Englischer Begriff Deutsche Übersetzung
Layer    
  New Neu
  New > Layer Neu > Ebene
  New > Layer From Background Neu > Ebene aus Hintergrund
  New > Group Neu > Gruppe
  New > Group from Layers Neu > Gruppe aus Ebenen
  New > Layer via Copy Neu > Ebene durch Kopie
  New > Layer via Cut Neu > Ebene durch Ausschneiden
  Duplicate Layers Ebene duplizieren
  Delete Löschen
  Delete > Layer Löschen > Ebene
  Delete > Hidden Layers Löschen > Ausgeblendete Ebenen
  Layer Properties Ebeneneigenschaften
  Layer Style Ebenenstil
  Layer Style > Blending Options Ebenenstil > Fülloptionen
  Layer Style > Drop Shadow Ebenenstil > Schlagschatten
  Layer Style > Inner Shadow Ebenenstil > Schatten nach innen
  Layer Style > Outer Glow Ebenenstil > Schein nach außen
  Layer Style > Inner Glow Ebenenstil > Schein nach innen
  Layer Style > Bevel an Emboss Ebenenstil > Abgeflachte Kante und Relief
  Layer Style > Satin Ebenenstil > Glanz
  Layer Style > Color Overlay Ebenenstil > Farbüberlagerung
  Layer Style > Gradient Overlay Ebenenstil > Verlaufsüberlagerung
  Layer Style > Pattern Overlay Ebenenstil > Musterüberlagerung
  Layer Style > Stroke Ebenenstil > Kontur
  Layer Style > Copy Layer Style Ebenenstil > Ebenenstil kopieren
  Layer Style > Paste Layer Style Ebenenstil > Ebenenstil einfügen
  Layer Style > Clear Layer Style Ebenenstil > Ebenenstil löschen
  Layer Style > Global Light Ebenenstil > Globaler Lichteinfall
  Layer Style > Create Layer Ebenenstil > Ebene erstellen
  Layer Style > Hide All Effects Ebenenstil > Alle Effekte ausblenden
  Layer Style > Scale Effects Ebenenstil > Effekte skalieren
  Smart Filter Smartfilter
  Smart Filter > Disable Smart Filters Smartfilter > Mehrere Smartfilter deaktivieren
  Smart Filter > Delete Filter Mask Smartfilter > Filtermaske löschen
  Smart Filter > Disable Filter Mask Smartfilter > Filtermaske deaktivieren
  Smart Filter > Clear Smart Filters Smartfilter > Smartfilter löschen
  New Fill Layer Neue Füllebene
  New Fill Layer > Solid Color Neue Füllebene > Volltonfarbe
  New Fill Layer > Gradient Neue Füllebene > Verlauf
  New Fill Layer > Pattern Neue Füllebene > Muster
  New Adjustment Layer Neue Einstellungsebene
  New Adjustment Layer > Brightness/Contrast Neue Einstellungsebene > Helligkeit/Kontrast
  New Adjustment Layer > Levels Neue Einstellungsebene > Tonwertkorrektur
  New Adjustment Layer > Curves Neue Einstellungsebene > Gradationskurven
  New Adjustment Layer > Exposure Neue Einstellungsebene > Belichtung
  New Adjustment Layer > Vibrance Neue Einstellungsebene > Dynamik
  New Adjustment Layer > Hue/Saturation Neue Einstellungsebene > Farbton/Sättigung
  New Adjustment Layer > Color Balance Neue Einstellungsebene > Farbbalance
  New Adjustment Layer > Black & White Neue Einstellungsebene > Schwarzweiß
  New Adjustment Layer > Photo Filter Neue Einstellungsebene > Fotofilter
  New Adjustment Layer > Chanel Mixer Neue Einstellungsebene > Kanalmixer
  New Adjustment Layer > Invert Neue Einstellungsebene > Umkehren
  New Adjustment Layer > Posterize Neue Einstellungsebene > Tontrennung
  New Adjustment Layer > Threshold Neue Einstellungsebene > Schwellenwert
  New Adjustment Layer > Gradient Map Neue Einstellungsebene > Verlaufsumsetzung
  New Adjustment Layer > Selective Color Neue Einstellungsebene > Selektive Farbkorrektur
  Layer Content Options Ebeneninhalt-Optionen
  Layer Mask Ebenenmaske
  Layer Mask > Reveal All Ebenenmaske > Alle einblenden
  Layer Mask > Hide All Ebenenmaske > Alle ausblenden
  Layer Mask > Reveal Selection Ebenenmaske > Auswahl einblenden
  Layer Mask > Hide Selection Ebenenmaske > Auswahl ausblenden
  Layer Mask > Delete Ebenenmaske > Löschen
  Layer Mask > Apply Ebenenmaske > Anwenden
  Layer Mask > Enable Ebenenmaske > Aktivieren
  Layer Mask > Link Ebenenmaske > Verknüpfen
  Vector Mask Vektormaske
  Vector Mask > Reveal All Vektormaske > Alle einblenden
  Vector Mask > Hide All Vektormaske > Alle ausblenden
  Vector Mask > Current Path Vektormaske > Aktueller Pfad
  Vector Mask > Delete Vektormaske > Löschen
  Vector Mask > Enable Vektormaske > Aktivieren
  Vector Mask > Link Vektormaske > Verknüpfen
  Create Clipping Mask Schnittmaske erstellen
  Smart Objects Smart-Objekte
  Smart Objects > Convert to Smart Object Smart-Objekte > In Smart-Objekt konvertieren
  Smart Objects > New Smart Object via Copy Smart-Objekte > Neues Smart-Objekt durch Kopie
  Smart Objects > Edit Contents Smart-Objekte > Inhalt bearbeiten
  Smart Objects > Export Contents Smart-Objekte > Inhalt exportieren
  Smart Objects > Replace Contents Smart-Objekte > Inhalt ersetzen
  Smart Objects > Stack Mode Smart-Objekte > Stapelmodus
  Smart Objects > Stack Mode > None Smart-Objekte > Stapelmodus > Ohne
  Smart Objects > Stack Mode > Entropy Smart-Objekte > Stapelmodus > Entropie
  Smart Objects > Stack Mode > Kurtosis Smart-Objekte > Stapelmodus > Kurtosis
  Smart Objects > Stack Mode > Maximum Smart-Objekte > Stapelmodus > Maximum
  Smart Objects > Stack Mode > Mean Smart-Objekte > Stapelmodus > Arithmetisches Mittel
  Smart Objects > Stack Mode > Median Smart-Objekte > Stapelmodus > Median
  Smart Objects > Stack Mode > Minimum Smart-Objekte > Stapelmodus > Minimum
  Smart Objects > Stack Mode > Range Smart-Objekte > Stapelmodus > Bereich
  Smart Objects > Stack Mode > Skewness Smart-Objekte > Stapelmodus > Neigung
  Smart Objects > Stack Mode > Standard Deviation Smart-Objekte > Stapelmodus > Standardabweichung
  Smart Objects > Stack Mode > Summation Smart-Objekte > Stapelmodus > Summe
  Smart Objects > Stack Mode > Variance Smart-Objekte > Stapelmodus > Varianz
  Smart Objects > Rasterize Smart-Objekte > Rastern
  Video Layers Videoebenen
  Video Layers > New Video Layer form File Videoebenen > Neue Videoebene aus Datei
  Video Layers > New Blank Video Layer Videoebenen > Neue leere Videoebene
  Video Layers > Insert Blank Frame Videoebenen > Leeren Frame einfügen
  Video Layers > Duplicate Frame Videoebenen > Frame duplizieren
  Video Layers > Delete Frame Videoebenen > Frame löschen
  Video Layers > Replace Footage Videoebenen > Footage ersetzen
  Video Layers > Interpret Footage Videoebenen > Footage interpretieren
  Video Layers > Show Altered Video Videoebenen > Geändertes Video anzeigen
  Video Layers > Restore Frame Videoebenen > Frame wiederherstellen
  Video Layers > Restore All Frames Videoebenen > Alle Frames wiederherstellen
  Video Layers > Reload Frame Videoebenen > Frame neu laden
  Video Layers > Rasterize Videoebenen > Rastern
  Type Text
  Type > Create Work Path Text > Arbeitspfad erstellen
  Type > Convert to Shape Text > In Form umwandeln
  Type > Horizontal Text > Horizontal
  Type > Vertical Text > Vertikal
  Type > Anti-Alias None Text > Glätten: Ohne
  Type > Anti-Alias Sharp Text > Glätten: Scharf
  Type > Anti-Alias Crisp Text > Glätten: Schärfer
  Type > Anti-Alias Strong Text > Glätten: Stark
  Type > Anti-Alias Smooth Text > Glätten: Abrunden
  Type > Convert to Point Text Text > In Punkttext konvertieren
  Type > Warp Text Text > Text verkrümmen
  Type > Update All Text Layers Text > Alle Textebenen aktualisieren
  Type > Replace All Missing Fonts Text > Alle fehlenden Schriften ersetzen
  Rasterize Rastern
  Rasterize > Type Rastern > Text
  Rasterize > Shape Rastern > Form
  Rasterize > Fill Content Rastern > Füllfläche
  Rasterize > Vector Mask Rastern > Vektormaske
  Rasterize > Smart Object Rastern > Smart Object
  Rasterize > Video Rastern > Video
  Rasterize > 3D Rastern > 3D
  Rasterize > Layers Rastern > Ebene
  Rasterize > All Layers Rastern > Alle Ebenen
  New Layer Based Slices Neues ebenenbasiertes Slice
  Group Layers Ebenen gruppieren
  Ungroup Layers Ebenengruppierung aufheben
  Hide Layers Ebenen ausblenden
  Arrange Anordnen
  Arrange > Bring to Front Anordnen > In den Vordergrund
  Arrange > Bring Forwart Anordnen > Schrittweise nach vorne
  Arrange > Send Backward Anordnen > Schrittweise nach hinten
  Arrange > Send to Back Anordnen > In den Hintergrund
  Arrange > Reverse Anordnen > Umkehren
  Align Ebenen an Auswahl
ausrichten
  Align > Top Edges Ebenen an Auswahl
ausrichten > Obere Kanten
  Align > Vertical Centers Ebenen an Auswahl
ausrichten > Vertikale Mitten
  Align > Bottom Edges Ebenen an Auswahl
ausrichten > Untere Kanten
  Align > Left Edges Ebenen an Auswahl
ausrichten > Linke Kanten
  Align > Horizontal Centers Ebenen an Auswahl
ausrichten > Horizontale Mitten
  Align > Right Edges Ebenen an Auswahl
ausrichten > Rechte Kanten
  Distribute Verteilen
  Distribute > Top Edges Verteilen > Obere Kanten
  Distribute > Vertical Centers Verteilen > Vertikale Mitten
  Distribute > Bottom Edges Verteilen > Untere Kanten
  Distribute > Left Edges Verteilen > Linke Kanten
  Distribute > Horizontal Centers Verteilen > Horizontale Mitten
  Distribute > Right Edges Verteilen > Rechte Kanten
  Lock Layers Ebenen fixieren
  Link Layers Ebenen verbinden
  Select Linked Layers Verbundene Ebenen auswählen
  Merge Layers Auf eine Ebene reduzieren
  Merge Visible Sichtbare auf eine
Ebene reduzieren
  Flatten Image Auf Hintergrundebene reduzieren
  Matting Basis
  Matting > Defringe Basis > Rand entfernen
  Matting > Remove Black Matte Basis > Schwarz entfernen
  Matting > Remove White Matte Basis > Weiß entfernen

Seitenanfang

photoshop-englisch-deutsch3

Type | Schrift

Englischer Begriff Deutsche Übersetzung
Type    
  Panels > Character Panel Bedienfelder > Zeichenbedienfeld
  Panels > Paragraph Panel Bedienfelder > Absatzbedienfeld
  Panels > Character Styles Panel Bedienfelder > Zeichenformatebedienfeld
  Panels > Paragraph Styles Panel Bedienfelder > Absatzformatebedienfeld
  Anti-Alias > None Antialiasing > Ohne
  Anti-Alias > Sharp Antialiasing > Scharf
  Anti-Alias > Crisp Antialiasing > Schärfer
  Anti-Alias > Strong Antialiasing > Stark
  Anti-Alias > Amooth Antialiasing > Abrunden
  Anti-Alias > Windows-LCD Antialiasing > Windows-LCD
  Anti-Alias > Windows Antialiasing > Windows
  Orientation > Horizontal Ausrichtung > Horizontal
  Orientation > Vertical Ausrichtung > Vertikal
  Extrude to 3D Als 3D extrudieren
  Create Work Path Arbeitspfad erstellen
  Convert to Shape In Form umwandeln
  Rasterize Type Layer Textebene rastern
  Covert to Point Text In Punkttext konvertieren
  Warp Text Text verformen
  Font Preview Size > None, Small, Medium, Large, Extra Large, Huge Vorschaugröße für Schrift > Ohne, Klein, Mittel, Groß, Sehr groß, Riesig
  Language Options Sprachoptionen
  Update All Text Layers Alle Textebenen aktualisieren
  Replace All Missing Fonts Alle fehlenden Schriften ersetzen
  Paste Lorem Ipsum Platzhaltertext einfügen
  Load Default Type Styles Standardschriftstile laden
  Save Default Type Styles Standardschriftstile speichern

Seitenanfang

photoshop-englisch-deutsch5

Analyses | Analyse

Englischer Begriff Deutsche Übersetzung
Analyses    
  Set Measurement Scale Messskala festlegen
  Set Measurement Scale > Default Messskala festlegen > Standard
  Set Measurement Scale > Custom Messskala festlegen > Benutzerdefiniert
  Select Data Points Datenpunkte auswählen
  Select Data Points > Custom Datenpunkte auswählen > Benutzerdefiniert
  Record Measurements Messungen aufzeichnen
  Ruler Tool Linealwerkzeug
  Count Tool Zählungswerkzeug
  Place Scale Marker Skalenmarkierung platzieren

Seitenanfang

Select | Auswahl

Englischer Begriff Deutsche Übersetzung
Select    
  All Alles Auswählen
  Deselect Auswahl aufheben
  Reselect Erneut auswählen
  Inverse Auswahl umkehren
  All Layers Alle Ebenen
  Deselect Layers Ebenenauswahl aufheben
  Similar Layers Ähnliche Ebenen
  Color Range Farbbereich
  Refine Edge Kante verbessern
  Modify Auswahl verändern
  Modify > Border Auswahl verändern > Rand
  Modify > Smooth Auswahl verändern > Abrunden
  Modify > Expand Auswahl verändern > Erweitern
  Modify > Contract Auswahl verändern > Verkleinern
  Modify > Feather Auswahl verändern > Weiche Kante
  Grow Auswahl vergrößern
  Similar Ähnliches auswählen
  Transform Selection Auswahl transformieren
  Edit in Quick Mask Mode Im Maskierungsmodus
bearbeiten
  Load Selection Auswahl laden
  Save Selection Auswahl speichern

Seitenanfang

photoshop-englisch-deutsch6

Filter | Filter

Englischer Begriff Deutsche Übersetzung
Filter    
  Last Filter Letzter Filter
  Convert for Smart Filters Für Smartfilter konvertieren
  Filter Gallery Filtergalerie
  Liquify Verflüssigen
  Vanishing Point Fluchtpunkt
  Artistic Kunstfilter
  Artistic > Colored Pencil Kunstfilter > Buntstiftschraffur
  Artistic > Cutout Kunstfilter > Farbpapier-Collage
  Artistic > Dry Brush Kunstfilter > Grobe Malerei
  Artistic > Film Grain Kunstfilter > Körnung & Aufhellung
  Artistic > Fresco Kunstfilter > Fresko
  Artistic > Neon Glow Kunstfilter > Neonschein
  Artistic > Paint Daubs Kunstfilter > Ölfarbe getupft
  Artistic > Palette Knife Kunstfilter > Malmesser
  Artistic > Plastic Wrap Kunstfilter > Kunststofffolie
  Artistic > Poster Edges Kunstfilter > Tontrennung &
Kantenbetonung
  Artistic > Rough Pastels Kunstfilter > Grobes Pastell
  Artistic > Smudge Stick Kunstfilter > Diagonal verwischen
  Artistic > Sponge Kunstfilter > Schwamm
  Artistic > Underpainting Kunstfilter > Malgrund
  Artistic > Watercolor Kunstfilter > Aquarell
  Blur Weichzeichnungsfilter
  Blur > Average Weichzeichnungsfilter > Durchschnitt berechnen
  Blur > Blur Weichzeichnungsfilter > Weichzeichnen
  Blur > Blur More Weichzeichnungsfilter > Stärker weichzeichnen
  Blur > Box Blur Weichzeichnungsfilter > Feld weichzeichnen
  Blur > Gaussian Blur Weichzeichnungsfilter > Gaußscher Weichzeichner
  Blur > Lens Blur Weichzeichnungsfilter > Tiefenschärfe abmildern
  Blur > Motion Blur Weichzeichnungsfilter > Bewegungsunschärfe
  Blur > Radial Blur Weichzeichnungsfilter > Radialer Weichzeichner
  Blur > Shape Blur Weichzeichnungsfilter > Form weichzeichnen
  Blur > Smart Blur Weichzeichnungsfilter > Selektiver Weichzeichner
  Blur > Surface Blur Weichzeichnungsfilter > Matter machen
  Brush Strokes Malfilter
  Brush Strokes > Accented Edges Malfilter > Kanten betonen
  Brush Strokes > Angled Strokes Malfilter > Gekreuzte Malstriche
  Brush Strokes > Crosshatch Malfilter > Kreuzschraffur
  Brush Strokes > Dark Strokes Malfilter > Dunkle Malstriche
  Brush Strokes > Ink Outlines Malfilter > Konturen mit Tinte
nachzeichnen
  Brush Strokes > Spatter Malfilter > Spritzer
  Brush Strokes > Sprayed Strokes Malfilter > Verwackelte Striche
  Brush Strokes > Sumi-e Malfilter > Sumi-e
  Distort Verzerrungsfilter
  Distort > Diffuse Glow Verzerrungsfilter > Weiches Licht
  Distort > Displace Verzerrungsfilter > Versetzen
  Distort > Glass Verzerrungsfilter > Glas
  Distort > Lens Correction Verzerrungsfilter > Objektivkorrektur
  Distort > Ocean Ripple Verzerrungsfilter > Ozeanwellen
  Distort > Pinch Verzerrungsfilter > Distorsion
  Distort > Polar Coordinates Verzerrungsfilter > Polarkoordinaten
  Distort > Ripple Verzerrungsfilter > Kräuseln
  Distort > Shear Verzerrungsfilter > Verbiegen
  Distort > Spherize Verzerrungsfilter > Wölben
  Distort > Twirl Verzerrungsfilter > Strudel
  Distort > Wave Verzerrungsfilter > Schwingungen
  Distort > ZigZag Verzerrungsfilter > Wellen
  Noise Rauschfilter
  Noise > Add Noise Rauschfilter > Rauschen hinzufügen
  Noise > Despeckle Rauschfilter > Rauschen entfernen
  Noise > Dust & Scratches Rauschfilter > Staub und Kratzer
  Noise > Median Rauschfilter > Helligkeit interpolieren
  Noise > Reduce Noise Rauschfilter > Rauschen reduzieren
  Pixelate Vergröberungsfilter
  Pixelate > Color Halftone Vergröberungsfilter > Farbraster
  Pixelate > Crystallize Vergröberungsfilter > Kristallisieren
  Pixelate > Facet Vergröberungsfilter > Facetteneffekt
  Pixelate > Fragment Vergröberungsfilter > Verwackelungseffekt
  Pixelate > Mezzotint Vergröberungsfilter > Mezzotint
  Pixelate > Mosaic Vergröberungsfilter > Mosaikeffekt
  Pixelate > Pointillize Vergröberungsfilter > Punktieren
  Render Renderfilter
  Render > Clouds Renderfilter > Wolken
  Render > Difference Clouds Renderfilter > Differenz-Wolken
  Render > Fibers Renderfilter > Fasern
  Render > Lens Flare Renderfilter > Blendenflecke
  Render > Lighting Effects Renderfilter > Beleuchtungseffekte
  Sharpen Scharfzeichnungsfilter
  Sharpen > Sharpen Scharfzeichnungsfilter > Scharfzeichnen
  Sharpen > Sharpen Edges Scharfzeichnungsfilter > Konturen scharfzeichnen
  Sharpen > Sharpen More Scharfzeichnungsfilter > Stärker scharfzeichnen
  Sharpen > Smart Sharpen Scharfzeichnungsfilter > Selektiver Scharfzeichner
  Sharpen > Unsharp Mask Scharfzeichnungsfilter > Unscharf maskieren
  Sketch Zeichenfilter
  Sketch > Bas Relief Zeichenfilter > Basrelief
  Sketch > Chalk & Charcoal Zeichenfilter > Kreide & Kohle
  Sketch > Charcoal Zeichenfilter > Kohleumsetzung
  Sketch > Chrome Zeichenfilter > Chrom
  Sketch > Conté Crayon Zeichenfilter > Conté-Stifte
  Sketch > Graphic Pen Zeichenfilter > Strichumsetzung
  Sketch > Halftone Pattern Zeichenfilter > Rasterungseffekt
  Sketch > Note Paper Zeichenfilter > Prägepapier
  Sketch > Photocopy Zeichenfilter > Fotokopie
  Sketch > Plaster Zeichenfilter > Stuck
  Sketch > Reticulation Zeichenfilter > Punktierstrich
  Sketch > Stamp Zeichenfilter > Stempel
  Sketch > Torn Edges Zeichenfilter > Gerissene Kanten
  Sketch > Water Paper Zeichenfilter > Feuchtes Papier
  Stylize Stilisierungsfilter
  Stylize > Diffuse Stilisierungsfilter > Korneffekt
  Stylize > Emboss Stilisierungsfilter > Relief
  Stylize > Extrude Stilisierungsfilter > Extrudieren
  Stylize > Find Edges Stilisierungsfilter > Konturen finden
  Stylize > Glowing Edges Stilisierungsfilter > Leuchtende Konturen
  Stylize > Solarize Stilisierungsfilter > Solarisation
  Stylize > Tiles Stilisierungsfilter > Kacheleffekt
  Stylize > Trace Contour Stilisierungsfilter > Konturen nachzeichnen
  Stylize > Wind Stilisierungsfilter > Windeffekt
  Texture Strukturierungsfilter
  Texture > Craquelure Strukturierungsfilter > Risse
  Texture > Grain Strukturierungsfilter > Körnung
  Texture > Mosaic Tiles Strukturierungsfilter > Buntglas-Mosaik
  Texture > Patchwork Strukturierungsfilter > Patchwork
  Texture > Stained Glass Strukturierungsfilter > Kacheln
  Texture > Texturizer Strukturierungsfilter > Mit Struktur versehen
  Video Videofilter
  Video > De-Interlace Videofilter > De-Interlace
  Video > NTSC Colors Videofilter > NTSC-Farben
  Other Sonstige Filter
  Other > Custom Sonstige Filter > Eigener Filter
  Other > High Pass Sonstige Filter > Hochpass
  Other > Maximum Sonstige Filter > Dunkle Bereiche vergrößern
  Other > Minimum Sonstige Filter > Helle Bereiche vergrößern
  Other > Offset Sonstige Filter > Verschiebungseffekt
  Digimarc Digimarc
  Digimarc > Embed Watermark Digimarc > Mit Wasserzeichen versehen
  Digimarc > Read Watermark Digimarc > Wasserzeichen anzeigen
  Browse Filters Online Filter durchsuchen

Seitenanfang

photoshop-englisch-deutsch7

3D | 3D

Englischer Begriff Deutsche Übersetzung
3D    
  New Layer from 3D File Neue Ebene aus 3D-Datei
  New 3D Postcard From Layer Neue 3D-Postkarte aus Ebene
  New Shape From Layer Neue Form aus Ebene
  New Shape From Layer > Cone Neue Form aus Ebene > Kegel
  New Shape From Layer > Cube Neue Form aus Ebene > Würfel
  New Shape From Layer > Cylinder Neue Form aus Ebene > Zylinder
  New Shape From Layer > Donut Neue Form aus Ebene > Donut
  New Shape From Layer > Hat Neue Form aus Ebene > Hut
  New Shape From Layer > Pyramid Neue Form aus Ebene > Pyramide
  New Shape From Layer > Ring Neue Form aus Ebene > Ring
  New Shape From Layer > Soda Can Neue Form aus Ebene > Softdrink-Dose
  New Shape From Layer > Sphere Neue Form aus Ebene > Kugel
  New Shape From Layer > Spherical Panorama Neue Form aus Ebene > Kugelförmiges Panorama
  New Shape From Layer > Wine Bottle Neue Form aus Ebene > Weinflasche
  New Mesh From Grayscale Neues Mesh aus Graustufen
  New Mesh From Grayscale > Plane Neues Mesh aus Graustufen > Ebene
  New Mesh From Grayscale > Two-Sided Plane Neues Mesh aus Graustufen > Zweiseitige Ebene
  New Mesh From Grayscale > Cylinder Neues Mesh aus Graustufen > Zylinder
  New Mesh From Grayscale > Sphere Neues Mesh aus Graustufen > Kugel
  New Volume From Layers Neues Volumen aus Ebenen
  Render Settings Rendereinstellungen
  Auto-Hide Layer For
Performance
Ebenen zur
Leistungsverbesserung
automatisch ausblenden
  Hide Nearest Surface Angrenzende Oberfläche
ausblenden
  Only Hide Enclosed Polygons Nur eingeschlossene
Polygone ausblenden
  Invert Visible Surfaces Sichtbare Oberflächen
umkehren
  Reveal All Surfaces Alle Oberflächen einblenden
  3D Paint Mode 3D-Farbmodus
  3D Paint Mode > Diffuse 3D-Farbmodus > Diffus
  3D Paint Mode > Bump 3D-Farbmodus > Bump
  3D Paint Mode > Glossiness 3D-Farbmodus > Glanzlicht
  3D Paint Mode > Opacity 3D-Farbmodus > Deckkraft
  3D Paint Mode > Shininess 3D-Farbmodus > Größe des Glanzlichtes
  3D Paint Mode > Self-Illumination 3D-Farbmodus > Eigenleuchten
  3D Paint Mode > Reflectivity 3D-Farbmodus > Spiegelung
  Select Paintable Areas Malbereiche auswählen
  Create UV Overlays UV-Überlagerungen erstellen
  Create UV Overlays > Diffuse UV-Überlagerungen erstellen > Diffus
  Create UV Overlays > Bump UV-Überlagerungen erstellen > Bump
  Create UV Overlays > Glossiness UV-Überlagerungen erstellen > Glanzlicht
  Create UV Overlays > Opacity UV-Überlagerungen erstellen > Deckkraft
  Create UV Overlays > Shininess UV-Überlagerungen erstellen > Größe des Glanzlichtes
  Create UV Overlays > Self-Illumination UV-Überlagerungen erstellen > Eigenleuchten
  Create UV Overlays > Reflectivity UV-Überlagerungen erstellen > Spiegelung
  Export 3D Layers 3D-Ebene exportieren
  Render for Final Output Für endgültige
Ausgabe rendern
  Rasterize Rastern
  Browse 3D Content Online 3D-Inhalt online durchsuchen

Seitenanfang

View | Ansicht

Englischer Begriff Deutsche Übersetzung
View    
  Proof Setup Proof einrichten
  Proof Setup > Custom Proof einrichten > Benutzerdefiniert
  Proof Setup > Working CMYK Proof einrichten > CMYK-Arbeitsfarbraum
  Proof Setup > Working Cyan Plate Proof einrichten > Cyan-Platte Arbeitsfarbraum
  Proof Setup > Working Magenta Plate Proof einrichten > Magenta-Platte
Arbeitsfarbraum
  Proof Setup > Working Yellow Plate Proof einrichten > Gelbe Platte Arbeitsfarbraum
  Proof Setup > Working Black Plate Proof einrichten > Schwarze Platte
Arbeitsfarbraum
  Proof Setup > Working CMY Plates Proof einrichten > CMY-Platten Arbeitsfarbraum
  Proof Setup > Macintosh RGB Proof einrichten > Macintosh-RGB
  Proof Setup > Windows RGB Proof einrichten > Windows-RGB
  Proof Setup > Monitor RGB Proof einrichten > Monitor-RGB
  Proof Setup > Color Blindness -
Protanopia-type
Proof einrichten > Farbenblindheit (Protanopie)
  Proof Setup > Color Blindness -
Deuteranopia-type
Proof einrichten > Farbenblindheit
(Deuteranopie)
  Proof Colors Farbproof
  Gamut Warning Farbumfang-Warnung
  Pixel Aspect Ratio Pixel-Seitenverhältnis
  Pixel Aspect Ratio > Custom Pixel Aspect Ratio Pixel-Seitenverhältnis > Eigenes Pixel-
Seitenverhältnis
  Pixel Aspect Ratio > Delete Pixel Aspect Ratio Pixel-Seitenverhältnis > Pixel-Seitenverhältnis
löschen
  Pixel Aspect Ratio > Reset Pixel Aspect Ratio Pixel-Seitenverhältnis > Pixel-Seitenverhältnis
zurücksetzen
  Pixel Aspect Ratio > Square Pixel-Seitenverhältnis > Quadratisch
  Pixel Aspect Ratio > D1/DV NTSC (0,91) Pixel-Seitenverhältnis > D1/DV NTSC (0,91)
  Pixel Aspect Ratio > D1/DV PAL (1,09) Pixel-Seitenverhältnis > D1/DV PAL (1,09)
  Pixel Aspect Ratio > D1/DV NTSC
Widescreen (1,21)
Pixel-Seitenverhältnis > D1/DV NTSC Format (1,21)
  Pixel Aspect Ratio > HDV 1080/DVCPRO
HD 720 (1,33)
Pixel-Seitenverhältnis > HDV 1080/DVCPRO
HD 720 (1,33)
  Pixel Aspect Ratio > D1/DV PAL Widescreen (1,46) Pixel-Seitenverhältnis > D1/DV PAL Format (1,46)
  Pixel Aspect Ratio > Anamorphic 2:1 (2) Pixel-Seitenverhältnis > Anamorphisch 2:1 (2)
  Pixel Aspect Ratio > DVCPRO HD 1080 (1,5) Pixel-Seitenverhältnis > DVCPRO HD 1080 (1,5)
  Pixel Aspect Ratio Correction Pixelseitenverhältnis-Korrektur
  32-bit Preview Options 32-Bit-Vorschauoptionen
  Zoom In Einzoomen
  Zoom Out Auszoomen
  Fit on Screen Ganzes Bild
  Actual Pixels Tatsächliche Pixel
  Print Size Druckformat
  Screen Mode Bildschirmmodus
  Screen Mode > Standard Screen Mode Bildschirmmodus > Standardmodus
  Screen Mode > Full Screen Mode
With Menu Bar
Bildschirmmodus > Vollbildmodus mit Menüleiste
  Screen Mode > Full Screen Mode Bildschirmmodus > Vollbildmodus
  Extras Extras
  Show Einblenden
  Show > Layer Edges Einblenden > Ebenenkanten
  Show > Selection Edges Einblenden > Auswahlkanten
  Show > Target Path Einblenden > Zielpfad
  Show > Grid Einblenden > Raster
  Show > Guides Einblenden > Hilfslinien
  Show > Count Einblenden > Zählung
  Show > Smart Guides Einblenden > Magnetische Hilfslinien
  Show > Slices Einblenden > Slices
  Show > Notes Einblenden > Anmerkungen
  Show > 3D Axis Einblenden > 3D-Achse
  Show > All Einblenden > Alles
  Show > None Einblenden > Nichts
  Show > Show Extras Options Einblenden > Extra-Optionen einblenden
  Rulers Lineale
  Snap Ausrichten
  Snap To Ausrichten an
  Snap To > Guides Ausrichten an > Hilfslinien
  Snap To > Grid Ausrichten an > Raster
  Snap To > Layers Ausrichten an > Ebenen
  Snap To > Slices Ausrichten an > Slices
  Snap To > Document Bounds Ausrichten an > Dokumentbegrenzungen
  Snap To > All Ausrichten an > An allen ausrichten
  Snap To > None Ausrichten an > An nichts ausrichten
  Lock Guides Hilfslinien sperren
  Clear Guides Hilfslinien löschen
  New Guide Neue Hilfslinie
  Lock Slices Slices fixieren
  Clear Slices Slices löschen

Seitenanfang

Window | Fenster

Englischer Begriff Deutsche Übersetzung
Window    
  Arrange Anordnen
  Arrange > Cascade Anordnen > Überlappend
  Arrange > Tile Anordnen > Nebeneinander
  Arrange > Float in Window Anordnen > Schwebendes Fenster
  Arrange > Float All in Window Anordnen > Nur schwebende Fenster
  Arrange > Consolidate All to Tabs Anordnen > Alle in Registerkarten zusammenlegen
  Arrange > Match Zoom Anordnen > Gleiche Zoomstufe
  Arrange > Match Location Anordnen > Gleiche Position
  Arrange > Match Rotation Anordnen > Drehung angleichen
  Arrange > Match All Anordnen > Alles angleichen
  Arrange > New Window Anordnen > Neues Fenster
  Workspace Arbeitsbereich
  Workspace > Essentials (Default) Arbeitsbereich > Grundelemente (Standard)
  Workspace > Basic Arbeitsbereich > Grundarbeitsbereich
  Workspace > What’s New in CS4 Arbeitsbereich > Neuheiten in CS4
  Workspace > Advanced 3D Arbeitsbereich > Erweitertes 3D
  Workspace > Analysis Arbeitsbereich > Analyse
  Workspace > Automation Arbeitsbereich > Automatisierung
  Workspace > Color and Tone Arbeitsbereich > Farbe und Ton
  Workspace > Painting Arbeitsbereich > Malen
  Workspace > Proofing Arbeitsbereich > Proofen
  Workspace > Typography Arbeitsbereich > Typografie
  Workspace > Video Arbeitsbereich > Video
  Workspace > Web Arbeitsbereich > Web
  Workspace > Save Workspace Arbeitsbereich > Arbeitsbereich speichern
  Workspace > Delete Workspace Arbeitsbereich > Arbeitsbereich löschen
  Workspace > Keyboard Shortcuts & Menus Arbeitsbereich > Tastaturbefehle und Menüs
  Extensions Erweiterungen
  Extensions > Kuler Erweiterungen > Kuler
  Extensions > Connections Erweiterungen > Verbindungen
  3D 3D
  Actions Aktionen
  Adjustments Korrekturen
  Animation Animation
  Brushes Pinsel
  Channels Kanäle
  Character Zeichen
  Clone Source Kopierquelle
  Color Farbe
  Histogram Histogramm
  History Protokoll
  Info Info
  Layer Comps Ebenenkomp
  Layer Ebenen
  Masks Masken
  Measurement Log Messprotokoll
  Navigator Navigator
  Notes Anmerkungen
  Paragraph Absatz
  Paths Pfade
  Styles Stile
  Swatches Farbfelder
  Tool Presets Werkzeugvorgaben
  Options Optionen
  Tools Werkzeuge

Seitenanfang

Help | Hilfe

Englischer Begriff Deutsche Übersetzung
Help    
  Photoshop Help Photoshop Hilfe
  About Photoshop Über Photoshop
  About Plug-In Über Plug-In
  Patent and Legal Notices Rechtliche Hinweise
  System Info Systeminformationen
  Registration Produktregistrierung
  Deactivate Deaktivieren
  Updates Aktualisierungen
  Photoshop Online Photoshop online

Seitenanfang

photoshop-englisch-deutsch8

Tools | Werkzeuge

Toolleiste

Englischer Begriff Deutsche Übersetzung
Tools      
verschieben Move Tool Verschieben-Werkzeug v
arechteck Rectangular Marquee Tool Auswahlrechteck-Werkzeug m
aellipse Elliptical Marquee Tool Auswahlellipse-Werkzeug m
lasso Lasso Tool Lasso-Werkzeug l
polylasso Polygonal Lasso Tool Polygon-Lasso-Werkzeug l
magnetlasso Magnetic Lasso Tool Magnetisches-Lasso-Werkzeug l
schnellauswahl Quick Selection Tool Schnellauswahlwerkzeug w
zauberstab Magic Wand Tool Zauberstab-Werkzeug w
pipette Eye Dropper Tool Pipette-Werkzeug i
farbaufnahme Color Sampler Tool Farbaufnahme-Werkzeug i
lineal Ruler Tool Linealwerkzeug i
anmerkungen Note Tool Anmerkungen-Werkzeug i
freistellen Crop Tool Freistellungswerkzeug c
perfrei Perspective Crop Tool Perspektivisches Freistellungswerkzeug c
slice Slice Tool Slice-Werkzeug c
slicea Slice Select Tool Slice-Auswahlwerkzeug c
bereichs Spot Healing Brush Tool Bereichsreparatur-Pinsel j
reparatur Healing Brush Tool Reparatur-Pinsel j
ausbessern Patch Tool Ausbessern-Werkzeug j
iverschieben Content-Aware Move Tool Inhaltsbasiert verschieben-Werkzeug j
roteaugen Red Eye Tool Rote-Augen-Werkzeug j
pinsel Brush Tool Pinsel b
buntstift Pencil Tool Buntstift-Werkzeug b
farbe-ersetzen Color Replacement Tool Farbe-ersetzen-Werkzeug b
mischpinsel Mixer Brush Tool Misch-Pinsel b
kopierstempel Clone Stamp Tool Kopierstempel s
musterstempel Pattern Stamp Tool Musterstempel s
protokollpinsel History Brush Tool Protokoll-Pinsel y
kunst-protokollpinsel Art History Brush Tool Kunst-Protokollpinsel y
radiergummi Eraser Tool Radiergummi-Werkzeug e
hintergrund Background Eraser Tool Hintergrund-Radiergummi-Werkzeug e
magischer Magic Eraser Tool Magischer-Radiergummi-Werkzeug e
verlaufs Gradient Tool Verlaufswerkzeug g
füllwerkzeug Paint Bucket Tool Füllwerkzeug g
abwedler Dodge Tool Abwedler-Werkzeug o
nachbelichter Burn Tool Nachbelichter-Werkzeug o
schwamm Sponge Tool Schwamm-Werkzeug o
zeichenstift Pen Tool Zeichenstift-Werkzeug p
freiform Freeform Pen Tool Freiform-Zeichenstift-Werkzeug p
text-werkzeug Horizontal Type Tool Horizontales Text-Werkzeug t
vertikales Vertical Type Tool Vertikales Text-Werkzeug t
textmaskierungs Horizontal Type Mask Tool Horizontales Textmaskierungswerkzeug t
htextmaskierungs Vertical Type Mask Tool Vertikales Textmaskierungswerkzeug t
pfadauswahl Path Selection Tool Pfadauswahl-Werkzeug a
direktauswahl Direct Selection Tool Direktauswahl-Werkzeug a
rechteckwerkzeug Rectangle Tool Rechteck-Werkzeug u
abgerundetes Rounded Rectangle Tool Abgerundetes-Rechteck-Werkzeug u
ellipse Ellipse Tool Ellipse-Werkzeug u
polygon Polygon Tool Polygon-Werkzeug u
linien Line Tool Linienzeichner-Werkzeug u
eigene Custom Shape Tool Eigene-Form-Werkzeug u
Hand Hand Tool Hand-Werkzeug h
ansicht-drehen Rotate View Tool Ansichtdrehung-Werkzeug r
zoom Zoom Tool Zoom-Werkzeug z
standardfarben Default Foreground and Background Colors Standardfarben für Vordergrund und Hintergrund d
sw Switch Foreground and Background Colors Vorder- und Hintergrundfarbe vertauschen x
maskierungsmodus Edit in Quick Mask Mode Standard-/Maskierungsmodus auswählen q

Seitenanfang

Blending Modes | Füllmethoden

Englischer Begriff Deutsche Übersetzung
Blending Modes    
  Normal Normal
  Dissolve Sprenkeln
  Multiply Multiplizieren
  Screen Negativ multiplizieren
  Overlay Ineinanderkopieren / Überlagern
  Soft Light Weiches Licht
  Hard Light Hartes Licht
  Color Dodge Farbig abwedeln
  Color Burn Farbig nachbelichten
  Darken Abdunkeln
  Lighten Aufhellen
  Difference Differenz
  Exclusion Ausschluss
  Hue Farbton
  Saturation Sättigung
  Color Farbe
  Luminosity Luminanz
  Linear Burn Linear nachbelichten
  Linear Dodge Linear abwedeln (Add.)
  Vivid Light Strahlendes Licht
  Linear Light Lineares Licht
  Pin Light Lichtpunkt
  Darker Color Dunklere Farbe
  Lighter Color Hellere Farbe
  Hard Mix Hart mischen
  Subtract Subtrahieren

Seitenanfang

So stellen Sie Photoshop von Deutsch auf Englisch um

Möchten Sie für den Moment Ihre Photoshop-Version in der englisch-sprachigen Variante starten, so gehen Sie den folgenden Weg. Öffnen Sie auf Ihrem Rechner den Ordner, der die Programmdaten von Photoshop enthält, etwa unter Adobe > Adobe Photoshop. Öffnen Sie den Ordner Locales und gehen Sie in den Ordner de_DE und weiter in den Ordner Support Files. Schneiden Sie die Datei mit der .dat-Endung (zum Beispiel tw10428.dat) aus und fügen Sie diese auf dem Desktop ein.

photoshop-auf-englisch-bringen

Wird nun Photoshop neu gestartet, so werden die deutschen Bezeichnung nicht mehr gefunden und Photoshop setzt den Standard in englischer Sprache ein. Möchten Sie die deutsche Sprachversion wieder aktivieren, so fügen Sie die .dat-Datei einfach wieder an der richtigen Stelle ein, wo sie auch zuvor lag. Sehr praktisch, wenn Sie ein Tutorial in englischer Sprache aufnehmen oder nachvollziehen möchten.

Übrigens: Ab der Version CC ist diese Vorgehensweise nicht mehr erforderlich. Die Creative Cloud erlaubt die Umstellung der Sprache über die Optionen des Cloud Agents.

(dpe)

Dirk Metzmacher ist der Herausgegeber des Photoshop-Weblogs, sowie Fachjournalist und Photoshop-Profi, dessen Tutorials seit über 12 Jahren Leser von Fachpublikationen wie Galileo Press, DigitalPhoto, Dr.Web, Print24, PSD-Tutorials oder Noupe von den Grundlagen zum Thema Photoshop bis hin zu professionellen Arbeitsweisen begleitet haben. Sein Twitter-Account und seine Facebookseite.

Tags: , , , , ,

4 Kommentare zu „Adobe Photoshop für Tutorial-Freunde: Die komplette Übersetzung von Englisch zu Deutsch
  1. kent luwis am 27. August 2013 um 07:39

    Ich wollte immer Photoshop lernen, aber konnte ich das noch nicht anfangen. vielleicht jetzt ist die Zeit! Danke schoen fuer diene harte Arbeit!

  2. […] aus dem Dr.Web-Magazin: Adobe Photoshop für Tutorial-Freunde: Die komplette Übersetzung von Englisch zu Deutsch. Eine ganz aktuelle Liste aller Shortcuts. […]

  3. Karin am 28. August 2013 um 15:25

    Wow sehr cool. Da hat sich ja echt jemand ganz schön was angetan an arbeit.

    LG

  4. fotobearbeitung am 22. September 2013 um 06:54

    Wirklich sehr hilfreich!Vielen vielen Dank!Jetzt ist es fuer mich viel einfacher, Ps zu lernen.

Ein Kommentar? Schön!

Wir freuen uns immer über Leser, die durch nützliche und konstruktive Beiträge zum Thema eine Diskussion anstoßen oder den Artikel mit weiteren Informationen anreichern. Alle Kommentare werden in diesem Sinne moderiert. Zum Kommentar-Fairplay gehört für uns auch der Einsatz von rel="nofollow". Bitte verwenden Sie zudem als Namen weder eine Domain noch ein spamverdächtiges Wort. Vielen Dank!